Radeburger Anzeiger / Dresdner Land Anzeiger
Um Textquellen zu suchen, nutzen Sie einfach die Suchfunktion Ihres Browsers (z.B. Menü -> bearbeiten -> suchen oder STRG+F).
DieVollversion im Original-Seitenlayout finden Sie hier.
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Medingen-Großdittmannsdorf
Tel.: 035 205/ 54442 (Pfarrhaus: Med., Pappelallee 2)
Wir laden Sie herzlich ein zu unseren Gottesdiensten:
09. September , 09.30 Uhr, Kirche Grdf.:
Erntedankgottesdienst, Pfrn. Kupke, Kantorei
Herzliche Grüße von Pfn. Kupke und dem Kirchenvorstand
Nr. 17/2001
125.(12.) Jahrgang
nächste Ausgabe: 21.09.2001
Ausgabetag: 07.09.2001
22.-24. Juni Sportfest in Ebersbach
22.-24. Juni 2. Outdoor RACE Weekend des KMSC e.V.
„Grand Prix von Radeburg 2001"
24-Stunden Team - Rennen
23. Juni Fußballturnier für Volkssportmannschaften
25.-26. Juni Marianne und Michael in Schloß Moritzburg
28. Juni Benefizkonzert in der Großdittmannsdorfer
Kirche, Beginn 19.00 Uhr
29. Juni Orgelkonzert in Großkmehlen, Beginn 19.30 Uhr
es spielt: Matthias Eisenberg, Keitum
29.6.-1.7. Dorffest in Weißig a.R.
60 Jahre Feuerwehr Bärnsdorf
Impressum: Radeburger Anzeiger, seit 1876, 124. (11.) Jahrgang, neu begründet auf Anregung des Runden Tisches 1990 von Frau Kerstin Fuhrmann und Herrn Pfarrer i.R. Martin Koch, Amtsblatt der Stadt Radeburg, unabhängige Zeitung und Bekanntmachungsblatt für Radeburg (mit Bärwalde,Bärnsdorf, Berbisdorf und Volkersdorf und Großdittmannsdorf,), mit dem Amtsblatt der Gemeinde Ebersbach (mit Beiersdorf, Bieberach, Cunnersdorf, Ermendorf, Freitelsdorf, Hohndorf, Kalkreuth, Lauterbach, Marschau, Naunhof, Reinersdorf und Rödern), Steinbach, Tauscha (mit Dobra, Kleinnaundorf, Würschnitz und Zschorna) und mit `s Blatt, Amtsblatt des Verwaltungsverbandes Schönfeld (mit Schönfeld und Weißig a.R.) sowie des Abwasserzweckverbandes „Trinkwasserschutzzone Radeburg" . Herausgeber, Layout und Satz: Werbung und Kommunikationsdesign Klaus-Dieter Kroemke, August-Bebel-Str. 2, Tel. (035208) 80810. Verantwortlicher Redakteur: Klaus-Dieter Kroemke, August-Bebel-Str. 2, Tel. (035208)80810, Fax: 80811, Internet: www.radeburg.de und www.dresden-land.de/raz.html, e-Mail: radeburg@nikocity.de;Verantwortlich fur die amtlichen Teile: Für Amtsblatt der Stadt Radeburg: Bgmst. Dieter Jesse, für Amtsblatt der Gemeinde Ebersbach: Bgmst. Margot Fehrmann, für Amtsblatt des Verwaltungsverbandes Schönfeld, Hans-Joachim Weigel, Vorsitzender des Verwaltungsverbandes und für den AZV „Trinkwasserschutzzone Radeburg" Wolfgang Hofmann, Vorsitzender des AZV. Verantwortliche für den Anzeigenteil: Monika Kroemke, August-Bebel-Str. 2, 01471 Radeburg, Tel.: (035208) 80810, Fax. 80811. Der Radeburger Anzeiger erscheint i.d.R. 14-tägig, die enthaltenen Amtsblätter mindestens 1 x im Monat. Anzeigenschluß ist am letzten Freitag vor dem jeweiligen Ausgabetag. Spätere Annahme auf Anfrage. Preise und Rabatte laut gültiger Preisliste: Nr. 3/1995, Mediadaten werden auf Wunsch zugesandt. Ortspreis 1,36 DM/mm, für private Anzeigen 0,68 DM/mm. Für die Gemeindeverwaltungen der o.g. Gemeinden, gemeinnützige Vereine und nichtkommerzielle Veranstaltungen kostenlose Veröffentlichungsmöglichkeit, bei mit Einnahmen verbundenen Veranstaltungen 0,68 DM/mm. Rechte: Nachdruck, auch auszugsweise, oder Kopie, auch von Teilen, einschließlich Teilen aus Anzeigen, nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion und der Urheber. Verstöße werden nach dem Urheberrechtsgesetz geahndet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Dies gilt auch für Leserzuschriften. Leserzuschriften werden als zur Veröffentlichung bestimmt angesehen, wenn nichts Gegenteiliges ausdrücklich vermerkt ist und können ohne Rücksprache mit dem Verfasser gekürzt werden.
zum 75. Geburtstag
am 11.9.01. Rudolf Ziller Meißner Berg 83 C
am 16.9.01 Hildegard Koitzsch Lindenallee 5
zum 80. Geburtstag
am 22.9.01. Gertraude Wegbrod Hospitalstr. 16
zum 90. Geburtstag
am 20.9.01. Walter Börner Carolinenstr. 5
zum 91. Geburtstag
am 17.9.01. Elly Preyßner Bahnhofstr. 2
zum 97. Geburtstag
am 20.9.01. Hilda Wemme Hauptstr. 24, Großdittm.
zur Goldenen Hochzeit
am 15.9.01. Annelies und Alfred Wolf Volkersdorf
Herzliche Glückwünsche übermittelt
die Stadtverwaltung Radeburg
KOMMT GRATULIEREN
Sonntag, 09. Sept. 09.00 Uhr Festgottesdienst
Erntedankfest mit Taufe
glz. Kindergottesdienst
Sonntag, 16. Sept. 09.00 Uhr Predigtgottesdienst
Kirchweihfest glz. Kindergottesdienst
Sonntag, 23. Sept. 09.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst
15. Stg. n. Trinitatis glz. Kindergottesdienst
Ev.-Luth. Kirche Radeburg
Ärztlicher NOtdienst
für Radeburg (einschl. OT Großdittmannsdorf, Promnitztal), Moritzburg, Steinbach
08.09.01 Dr. Stephan 035208/2192 o. 2031 (Praxis)
09.09.01 Dipl.med. Lösche 035208/4383 o. 2021 (Praxis) o.
0177/ 6632665
10.09.01 Dr. Weißbach (035208) 4890
11.09.01 Dr. Witzschel 035207/82221
12.09.01 Dr. Stephan 035208/2192 o. 2031 (Praxis)
13.09.01 Dr. Wallmann 035207/81311 o. 81498 (Praxis) o.
0170/ 5878604
14.09.01 Dr. Meyer 035208/2754 o. 81133 (Praxis) o.
0172/ 9528061
15.09.01 Dr. Witzschel 035207/82221
16.09.01 Dr. Weißbach (035208) 4890
17.09.01 Dr. Walden 035208/4746 o. 2855
18.09.01 Dr. Meyer 035208/2754 o. 81133 (Praxis) o.
0172/ 9528061
19.09.01 Dipl.med. Lösche 035208/4383 o. 2021 (Praxis) o.
0177/ 6632665
20.09.01 Dr. Witzschel 035207/82221
21.09.01 Dr. Stephan 035208/2192 o. 2031 (Praxis)
22.09.01 Dr. Meyer 035208/2754 o. 81133 (Praxis) o.
0172/ 9528061
23.09.01 Dr. Walden 035208/4746 o. 2855
Bereitschaftszeiten:
Mo, Di, Do 19.00 bis 7.00 Uhr, Mi 14.00 bis 7.00 Uhr,
Fr 14.00 bis 8.00 Uhr, Sa 8.00 bis 8.00 Uhr,
So und Feiertag 8.00 bis 8.00 Uhr bzw. 7.00 Uhr.
Bei schweren Unfällen oder lebensbedrohlichen Zuständen bitte den Notarzt über das Rettungsamt 112 oder 03521/732000 o. 738521 (Rettungsstelle Meißen) anrufen. Bei Nichterreichbarkeit des diensthabenden Arztes bitte den kassenärztlichen Notfalldienst in Dresden 0351/ 19292 anrufen. Den Krankentransport erreichen Sie unter 03521/19222.
Radeburg, Moritzburg und Umgebung
Augenärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft: werktags: 19 - 7 Uhr;
Wochenende u. Feiertage von 7 - 7 Uhr
07.09.01 - 13.09.01 Dr. Goldberg, Coswig (0171)4201714
14.09.01 - 20.09.01 DM Stein, Großenhain (03521)733174
21.09.01 - 27.09.01 Dr. Grützbach,Weinböhla (03523)68689
Zahnärztlicher Notdienst
Radeburg / Moritzburg
An Samstagen, Sonntagen, Feiertagen jeweils von 9 - 11 Uhr.
08./09.09. DS Reinhold Radeburg (035208) 80516
15./16.09. Dr. Kutzschbach Radeburg (035208) 2737
22./23.09. Dr.Th. Gross Radeburg (035208) 2041
Apothekenbereitschaftsplan
Apotheken in Großenhain und Radeburg in Dienstbereitschaftswochen alleTage 18 - 20 Uhr, sonn- u. feiertags 10 - 12 und 18 - 20 Uhr. Außerhalb dieser Zeiten Rufbereitschaft an der Sprechanlage der Apotheke oder über Telefon.
08.09.-15.09.01, 7 Uhr
Löwen-Ap., Radeburg, Markt., 035208/80429
15.09.- 22.09.01, 7 Uhr
Löwen-Ap., Großenhain, Hauptmarkt 7, 03522/502481
Großenhain, Radeburg und Umgebung
Tag und Nacht erreichbar
Familie Manfred Balbrink
Bahnhofstr. 2 • 01471 Radeburg
Tel. (035208)2403, 0172/3510350
Eine würdevolle Bestattung muß nicht teuer sein.
Dresden GmbH • Gompitzer Str. 29 • 01157 Dresden
... helfen wir sofort und zuverlässig.
V Erledigung aller Formalitäten
V Rat und Auskunft jederzeit
V Erd-, Feuer- und Seebestattungen
V Überführungen im In- und Ausland
V Bestattungsvorsorge
V Vorsorge-Versicherungen
V Auf Wunsch Beratungen im Trauerhaus
Im Trauerfall...
Tag und Nacht
erreichbar
0351/4299942
Trauer- oder Sargfeiern
in eigener Feierhalle
nach Absprache möglich
Sprechzeit Pfr. Seifert: dienstags 17 - 18 Uhr
oder nach Vereinbarung! Tel. 035208/2333
Im Namen der Kirchvorsteher und Mitarbeiter
grüßt Sie herzlich Ihr Pfarrer Frank Seifert
Kapelle zum Heiligen Kreuz . An der Promnitz 2
Jeden Sonntag findet unser Gottesdienst um 10.45 Uhr statt.
Ansprechpartnerin:
Frau Weiß, Bärwalder Str. 12, Radeburg, Telefon:035208/80799
Montag, den 10.9.01
14.00 Uhr Treff d. Wanderfreunde s. Aushang am Club
Dienstag, den 11.9.01
13.00 Uhr Handarbeitszirkel
14.00 Uhr Seniorensport
in Bärwalde
Mittwoch, den 12.9.01
14.00 Uhr Treff der Großdittmannsdorfer mit Vortrag durch Mitarbeiter der poliz. Beratungsstelle Meißen
15.30 Uhr Sport in der Zille-Schule
Donnerstag, den 13.9.01
14.30 Uhr Seniorentreff mit
musik. Herbstprogramm
Montag, den 17.9.01
14.00 Uhr Treff zur. Wanderung
Dienstag, den 18.9.01
13.00 Uhr Handarbeitszirkel
14.00 Uhr Seniorensport
in Bärwalde
Mittwoch, den 19.9.01
14.00 Uhr Seniorensport
in Großdittmannsdorfer
15.30 Uhr Sport in der Zille-Schule
Donnerstag, den 20.9.01
14.30 Uhr Seniorentreff mit
Gesprächsrunde zu Gesundheitsfragen, Frau Dr. Albrecht Gesundheitsamt Meißen
Freitag, den 21.9.01
9.30 Uhr Abfahrt zum Seniorenschwimmen nach Meißen
Seniorenclub
Schloß Moritzburg
Tel. 035208/9630
Zuverl. aufgschl. Frau (47), FS, PKW, sucht 315,-DM-Job, Büro, Patientenannahme,
H.-Hilfe, Reinigung, auch andere Bereiche
Telefon: 0162/6470778
Hellblauer Wellensittich mit weißem Punkt auf dem Kopf und weißem Schwanz ohne Ring entflogen. Finderlohn 150,00 DM. Abzugeben bei Micklich, Meißner Berg 67, Tel. 035208-2001.
Erscheinungs-
tag:
07.09.2001
Ev.-Luth. Kirche
Rödern
Sonntag, 09. September
08.30 Uhr in Reinersdorf Predigtgottesdienst
10.00 Uhr in Naunhof Erntedankgottesdienst
Sonntag, 16. September
08.30 Uhr in Steinbach Predigtgottesdienst
14.00 Uhr in Naunhof Orgelweihe, anschließend Kaffee und Kuchen
17.00 Uhr in Naunhof Orgelkonzert
10.00 Uhr in Reinersdorf Predigtgottesdienst
Alle weiteren Gemeindeveranstaltungen entnehmen Sie bitte unserem GEMEINDEBRIEF.
Gottesdiensten ganz herzlich in die
Sprechzeit von Pfarrer Seifert:
Di. von 17.00 -18.00 Uhr im Pfarrhaus Radeburg,
Tel. 035208/2333
Im Namen der Kirchvorsteher und Mitarbeiter
grüßt Sie herzlichst Ihr Pfarrer Frank Seifert
Sonntag, 09. Sept. 10.30 Uhr Erntedankfest
glz. Kindergottesdienst
Sonntag, 23. Sept. 10.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst
glz. Kindergottesdienst
Technischer Ausschuß
11. September 2001
im Rathaus, Ratssaal
19.00 Uhr
Partnerschaft Berbisdor-Argenbühl
Recycling
Hausmüllentsorgung _ schwarze Tonne
OT Beiersdorf, Ermendorf,
Hohndorf, Lauterbach, Marschau Donnerstag, 20.09.01
Gemeinde Ebersbach außer o.g. OT Freitag, 21.09.01
Entsorgung Papier/Pappe/Kartonagen _ blaue Tonne
OT Beiersdorf, Ermendorf,
Hohndorf, Lauterbach, Marschau
Donnerstag, 27.09.01
Gemeinde Ebersbach außer o.g. OT
Freitag, 28.09.2001
Entsorgung Pappe/Kartonagen _ Bündelsammlung
OT Beiersdorf, Ermendorf, Hohndorf, Lauterbach, Marschau
Sonnabend, 29.09.01
Gemeinde Ebersbach außer o.g. OT
Sonnabend, 06.10.01
Leichtstoffentsorgung _ gelbe Säcke
OT Beiersdorf, Ermendorf,
Hohndorf, Lauterbach, Marschau Donnerstag, 20.09.01
Gemeinde Ebersbach außer o.g. OT
Freitag, 21.09.01
Bereitschaftsbeginn: Mo. 15.30 Uhr; -ende: Mo. 7.00 Uhr
10.09. _ 17.09.2001 Petersohn, Günter
17.09. _ 24.09.2001 Schulze, Dietmar
Zur Bereitschaftsdienstzeit 16.00 Uhr bis 7.00 Uhr und an den Wochenenden erreichbar über Telefon 0172/3649819.
Abwasserzweckverband „Steinbach-Kalkreuth"
Annahme von Grünschnitt: Mittwoch, 12.09.01 u. 26.09.01
von 13.00 - 17.00 Uhr an den Oxydationsteichen am Wetterberg
Bibelstunden: 19.30 Uhr jeden Mittwoch
Kreis der Mitte 19.30 Uhr Mittwoch, 19.09.
Vorschulkreis: 09.30 Uhr Sonnabend
Mutti-Kind-Kreis: 09.00 Uhr Dienstag, 18.09. u. 2.10.
GemeindeabendMittwoch, 19. September, um 19.30 Uhr in Radeburg „Brennpunkt Jerusalem" der freie Journalist Rainer Schmidt berichtet aus Jerusalem
Frauenkreis: Donnerstag, 13. September 19.30 Uhr
am 20. September, 19.30 Uhr Ratssal im Rathaus Radeburg
Kreislandfrauenverein Riesa-Großenhain e.V.
Beiersdorf
Ebersbach
Sommerferien 2001
TSV 1862 Radeburg · Abteilung Fußball
Die Organisatoren der 80-Jahrfeier in Radeburg möchten hiermit alle Anhänger des runden Leders, die jemals in irgendeiner Weise mit dem Radeburger Fußball zu tun hatten oder haben um Unterstützung bitten. Gedacht sind an Fotos, Plakate, Fahnen, Trikots, Wimpel, Pokale, alte Fußbälle oder Töppen, die am berühmten Nagel hängen (die selbstgemachten vom Schuster um die Ecke)usw. Es ist dabei an eine Ausstellung gedacht, die anlässlich der Festwoche stattfinden wird. Selbstverständlich bekommt jeder Zusender seine Leihgabe unbeschädigt wieder zurück. Auch Anekdoten aus der Vergangenheit bzw. der jüngeren Zeit sind gefragt, da mit Jahresbeginn auch einige Storys im Anzeiger veröffentlicht werden. Wir hoffen auf eine rege Mitarbeit, denn es ist angestrebt, aus der ganzen Historie ein chronologisches Almanach des Radeburger Fußballs zu schaffen.
Kontaktadressen sind:
Peter Schurig Kleiberweg 5,
01471 Radeburg
Tel. und Fax: 032508/80497 sowie
Rainer Wendt (RaWe) Lindenallee 6c, 01471 Radeburg
Tel. und Fax: 035208/4243.
Rolf Mehnert Meißner Straße 14, 01471 Radeburg
Tel. 035208/91746.
Wir bedanken uns bei allen, die uns helfen schon im voraus und wünschen viel Spaß bei den Feierlichkeiten zum Jubiläum.
Das Organisationskomitee
mit ger. Vorkenntnissen startet am 13.09.01 im Autohaus Jahn, 19.00 - 20.30 Uhr,
Tel.: 035208/9620
Tischtennis
Senioren
erreichen Sie unter Telefon: 035208/80810
FFw Radeburg
in der Freiwilligen Feuerwehr Radeburg
Sonnabend, den 8.9.2001
13.00 _ 14.00 Uhr
Fußball D-Jugend
14.00 _ 15.30 Uhr
Fußball Alte Herren
14.30 _ 17.00 Uhr
Spiel, Sport und Spaß für Jung und Alt u.a.
mit dem Sportmobil des KSB Meißen
ab 14.30 Uhr
Blasmusik, Kutschfahrten, Luftballonsteigen, u.a.m.
16.00 Uhr
zeigen die Ottendorfer Akrobaten ihr Können.
Alle Teilnehmer nehmen an einer Abschlußtombola teil. Für gastronomische Betreuung ist gesorgt.
Es lädt ein der Sportverein Grün Weiß Großdittmannsdorf.
Eintritt: Kinder 1,00 DM
Erwachsene 2,00 DM
Kaninchenzüchterverein
Radeburg und Umgebung e.V.
10 Jahre Musikschule Fröhlich
Verkaufe Garage am Komplex Tankstelle in Radeburg. Preis nach Vereinbarung.
Anfragen unter
Tel. 035208-4434
Schrottentsorgung
OT Beiersdorf, Ermendorf,
Hohndorf, Lauterbach, Marschau Montag, 24.09.01
Gemeinde Ebersbach außer o.g. OT
Dienstag, 25.09.01
Auf diesem Wege möchte ich mich bei allen Gratulanten anläßlich meines
85. Geburtstages für die
überbrachten Glückwünsche und
Geschenke recht herzlich bedanken.
Else Friedrich,
Berbisdorf
Ortsteil Bieberach
Fritsche, Gerda Heidestr. 3 13.09. 75 Jahre
Lindenblatt, Fritz Zum Gertraudenhain 33 19.09. 80 Jahre
Ortsteil Ebersbach
Schröter, Flora Hauptstr. 93 20.09. 92 Jahre
Leps, Irmgard Hauptstr. 140 28.09. 80 Jahre
Wachtel, Herbert Hauptstr. 145 28.09. 75 Jahre Charvat, Gertrud Hauptstr. 187 30.09. 80 Jahre
Ortsteil Naunhof
Sachse, Gerhard Siedlungsweg 5 05.09. 91 Jahre Arndt, Fritz Siedlungsweg 1 11.09. 75 Jahre
Grellmann, Ingeburg Siedlungsweg 5 13.09. 80 Jahre
Cekan, Martha Siedlungsweg 5 24.09. 91 Jahre
Ortsteil Reinersdorf
Vetter, Erika Kleine Seite 14 08.09. 85 Jahre
Ortsteil Rödern
Menzel, Emma An den Eichen 1 17.09. 94 Jahre
Pallmann, Elly Ebersbacher Weg 1 18.09. 98 Jahre
Zimmermann, Elfriede Ebersbacher Weg 1 25.09. 93 Jahre
Außerdem gratulieren wir dem Ehepaar Werner und Gerda Kubisch im Ortsteil Kalkreuth am 22.09.2001 recht herzlich zur Goldenen Hochzeit.
KOMMT GRATULIEREN
Die Bürgermeisterin und der Gemeinderat Ebersbach gratulieren den Jubilaren recht herzlich und wünschen weiterhin Gesundheit und Wohlergehen.
Unsere Jubilare im September 2001
Für die vielen
Glückwünsche und Geschenke
anläßlich unserer
Hochzeit
mit Taufe unserer Kinder
möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten herzlich bedanken.
Jana geb. Seliger und Achim Schiefner
mit Tom und Anne
Radeburg im August 2001
Innenstadt Radeburg
Schulstraße
Die Schulstraße ist zwischen Lindenallee und Moritz-Richter-Straße voll gesperrt.. Bis zur Baustelle ist die Schulstraße abschnittsweise Sackgasse.
Kreuzung Am Sinter/Dresdner Straße/Moritzburger Straße
Ausbau Knotenpunkt Am Sinter/Dresdner Straße/Moritzburger Straße ab 20. August 2001 unter Vollsperrung bis voraussichtlich Ende Oktober 2001. Die Umleitungen erfolgen stadteinwärts ab Ampel Dresdner Straße über die Ortsumgehung, stadtauswärts ab Tankstelle Radeberger Straße ebenfalls über Ortsumgehung zur Dresdner Straße, ab Gewerbegebiet Bahnhofstraße stadtauswärts über Bärwalder Straße, Ortsumgehung zur Autobahn.
Achtung! Die Bushaltestelle Friedhof entfällt! Bitte beachten Sie die Aushänge der Verkehrsunternehmen. Die Wertstoffcontainer befinden sich am Lindenplatz.
Friedhofsbenutzer werden gebeten den Zugang von der Schulstraße/Moritzburger Straße her zu benutzen.
Die Fußwegbrücken über die Promnitz Höhe Promenadengasse (Park), Höhe Marktstraße und hinterm Busbahnhof werden ab 03.09.2001 erneuert. Die Brücken werden abwechselnd gesperrt. Bitte beachten Sie die örtliche Ausschilderung sowie die aktuellen Informationen.
Bärnsdorf
Die Straßenbrücke Am Teich (zwischen Gasthof und Kirche) über die Promnitz mit Wehr wird ab 10.09.2001 unter Vollsperrung erneuert. Die Umleitung wird örtlich ausgeschildert. Der Baubeginn für den Schmutzwasserkanal „Lindeberg" wird in der Woche ab 10.09.2001 erfolgen. Bis voraussichtlich Anfang Dezember 2001 besteht Vollsperrung. Die Anlieger erhalten gesonderte Informationen zu den Zufahrtsmöglichkeiten.
Baumaßnahmen des
Straßenbauamtes
Bärnsdorf
Die Brücke im Zuge der S 58 über die Promnitz Richtung Autobahn wird vom 14.05.01 bis 30.10.01 erneuert. Bauausführende Firma ist die Wasser- und Tiefbau Kamenz GmbH, Neschwitzer Straße 33, 01917 Kamenz. Die Umleitung ist örtlich ausgewiesen.
Radeburg
Die Brücke im Zuge der S100 in Radeburg über die Große Röder _ Königsbrücker Straße _ wird ab Montag, dem 10.09.2001 Bis Mitte 2002 unter Vollsperrung erneuert.
Begonnen wird mit der Errichtung einer Behelfsbrücke im Bereich der Würschnitzer Straße, welche für LKW ohne Tonnagebegrenzung befahrbar sein wird sowie einer Fußgängerbrücke an der Königsbrücker Straße.
Ab 07.09.2001 erfolgt die Umleitung aus Richtung Königsbrück über F.-L.-Jahn Allee, Würschnitzer Straße, Lindenweg, Radeberger Straße zur Ortsumgehung. Aus Richtung Großenhain und Meißen werden die LKW über die Ortsumgehung zur Radeberger Straße geführt _ ab dort dann die gleiche Umleitungsstrecke. Das Befahren der Würschnitzer Straße wird mit Ampelanlage geregelt. Fußgänger können die Behelfsbrücke Königsbrücker Straße benutzen.
„Menschen aller Altersklassen und unterschiedlichster Herkunft sind heute wieder bei uns zu Gast" freute sich Thomas Bräuer, Mitorganisator des nun schon traditionellen Hoffestes in Beiersdorf. Zirka 170 Besucher schätzten die Gastgeber. Sowohl das kulturelle als auch das kulinarische Angebot war qualitativ und quantitativ hoch. „Jeder bringt etwas mit, oder gibt eine kleine Spende, wir wollen nichts daran verdienen, sondern nur etwas Besonderes machen", erklärt David Bräuer, der in diesem Jahr zum Moderator und somit auch zum Festspielleiter avancierte.
So war in der großen Garage des Hofes ein riesiges Buffet aufgebaut, eine Tombola inspirierte mit attraktiven Preisen zum Mitmachen und ein Weinhändler bot die unterschiedlichsten Rebensäfte feil.
Es begann als öffentliche Probe
Die eigentliche Show fand aber in der großen Scheune statt. F major 7, eine durchaus schon über Insiderkreise hinaus bekannt gewordene Nachwuchsband des Großenhainer Gymnasiums, begann gleich mit einem a capella Stück. Noch während sie musizierten fanden sich auf dem Hof immer mehr sehr seriös gekleidete Damen und Herren ein. „Die haben sich wohl verirrt", meinte einer der Gäste. Dem war aber nicht so, denn das Großenhainer Gemeinschaftsorchester musiziert auch in einer Scheune mit ihrer „normalen Arbeitskleidung". Die fast 40 Mitglieder nahmen die Hälfte des Raumes ein und die Traube von Zuschauern drängte sich vor dem Tor um etwas vom umfangreichen Repertoire mitzubekommen.
„So begann es eigentlich", erinnert sich Gottfried Bräuer, der Senior der Familie. „Das Orchester wollte mal in einer anderen als der gewohnten Umgebung musizieren, so hatte mein Sohn Thomas, der Mitglied des Ensembles ist, die Idee mit der öffentlichen Probe in der Scheune. Das war sozusagen das erste Hoffest, damals waren wohl so zirka 30 Neugierige da. Heute ist nun schon das fünfte Fest", fährt er nicht ohne Stolz fort.
Vernissage neben
der Tenne
Jeder der Bräuers hat so seine Aufgaben. Sie werden neben mehreren anderen Helfern vom Jugendclub und vielen Nachbarn unterstützt . Die Frauen kümmern sich meist um die Gastronomie, Enkelin Laura ist als aufgeregtes Blumenmädchen unterwegs, Burkhard bedient die Technik und spielt außerdem in der MCB, der Midlife-Crises-Band, die er gegründet hat, mit. Sie hatte übrigens an diesem Abend ebenfalls einen grandiosen Auftritt. Nora Tiesler brillierten mit einem Klavierkonzert und Holger Radke aus Lampertswalde fesselte die Gäste mit einer Lesung. Nicht zu vergessen der Posaunenchor der Kirchgemeinde Naunhof, der den langen Reigen der musikalischen Darbietungen eröffnete.
Videos vom Dorffest und vorangegangenen Feiern lockern das Programm auf und Sebastian Bieler, ein junger Ebersbacher Maler enthüllt, unterstützt von hohem technischen Aufwand eindrucksvoll vier seiner Werke. Nach dem „offiziellen" Programmteilen wurde natürlich weiter musiziert, es gab sogar noch ein Schlagzeugduell.
„Na, hat es euch gefallen?", wollte Gottfried Bräuer kurz vor der Abreise, von uns „Erstbesuchern" noch wissen. Es hatte, denn das Flair war ein anderes als bei einem „normalen" Dorffest und die Kultur sowieso.
Henry Müller
Am 22. September 2001, 15.00 Uhr, findet auf dem Hundesportplatz des HSV Ermendorf wieder eine Kürung zum schönsten Hund statt.
Alle Hundebesitzer der Umgebung sind zu dieser Veranstaltung mit ihren Lieblingen recht herzlich eingeladen.
Teilnehmen kann jeder, dessen Hund lieb (menschenfreundlich) ist.
Die Startgebühr beträgt wie im Vorjahr 3,00 DM.
Bei Interesse würden wir uns über Voranmeldungen, zwecks besserer Organisation, freuen.
Bitte melden Sie sich bei
Herrn Schröder - 035249/ 71182
Herrn Garbsch - 035208/ 80837
September
Unser Veranstaltungsangebot für Kinder und Frauen der
Gemeinde Ebersbach und Umgebung:
Do., 13.09. 13.00 bis 14.30 Uhr Duftsäckchen, Preis: 2 DM
Mi., 19.09. 13.00 bis 14.30 Uhr Muschelbilderrahmen, Preis: 1 DM Do., 20.09. 14.00 bis 15.30 Uhr Artischockentechnik, Preis: ab 3 DM
Mi., 26.09. 13.00 bis 14.30 Uhr Serviettentechnik, Preis: 3 DM
Die Veranstaltungen finden im Büro des Kreislandfrauenvereins in der Grundschule Lauterbach (2. Etage), Schlossallee 2, 01561 Lauterbach statt.
Was bieten wir sonst noch?
- Internet für nur 2,50 DM ½ Stunde
- Hilfe beim Formulieren von Bewerbungsschreiben und Lebensläufen
- Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen
- Mitwirken bei Projekttagen in Schulen, Sport- und Dorffesten
Bei Interesse erreichen Sie uns in unserem Büro
- Dienstag bis Donnerstag von 7.00 bis 15.45 Uhr
in der Grundschule Lauterbach (Tel.: 035249/ 79895).
Madlen Kreuzig, Jette Schulze
In der letzten Zusammenkunft am 20.08.2001 befaßte sich die Ortsgruppe Ebersbach der CDU vorwiegend mit dem Erhalt des Mittelschulstandortes Ebersbach. Eingeladen waren dazu die Bürgermeisterin Frau Fehrmann, die Schulleiterin Frau Achtnicht und die Vorsitzende des Fördervereins für die Mittelschule Ebersbach Frau Thieme. Dabei kam folgendes zur Sprache:
Die Schule wurde erst 1986 erbaut und in der Folgezeit wurden immer wieder Verbesserungen und Erhaltungsmaßnahmen vorgenommen. Es sind auch weiterhin welche geplant. Die Gemeinde sichert die finanzielle Absicherung dazu voll und ganz zu.
Das Schulgelände ist sehr ansprechend gestaltet und gut gepflegt, es bietet auch räumlich genügend Platz. Die Schule ist von jedem Ort ihres Einzugsgebietes bequem zu erreichen. Bestätigt werden muss die gute Atmosphäre an unserer Schule. Es herrschen weder Gewalt noch Terror wie an manchen Stadtschulen. Der Ausbildungsstand entspricht durchaus den gestellten Anforderungen. Es werden drei spezielle Ausbildungsprofile angeboten. Außerdem können sich die Schüler entsprechend ihren Interessen in Freizeitkursen betätigen.
Wir betrachten es als widersinnig und überhaupt nicht im Sinne der Schüler und Eltern, dass im ganzen Gebiet zwischen Radeburg und Großenhain keine Mittelschule mehr bestehen soll. Wir werden das weitere Geschehen genau verfolgen und uns jederzeit für den Erhalt der Schule einsetzen.
Wir rechnen dabei auf die tatkräftige Unterstützung unseres Kreisvorsitzenden Horst Rasch, der die Verbindung zu den übergeordneten Stellen in Großenhain und Dresden hat.
CDU-Ortsgruppe Ebersbach
Auch in diesem Jahr wurden im Hort Kalkreuth viele schöne Höhepunkte organisiert.
Jeden Tag gab es etwas Neues zu erleben, so z.B. bei der Schatzsuche und Straßenmalfest in Großenhain sowie der Besuch am Wetterberg. Hier konnten die Kinder viel über die Geschichten, die Arbeit und die riesigen Maschinen erfahren. Herr Robert beantwortete uns viele Fragen und spendierte uns ein leckeres Frühstück.
Die Wanderung zum Reiterhof der Paulsmühle war auch sehr schön. Alle Kinder saßen mutig hoch zu Ross.
Natürlich wurde auch viel gebastelt, wie z.B. Specksteinanhänger, Kratzbilder, Collagen, Friesenbäume, Muschelfrösche und Schüttelgläser. Auch an unser leibliches Wohl haben wir gedacht, beim Zubereiten von Obstsalat, Waffeln backen, gesundem Frühstück und gefüllten Orangen. Sogar Würstchen am Spieß über'm Lagerfeuer beim Indianerfest gab es.
An heißen Tagen fuhren wir ins Bad nach Großenhain oder sprangen in unseren Bassin.
In schöner Erinnerung bleiben uns auch das Kegeln in Rödern und die Kinobesuche in Großenhain.
Also, um es mit nur wenigen Worten noch einmal zu sagen:
Die Ferienzeit ist doch die schönste Zeit.
die Hortkinder
der Grundschule Kalkreuth
Für die Senioren der Gemeinde Ebersbach, Ortsteile Bieberach, Freitelsdorf, Rödern und Cunnersdorf, fand unser 1. Kaffeekränzchen unter einer neuen Betreuung statt.
Gerade zu dieser Zeit waren die wärmsten Tage des Monats. Aber die Senioren ließen es sich nicht nehmen, wieder einmal bei Kaffee und Kuchen, Bier, Wein und viel Wasser gemütlich beisammen zu sein.
So ein Tag war auch am 10. August in Rödern, die Hitze war fast unerträglich. Wir kamen mit Trinken und Schweiß wischen gar nicht nach. Trotz alledem wurde dieser Nachmittag auch zu einem schönen Plauderstündchen genau wie in allen anderen Ortsteilen.
Bedanken möchten wir uns bei allen Senioren, die uns Ihr Vertrauen entgegen gebracht haben und uns dadurch die Arbeit erleichtern.
R. Steiner und P. Schulze
Senioren
Kaffeekränzchen
Rückblick auf die Ferienzeit
Einen Grund, das Schloß Moritzburg zu besuchen, gibt es fast immer, einen ganz besonderen gibt es seit 1. September. Testen Sie, vielleicht gemeinsam mit Ihren Kindern, Ihr Wissen über deutsche Märchen und Sagen, über antike Mythen, aber auch über Literatur und Film des 20. Jahrhunderts und genießen Sie deren Widerspiegelung auf einem reizvollen, zerbrechlichen Medium _ dem Meissener Porzellan und setzen Sie sich mit teils überraschenden Interpretationen auseinander.. Schloß Moritzburg zeigt in einer Gemeinschaftsausstellung mit der Porzellan-Manufaktur Meißen eine weltweit einmalige Schau von 450 Porzellanen mit Motiven der Literatur.
Dem Besucher begegnen Dornröschen, Rotkäppchen, der Kleine Muck ebenso wie Zeus und Herkules, aber auch Baron Münchhausen _ natürlich mit dem Habitus des unvergessenen Hans Albers. Als großer Ausschnitt wird das „Schwanenservice" gezeigt.
Mit 2200 Einzelteilen ist es das größte Porzellanservice das je hergestellt wurde. Auftraggeber war der berühmt-berüchtigte Graf von Brühl.
Der Literatur sehr verbunden ist offenbar auch der Porzellanplastiker Peter Strang, ehemaliger Künstlerischer Leiter der Staatlichen Porzellan-Manufaktur Meißen. Der seit 1981 in Moritzburg lebende Peter Strang feierte in diesem Jahr seinen 65. Geburtstag.
In seinem inzwischen sehr umfangreichen Werk hat sich Peter Strang immer wieder mit literarischen Vorlagen auseinandergesetzt. 1967 schuf er das Figurenensemble „Der Drache", 1968 u.a. „der fliegende Teppich", 1969 „Oberon", 1970 „Faun und Faunin", 1980 „Scheherezade", und 1990 drei „Grazien" 1993 „Europa auf dem Stier", 1996 „Maske in Blau", 1998 „Don Quichotte", 1999 „Frosch- und Mäusekrieg", 2000 „Walküre", um nur einige wenige Beispiele zu nennen. Die große Auswahl an literarischen und durch Literatur inspirierten Motiven machte es möglich, unter dem Ausstellungsthema Peter Strang einen besonderen Platz einzuräumen. Die oft eigenwillige und überraschender Interpretation der Themen macht den besonderen Reiz der Strangschen Werke aus. Im Figurenensemble „Der Drache" kann man Ursula Karusseit (Elsa), Rolf Ludwig (Drache) und Eberhard Esche (Lanzelot) in den Kostümen des gleichnamigen, 1964 am Deutschen Theater uraufgeführten Bühnenmärchens von Jewgeni Schwarz wiedererkennen. Peter Strang erhielt für sein Schaffen 1969 den Kunstpreis, 1976 den Nationalpreis III. Klasse der DDR und im Jahr 2000 den Sächsischen Verdienstorden.
Eine Vielzahl von Veranstaltungen begleitet die Ausstellung. So wird u.a. am 13. September um 19 Uhr Dr. Hans Sonntag sein Buch „Verwandlungen, literarische Figuren in Meissener Porzellan" vorstellen. Am 2. Oktober liest der bekannte Schauspieler Horst Schulze aus „Faust", am 1. Dezember gibt es „Erotische Geschichten aus 1001 Nacht", gelesen von Josefine Hoppe und Daniela Schwalbe (Tanz). Darüber hinaus gibt es ab Oktober bis in die Weihnachtszeit hinein zahlreiche Märchenlesungen für Kinder ab 3 und ab 6 Jahre. Die genauen Termine können Sie im Schloß (Tel. 035207 _ 8730) erfahren. Darüber hinaus werden wir diese auch hier zu gegebener Zeit veröffentlichen.
Bei der Pressekonferenz am 28. August sagte Museumsdirektorin Ingrid Möbius, gerichtet an die Porzellan-Manufaktur Meißen: „Danke für dieses schöne Geschenk", was sehr treffend das Einzigartige dieser Ausstellung beschreibt. Es ist eine Ausstellung entstanden, deren Wert man dann um so höher schätzt, wenn man weiß, daß die „Zusammenarbeit von Parteien auf unterschiedlichsten Gebieten der Kreativität nicht ganz so einfach ist".
Sie bedankte sich namentlich bei der in Radeburg wohnenden Ausstellungsgestalterin der Porzellan-Manufaktur, Rita Goldschmidt. „Hier hatten wir einen Profi zur Seite, der uns sehr geholfen hat," sagte die Direktorin.
K.Kroemke
Internet:
http://www.meissen.de
http://www.moritzburg.net/schloss
4. Hochzeitsmesse
Das Gastspiel der Radeburger Handballmänner in der 1. Runde des DHB-Pokals gestaltete sich zu einer Handballlehrstunde bester Güte. Die Gäste, der Oberligist TV Bittenfeld aus dem Großraum Stuttgart, ließ vom Anpfiff an keinen Zweifel an seiner Favoritenstellung. Dem überlegenen Potential an technischer Versiertheit, Schnelligkeit und Athletik hatten die Radeburger nur ihren Kampfgeist und die Unterstützung der Fans und Zuschauer entgegenzusetzen. So dauerte es über 10 Minuten, als beim Stand von 0:7, die Radeburger durch Mario Scholz ihren ersten Treffer erzielen konnten. Andererseits wurden die Radeburger aber auch in den Anfangsminuten schon arg gebeutelt, als die Bundesligaschiedsrichter Gunter Pohl und Jens Seifert aus Bernstadt/Görlitz Präsenz zeigen wollten und Mario Klima bereits in der 9. Minute nach einer Abwehrreaktion überhart bestraften und gleich disqualifizierten. Die Bittenfelder nutzten vor allem die relativ große Anzahl von technischen Fehlern und unkonzentrierten Torwürfen im Angriff der Radeburger zu schnellen Kontern und bauten so ihren Vorsprung bis zur Pause auf 19:6 aus. Trotzdem ist es Übungsleiter Eberhard Kitsch in der Kabine gelungen, seine Männer für die zweite Halbzeit noch einmal zu motivieren. Jetzt wurde sicherer und auch druckvoller gespielt, auch wenn in diesem Spielabschnitt wieder zu viele Torwürfe zu unplatziert waren und damit ihr Ziel nicht erreichten. Ganz besonders wurde diese Schwäche beim Überzahlspiel sichtbar, das zu oft, statt zum eigenen Torerfolg, zu Kontern für die Bittenfelder führte. Trotzdem haben die Radeburger mit ihrem Kampfgeist jederzeit die Sympathien der Zuschauer auf ihrer Seite gehabt und wurden am Spielende beim Stand von 15:33 für ihren Sensationserfolg in Form der Teilnahme am DHB-Pokal auch gebührend gefeiert.
Bereits am nächsten Sonntag, dem 9. September 2001 mit Anwurf um 11.00 Uhr in der Radeburger Sporthalle am Meißner Berg (Vorspiel 9.30 Uhr Frauen gegen TSV Dresden) haben die Radeburger ihre nächste Pokalaufgabe. Im Sachsenpokal ist der Vorjahreselfte der Verbandsliga Sachsen, der SV Hartha zu Gast. Da können die Radeburger schon zeigen, ob sie von der Lehrstunde des Bittenfelder Oberligateams auch profitiert haben.
Für Radeburg spielten: Markus Ebmeier, Holger Schumann, Jens Kraut, Falko Sommer (7/2), Tilo Wittke (2), Mario Klima (9. Disqualifikation), Tilo Javurek, Lars-Göran Kitsch, Torsten Lakies (2), Ringo Tietze, Mario Scholz (4), Robby Wiedemann.
Vorschau auf den Punktspielauftakt in der Sport-halle am Meißner Berg:
Sonnabend, 15. September
9.00 Uhr männl. Jugend C
gegen TuS Weinböhla
9.55 Uhr II. weibl. Jugend C
gegen TuS Weinböhla
10.45 Uhr männl. Jugend C
gegen SC Riesa
11.35 Uhr II. weibl. Jugend C
gegen VfL Meissen
Sonntag, 16. September
9.30 Uhr
Frauen gg. SVgegen Löbtau
11.00 Uhr
I. Männer gg. HSV Dresden III
Abteilung Handball
Den Saisonauftakt im Nachwuchsbereich vollzogen Enrico Kraut und Susann Gursinsky mit den Qualifikationsspielen zur RL 1 der Schüler A bzw. weibl. Jugend in Döbeln.
Es waren die ersten Pflichtspiele nach der neuen Zählweise. Satzgewinn mit 11 Punkten, bei 3 Gewinnsätzen!!
Zusammen mit Enrico bewarben sich noch 17 weitere Starter um die 8 Aufstiegsplätze zur sachsenweiten Rangliste 1. Gespielt wurde in Gruppen. Enrico konnte sich mit 6:2 Siegen gegen Spieler aus Wilsdruff, Grünstätel, Pirna, Hagenwerder, Großpösna und Audenhain durchsetzen und schaffte den Aufstieg in die RL 1. Susann trat einen Tag später an gleicher Stelle an. Von den 8 Aufstiegsplätzen, für die es wiederum 18 Bewerberinnen gab, ging der erste an Susann. Sie ließ ihren Gegnerinnen keine Chance. Susann qualifizierte sich vorzeitig mit 5:0 Siegen und 15:0 Sätzen gegen Bewerberinnen aus Großpösna, Döbeln, Weißenberg, Burgstädt und Dresden. Enrico und Susann haben jetzt den Sprung unter die 16 besten Spieler ihrer AK in Sachsen geschafft. Nun gilt es sich in der RL 1, die im September in Döbeln ausgetragen wird, zu bestätigen. Viel Erfolg!
BK
Für die F-Jugend zahlt sich nun das vorige „Lehrjahr" aus. Die Bubis des Radebeuler BC hatten noch im Vorjahr die Radeburger mit 12:1 unter die Duschen geschickt, da war für den Trainer diesmal die Devise, das Ergebnis in Grenzen zu halten. Und: „Hauptsache, ihr schießt auch ein paar Tore!" Da gab der Sponsor der Lütten noch eins drauf: „Für jedes geschossene Tor bekommt ihr 10 Mark", versprach er.
Beim Lesen des Ergebnisses verschluckte er sich dann fast beim Frühstückskaffee, denn 9:0 wurden diesmal die Radebeuler heimgeschickt. Die Pedro Venus jun. (5), Tom Sipply (2), Steven Paduschek (1) und Jens Tieken (1) haben ihm mit ihren Toren sicher eine große Freude gemacht. Aber nicht nur der materielle Anreiz trieb sie zu Höchstleistungen, auch so wirbelten sie den Gegner gehörig durcheinander. Für die E-Jugend ging ein kleiner Traum in Erfüllung, aus dem Rudolf-Harbig - Stadion entführte man in der Begegnung mit Dynamos 2. Mannschaft einen Punkt. In einem tollen Spiel beider Teams war man beim 1:1 dem Siegtreffer sogar näher als der Gastgeber, aber auch so fuhr man erhobenen Hauptes zurück. Den Rückstand egalisierte Minibuggy Tom Streller, doch dies war nur das I-Tüpfelchen auf eine geschlossene Mannschaftsleistung. Dagegen war das Match gegen SV Berggießhübel spielerisch keine Offenbarung. Zu schnell fielen auch die ersten beiden Treffer beim 4:0 Erfolg, dann wollte man mit der Brechstange einen Kantersieg erzwingen. Die Gäste stellten sich aber auch bloß hinten rein, es war ein ganz schweres durchkommen. Alexander Rohmann traf 2x, Minibuggy und Christopher Müller netzten je einmal ein. Die D-Jugend hat zwei unglückliche 1:2 Niederlagen zu verzeichnen. Auswärts bei Post Dresden führte man durch ein Goal von Sebastian Rothe lange 1:0, bevor man noch in zwei Konter lief. Gegen die SG Braunsdorf wähnte man sich nach dem Ausgleich von Marcel Zinke zu sicher, promt erzielten die Braunsdorfer noch einen Glückstreffer und nahmen die 3 Punkte mit. Wenn das Zusammenspiel noch besser wird, dann kann man auch diese Gegner schlagen. Ihr erstes Spiel auf Großfeld bestritt die C-Jugend und gegen den vorjährigen Mitabsteiger, die TSV Reichenberg/Boxdorf gelang ein deutlicher 5:1 Erfolg. Allerdings musste Hagen Schurig mit seinem lupenreinen Hattrick vor der Pause erst den 0:1 Rückstand wettmachen, nach der Halbzeit trafen noch David Müller und Marcel Weber. Trotzdem am Ende die Kraft fehlte, ein Mitbewerber um die Meisterschaft wurde so deutlich in die Schranken gewiesen. Von einem Punktgewinn durfte die B-Jugend beim 1:11 beim SC Großröhrsdorf nur träumen. Als man in der Nachspielzeit der 1. Halbzeit noch die Gegentreffer 2 und 3 einfing, geriet man völlig aus den Fugen, sogar das Ehrentor muss te der Gegner noch selbst besorgen. Dass das Team Moral hat, bewiesen sie in der nächsten Begegnung gegen die SG Rammenau. Die Gäste hatten mehr Torchancen, aber Rabu einen Peter Krebs. Alle Treffer beim 3:2 für die Gelb-Schwarzen schoss er, kämpferisch war es ein Sieg der gesamten Mannschaft. Torreich wie bei der B ging es bei der A-Jugend in Großröhrsdorf zu. Nur das da die Trefferausbeute beim 5:6 etwas verteilter war. In der 89. Minute waren die Platzherren die glücklicheren, schossen den Siegtreffer, obwohl sie schon stehend k. o. waren. Das ist eben Fußball Live. Für Rabu war André Salomon 4x erfolgreich, Sandro Lindenblatt trug sich mit seinem Goal ebenfalls in die Scorerliste ein. Der kleine, technisch versierte Ebersbacher war mit seinen 2 Toren auch maßgeblich am 4:1 über die SV Wesenitztal beteiligt. Die anderen beiden Goals gingen natürlich auf Anré ´s Kappe. Die Gäste hatten hier einen guten Start, Rabu bot den effektiveren Fußball. Ansprechenden Fußball bot die 2. Männer in der 1. Pokalrunde gegen Kreisligist Fortuna Leuben 1. Nur das die Gäste eben dreimal ins Netz trafen, während die Gelb-Schwarzen nur mit Chancengleichheit aufwarten konnten. Aber das ist kein Beinbruch. Beim Punktspielstart in Reichenberg gegen die dortige 2. holte man beim 1:1 verdient einen Punkt. Fast 75 Minu ten musste man dem 0:1 hinterher laufen, ehe Benjamin Kaden fast mit dem Schlusspfiff noch der Ausgleich gelang. Auf Grund der kämpferischen Steigerung in der 2. Halbzeit völlig berechtigt. Nicht ganz so schwer, wie man sich beim Ergebnis von 2:1 denken könnte, tat sich die 1. Männer im Pokal bei Lok Nossen 2. Das frühe Tor von Enrico Bach war Gift für die Hitzebegegnung (von etwaiger Pokalschlacht konnte da gar keine Rede sein), zwischenzeitlich musste man sogar den Ausgleich hinnehmen. Eine kurze Druckphase reichte, um durch Roland Mehnert´s verwandelten Foul-
strafstoß wieder in Führung zu gehen, das wars dann aber auch. Einen gelungenen Start in die Punktspielserie konnte man in Garsebach verzeichnen. Es war schon ein Spiel zweier Meisterschaftsanwärter, nur dieser hundsmiserable Rasen spielte wieder nicht mit. Die Gastgeber gingen durch ein ganz dummes, fast Eigentor zu nennendes Goal in Führung, drei Minuten später schloss Marcel Krause eine wunderschöne Direktkombination über Falk Borgward und André Scheiblich mit dem 1:1 ab. Als ein Garsebacher Christoph Herfurt´s Schuss auf der Torlinie nur noch mit der Hand stoppen konnte, verwandelte Marcel den fälligen Elfer sicher zum 2:1 Siegtreffer. Ein wichtiger Sieg in Punkto Selbstbewusstsein, denn auf dem Holperrasen werden noch ganz andere Mannschaften Federn lassen.
RaWe
Kickervorschau auf die nächsten 14 Tage
F-Jugend: Samstag, 08. 09. 9:00 Auswärts _ Lok Nossen, Samstag, 15. 09. 10:30 Heim _ TuS Weinböhla
E-Jugend: Samstag, 08. 09. 10:30 Heim _ VfL Pirna-Copitz, Samstag, 15. 09. 10:30 Auswärts _ SG Weixdorf
D-Jugend: Samstag, 08. 09. 10:30 Heim _ Meißner SV 08, Samstag, 15. 09. 10:30 Auswärts _ FV 06 DD-Laubegast C-Jugend: Sonntag, 09. 09. 9:00 Auswärts _ Meißner SV 08 2. , Samstag, 15. 09. 9:00 Heim _ Spg. Leuben/Lommatzsch B-Jugend: Sonntag, 09. 09. 9:00 Auswärts _ BSV Sebnitz, Sonntag, 16. 09. 9:00 Heim _ SV Kirschau A-Jugend: Sonntag, 09. 09. 10:30 Auswärts _ BSV Sebnitz, Sonntag, 16. 09. 10:30 Heim _ SV Kirschau 2. Männer: Sonntag, 09. 09. 13:00 Heim _ SV Berbisdorf 1. , Sonntag, 16. 09. 15:00 Auswärts _ Fortschritt Meißen-West 2. 1. Männer: Sonntag, 09. 09. 15:00 Heim _ SpVgg G/W Coswig 2. , Samstag, 15. 09. 15:00 Auswärts _ SV Motor Sörnewitz AH: Freitag, 07.09. 18:30 Auswärts _ SG Quersa in Lampertswalde, Freitag,14. 09. 18:30 Heim _ SV Lommnitz
„Verwandlungen - Meissener Porzellan® und Literatur"
Peter Strang mit „Tantchen"
Foto: Klaus Tänzer, Dresden
„Fliegender Teppich mit Moritzburg" von
Prof. Heinz Werner, Foto: Porzellan-Manufaktur
... ist das Motto des diesjährigen Jahreskonzertes anlässlich des zehnjährigen Jubiläums der Musikschule Fröhlich unter Gebietsleiterin Andrea Hübler.
Mit jahrelangen Erfahrungen in der Kinder- und Jugendarbeit und einer Hand voll Glück wagte Andrea Hübler im September 1991 den Schritt in die Tätigkeit als freiberufliche Musiklehrerin der Musikschule Fröhlich, die ihren Hauptsitz in Hessen hat.
Angefangen in der Umgebung von Berbisdorf, erstreckt sich das fröhliche Gebiet mittlerweile von Reichenberg bis Thiendorf. Denn schon bald war klar, das Angebot der Musikschule stößt bei vielen Familien auf reges Interesse! Doch alleine war die Arbeit nicht mehr zu bewältigen. So sind seit 1993 Sonja Maitschke aus Tauscha, und seit 1995 Kathrin Böhme aus Lomnitz mit Herz und Seele dabei. Sowohl Andrea Hübler als auch ihre beiden Mitarbeiterinnen sind sich einig: „Eine gute Zusammenarbeit über viele Jahre hinweg ist nur dann möglich, wenn Ehrlichkeit, Vertrauen und Offenheit allen Problemen gegenüber besteht!".
Das Ziel der Musikschule Fröhlich ist es, den Kindern die Musik auf eine solche Art und Weise nahe zu bringen, dass sie nicht zum Zwang wird, sondern lebenslang Freude bereitet. Deshalb bemühen sich die Musiklehrerinnen, den einzelnen Schüler nach seinen Möglichkeiten zu fördern und seine Fähigkeiten zu stärken.
Schon die ganz Kleinen im Alter von anderthalb bis vier Jahren werden behutsam an das musikalische Erleben und Begreifen herangeführt. Durch Tänze, gemeinsames Singen und Rhythmusspiele wird den Musikkids nicht nur Musikalität, sondern gleichzeitig die deutsche Sprache aktiv und die englische Sprache passiv nahe gebracht. Im Musikunde - Unterricht im Kindergarten lernen die Kinder hauptsächlich anhand der Orffschen Instrumente musikalische Ausdrucksfähigkeit.
Für die Schulanfänger besteht die Möglichkeit, das Melodikaspielen zu erlernen. Die Melodika dient als ideales Einstiegsinstrument, denn auf einfache Weise werden Grundkenntnisse beigebracht, wie das Lesen von Noten. Dabei sind die Maskotchen Theo und Toffel stets die fröhlichen Begleiter der Kinder. Und wer nach dem einjährigen Melodikakurs noch nicht genug Musik gemacht hat, kann sein musikalisches Grundwissen durch das Erlernen des Akkordeonspiels vertiefen. In verschiedenen Prüfungen können die Kinder ihr Wissen testen und sich den Sprung in das Akkordeonorchester verdienen.
A pro pos Orchester! Die „Happy Musik Band" wurde 1995 gegründet und zählt derzeit 63 Mitglieder. Natürlich sind in einem solch großen Orchester, das sich über Zuwachs nicht beklagen kann, auch eine Menge Hürden zu überwinden. Doch Probleme gemeinsam lösen, fördert nicht nur das Selbstbewusstsein, sondern auch den Zusammenhalt der Orchestermitglieder. Das können Franziska Hübler, Silke Juffa, Christina Prendel, Heiko Küttner und Kathleen Krause wohl bestätigen. Sind sie doch seit 1991 dabei! Die alljährlichen Probelager, z.B. in Seifhennersdorf, tragen zu einem vertrauten Miteinander beachtlich bei, sorgen für Stimmung und lassen Freundschaften wachsen.
Kaum einem ist die „Happy Musik Band" noch unbekannt. Kleine und große Konzerte haben sie schon gegeben, sei es zu Dorffesten, zu Familienfesten oder zur Weihnachtszeit. Sogar über die Landesgrenze hinaus wurden schon Konzerte gegeben, so zum Beispiel in Kirchzell im Allgäu und in Cochem an der Mosel. Stress und Aufregung bleiben zu Auftritten natürlich nicht aus. Der Applaus, den das Orchester am Ende jedoch erhält, lässt alle Sorgen vergessen.
An dieser Stelle sei auch ein herzlicher Dank gesagt an die Eltern und Großeltern der Kinder, die trotz des ganzen Wirbels um Noten und die passende Kleidung ihren Kindern den Rücken stärken.
Besonders für die Orchesterarbeit ist eine große Crew notwendig, die von den Mitarbeiterinnen über die Spieler und Sänger bis hin zum Techniker Bernd Funke reicht. Den Familien aller Mitarbeiter sei ebenfalls besonderer Dank zugesprochen für ihre Geduld und Unterstützung. Denn gerade in der Weihnachtszeit muss oft auf ein gemütliches Beisammensein zum Adventssonntag verzichtet werden.
Doch nun genug der vielen Reden! Ob jung oder alt, musikalisch oder nicht, wer sich vom Duft des „musikalischen Blumenstraußes" bezaubern lassen möchte, sei herzlich willkommen zum diesjährigen Jahreskonzert im Zentralgasthof in Weinböhla (04.11.01, 17:00 Uhr).
Die Schüler der Musikschule Fröhlich freuen sich schon jetzt auf Sie und verbleiben mit fröhlichen Grüßen!
M.H.
Schadstoffsammlung
Vom 3. bis 18. September wird in diesem Jahr die zweite mobile Sammlung schadstoffhaltiger Abfälle im Landkreis Meißen durchgeführt. Angenommen werden wieder u.a. Altlacke, Altöle, Haushaltchemikalien, Kleinbatterien und Pflanzenschutzmittel bis zu einer Menge von maximal 10 Liter bzw. 10 kg sowie max. 2 Pkw-Starterbatterien. Zu beachten ist, dass nur Sammelbehältnisse bis zu einem Volumen von höchstens 20 Liter und flüssige Schadstoffe nur in fest verschlossenen Gefäßen abgegeben werden können. Es wird gebeten, das Eintreffen des Schadstoffmobils abzuwarten und keine Abfälle an den Haltestandorten abzustellen.
Radeburg: Lindenplatz, 10.9.,
14.40 _ 17.30 Uhr
Bärnsdorf: Wendeplatz, 10.9.,
11.00 _11.40 Uhr
Berbisdorf: Trafohaus, 10.9.,
12.00 _ 13.20 Uhr
Volkersdorf: Gaststätte, 10.9.,
10.00 _ 10.40 Uhr
Großdittmannsdorf: Verkaufsstelle, 10.9., 13.40 _ 14.20 Uhr
Wie jedes Jahr fand das Sommerfest der Senioren im AWO-Kinderhaus statt. Da wir auch dieses Jahr dem Wetter nicht so richtig trauten, wurde es kurz entschlossen nach drinnen verlegt. Es war jedoch ein Sommerfest im wahrsten Sinne des Wortes, temperaturmäßig auf jeden Fall und so kamen alle ganz schön ins Schwitzen. Ins Schwitzen kamen aber auch bei einem „Schälchen Heeßen" die eingeladenen Gäste, Bürgermeister Herr Jesse und Frau Eulitz als Stadtratsmitglied. Die Senioren, die wieder zahlreich erschienen waren, darunter die Senioren aus Großdittmannsdorf und Bärwalde, fühlten sich trotz hoher Temperaturen hier sehr wohl und die gute Laune fand mit dem Auftritt der Dresdner Künstlerin Dorit Gäbler (die auch auf einen Teil ihrer Gage verzichtete) einen echten Höhepunkt. Bei dieser tollen Stimmung und dem schönen Wetter schmeckte dann draußen die gegrillte Bratwurst (vom Hausmeister der Einrichtung) und der zubereitete Salat von den Küchenfrauen vorzüglich, dazu gab's dann noch ein Gläschen Rotwein der freundlicherweise gesponsert wurde. Alles in allem machte dieses Jahr das Sommerfest dem Namen alle Ehre und wir möchten uns im Auftrag aller Senioren bei der Leiterin Frau Hofmann und insbesondere bei Frau Sommer und Herrn May recht herzlich bedanken, dass sie uns wieder diesen schönen Aufenthaltsort ermöglichten und uns bei der Durchführung tatkräftig unterstützen. Die „Handarbeitsfrauen", die wieder sehr fleißig waren, überreichten als Gruß für die Kinder des Hauses eine toll angezogene Puppe mit dazugehörigem Kinderbett und weiterer hübscher Puppenkleidung, die bestimmt begeistert aufgenommen werden. Ein herzliches Dankeschön gilt auch den Sponsoren Frau Görne, der Fleischerei Klotsche sowie Dorit Gäbler, die wesentlich zum Gelingen des Nachmittags beigetragen haben.
D.Z.
Wie jedes Jahr im August fand am vergangenen Wochenende nun schon zum 26. Mal Deutschland größte Freiluftkaninchenausstellung in Rochlitz statt. Mehr als 4.200 Tiere wurden angemeldet, davon wurden nach Streichungen durch die Ausstellungsleitung etwa 3.500 Tiere ausgestellt.
Auch der Radeburger Verein, der im Mai durch den Besuch der Rochlitzer Zuchtfreunde in unserer Stadt intensivere Kontakte zu den Züchtern knüpfen konnte, nahm mit 36 Tieren an der Ausstellung teil.
Die besten Tiere kamen einmal mehr von Zfrd. Enrico Hähne, der für seine Widderzwerge, schwarz wiederholt mit dem Titel Rochlitzer Meister ausgezeichnet wurde. Mit seinen Dt. Kleinwiddern, weiß, schrammte er diesmal knapp am Titel vorbei (nur um 1 Punkt!), trotzdem erhielt er auch für diese Tiere einen Pokal. Sehr gute Ergebnisse und jeweils einen Pokal erzielten außerdem Hans Lindner mit seinen Deutschen Riesen, grau und Adolf Treffs mit seinen Russen, schwarz-weiß. Zufrieden können die meisten anderen Teilnehmer aus Radeburg auch sein und bei wem es nicht ganz so gut gelaufen ist, dem sei gesagt, dass eine neue Schau auch neues Glück bedeuten kann.
Die nächste Gelegenheit für unsere Züchter bietet sich bereits am 08. September von 9 bis 18 Uhr und 09. September von 9 bis 16 Uhr zur Kreisjungtierschau in Radeburg. Inzwischen liegen für diese Schau 548 Meldungen vor, das sind nahezu so viele wie im Vorjahr. Es wird wiederum eine bunt gemischte Schau, die sicherlich die Tierfreunde aus der näheren und weiteren Umgebung ansprechen wird.
Bitte beachten Sie: Das Ausstellungslokal wird nicht die Möbelhalle hinter dem Bahnhof, sondern der ehemalige Getränkemarkt in der Bärwalder Straße sein!
Wie in jedem Jahr erwarten wir Sie mit einem Imbiß, einer großen Tombola, in der es neben vielen Sachpreisen auch Kaninchen und Meerschweinchen zu gewinnen gibt und auch einer Malecke für die kleinen Besucher. Viele Tiere werden zum Verkauf angeboten und es bietet sich am Rande der Ausstellung an, bei den erfahrenen Züchtern des Vereins Fragen zum Thema Kaninchen los zu werden.
Die Ausstellung ist am Sonnabend, dem 08.09.01 von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr und am Sonntag, dem 09.09.01 von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
S. Schmidt
08. Sept. 10. Spiel- und Sportfest Großdittmannsdorf
08.-09. Sept. Rassekaninchen-Kreisjungtierausstellung in
Radeburg, Bärwalder Straße (ehem. Getränkemkt.)
08.-09. Sept. Tag der offenen Tür - FFw Radeburg
09. Sept. Tag des offenen Denkmals, Gesamtprogramm unter
http://www.denkmalschutz.de
Schloß Moritzburg (Führung 11 Uhr und 12 Uhr),
Fasanenschlösschen (Führung 14 und 17 Uhr),
Käthe-Kollwitz Gedenkstätte
Rüdenhof Moritzburg (Führung 19 Uhr),
Ev. Kirche Moritzburg (10 - 17 Uhr Turmbesteigung),
Boxdorfer Windmühle (10 - 17 Uhr),
Schloß Schönfeld (10 - 18 Uhr - feierliche Einwei- hung der Fürstenstraße der Wettiner)
mehr: http://www.schloß-schoenfeld.de
14.-16. Sept. Schützenfest in Ebersbach
14.-16. Sept. 785 Jahre Cunnersdorf
22.-23. Sept. 500 Meilen von Radeburg, Meldeschluß 15.9.!
mehr: http://www.melkus-kartbahn.de
siehe auch: http://www.dresden-land.de „Veranstaltungen"
Gewinner der Wettkämpfe des Feuerwehrfestes:
Schützenkönig: Torsten Rothe
(Feuerwehr Berbisdorf )
Gummistiefelweitwurf -Kinder:
1. Platz : Maik Hirsch ( 25,60 m )
2. Platz : Rene Kaubisch (23,10 m )
3. Platz : Ralf Petzold ( 22,20 m )
Erwachsene :
1. Platz : Andreas Meyer ( 35,50 m )
2. Platz : Dirk Sachse ( 30,70 m )
3. Platz : Michael Groba ( 29,70 m )
Schießstand des
Schützenvereins Radeburg
Gewinner:
Ronny Großmann
Tobias Hübler
Falk Pörsel
Badewannenrennen
- originellstes Boot:
„Schwarze Piraten"
aus Bärnsdorf
- Sieg ging an ein Mitglied der
Jugendfeuerwehr Bärwalde
Feuerwehr Berbisdorf
_ wir sagen Danke !
Vom 24.8.bis 26.8.01 feierte die Freiwillige Feuerwehr Berbisdorf ihr 60jähriges Bestehen.
Auf diesem Weg möchten wir allen Sponsoren, Organisatoren, Helfern und Helfershelfern für ihre tatkräftige Unterstützung danken. Besonderer Dank gilt Werner Buchheim und seinem unermüdlichen Team vom Rollenden Gastmahl für die „üppige" Bewirtung rund um die Uhr, dem Jugendclub Berbisdorf, welcher maßgeblich zum Gelingen des Festes beigetragen hat, dem Schützenverein Radeburg den Wehren der umliegenden Orte für die tolle Fahrzeugschau sowie der Happy Musik Band unter der Leitung von Andrea Hübler, die mit ihrer „Musikalischen Zeitreise" trotz der großen Hitze für Stimmung im Festzelt gesorgt hat.
Wehrleiter Steffen Fiedler und die Kameraden der
Freiwilligen Feuerwehr Berbisdorf
Am Freitag, dem 24. August 2001 wurde um 18.00 Uhr mit Freibierfaßanstich und Lagerfeuer die 70-Jahrfeier der Freiwilligen Feuerwehr Steinbach eröffnet, anschließend gab es eine Disko für Jung und Alt, garniert mit Tanzeinlagen der Jazz-Dance Gruppe aus Ebersbach. Der Sonnabend wurde bestimmt von Schauvorführungen der Jugendfeuerwehren und Feuerwehren, mit Einsatzübungen, Technikschau und Rundfahrten mit Feuerwehrfahrzeugen. Höhepunkt des Tages war der Comedy-Nachmittag im Festzelt mit der RADIO RABUBL REVIVAL BAND W1 unter dem Motto „Is mir schlecht".
Der Höhepunkt des Sonntags war natürlich der Große Festumzug durch die gesamte Ortslage mit Feuerwehren aus der Region. Die Teilnehmer boten einen historischen Abriß der Geschichte der Brandbekämpfung auf dem Lande _ angefangen beim wassergefüllten Waschtrog über den 2 PS-Wasserkessel mit Pumpe und Oldtimer-Löschfahrzeuge aus den 30er, 40er, 50er und 60er Jahren des letzten Jahrhunderts bis hin zu modernster Brandbekämpfungstechnik. Höhepunkte: ein Opel-Blitz aus den 30er Jahren und „Geschenk der deutsch-sowjetischen Freundschaft", ein Löschfahrzeug auf Basis des berühmten Militärfahrzeuges SIL mit einer ohrenbetäubenden Sirene, die eher an Dampf-
schiffe oder alte Hochgeschwindigkeits-Dampfloks erinnerte. Treppenwitz der Geschichte: das Betreiben der Sirene war in der DDR verboten.
Die Technik wurde von befreundeten Wehren aus der Region vorgestellt, die sich außerdem trotz brütender Hitze in den passenden historischen Uniformen und Monturen präsentierten. „Garniert" wurde der Umzug aber von Steinbachern, die mit ihren Wagen und Kostümen für den nötigen „historischen Hintergrund" sorgten.
Die Organisatoren sagen allen aktiv Beteiligten herzlichen Dank, ganz besonders jenen, die vom Umzug weg zu Löscheinsätzen fahren mußten, aber auch den vielen Sponsoren, ohne die ein solches Fest undenkbar gewesen wäre.
Der Dank kam aber auch an die Organisatoren zurück. Bürgermeister Georg Reitz zollte auf der Ratssitzung am 27. August den Organisatoren um Ortsvorsteher Bernd Bakowski und der Steinbacher Feuerwehr großes Lob. Sein Stellvertreter, Herr Steiner, ergänzte: „Man soll mal daran denken, was vor zwei Jahren mit der Steinbacher Feuerwehr war - Hut ab, was von der neuen Wehrleitung auf die Beine gebracht wurde!" Eine Wehr, die über die bloße Pflichterfüllung hinaus nun auch mehr und mehr ein Motor des kulturellen Lebens in diesem Moritzburger Ortsteil geworden ist.
Aus dem Gemeinderat kam noch eine gute Nachricht für die Feuerwehr: das Gestell für eine neues Feuerwehrfahrzeug wird im September fertig. Für die Aufbauten hat die Gemeinde zwei Angebote. Diese sollen jetzt begutachtet werden um kurzfristig zu entscheiden.
K.Kroemke
70 Jahre Freiwillige Feuerwehr Steinbach
in einem historischen Umzug
Zum vierten Mal findet am 22. September (13 - ca. 22 Uhr) und 23. September (10 - 18 Uhr), die Moritzburger Hochzeitsmesse statt. Unter Federführung des Erlebnis Moritzburg e.V. verfolgt die Gemeinde weiterhin konsequent das Ziel, Moritzburg als exclusiven Hochzeitsort populär zu machen. Mit Schloß, Rathaus und der barockgeprägten Kulturlandschaft hat Moritzburg alles, was man als Kulisse für eine romantische Traumhochzeit braucht. Aber nicht nur das. Moritzburg bietet auch im Hinblick auf die „Hochzeits-Logistik" alles. Ob Trauung im Schloß oder Rathaus, Hochzeitsfeier in einer der zahlreichen romantischen Restaurationen in Moritzburg und Umgebung, Fahrt mit Hochzeitskutsche, Cadillac oder Stretchlimousine, oder Übernachtung in einem der reizvollen Moritzburger Hotels - die Moritzburger bieten auch drumherum alles, was Hochzeitsherzen höher schlagen läßt. Ringe, Brautkleid, Anzug, Brautstrauß, Frisur und Kosmetik, Hochzeitstorte, Hochzeitsfoto, Partyservice, Hochzeitsreise, Versicherung, Finanzierung, Schmuck und Brille, Feuerwerk, Einladungen, Wohnungseinrichtung...
Es gibt viele Dinge, an die ein Brautpaar denken muß, wenn die Party das lebenslang bleibende Erlebnis werden soll, das sich Heiratswillige wünschen. Die Moritzburger haben sich zum Ziel gesetzt, den Paaren von Anfang an jegliche Unterstützung zu geben. Als Messebegleiter gibt es einen „Hochzeitsplaner". Dieser enthält eine Checkliste, was bis wann und wo „auf die Reihe" gebracht werden kann. Wo? Natürlich in Moritzburg und Umgebung.
Den Hochzeitsplaner gibt es inzwischen sogar als eigenständige Website, aufzurufen unter http://www.heiraten-in-moritzburg.de.
Die Moritzburger, die bei der letzten Veranstaltung einen neuen Besucherrekord verbuchen konnten, haben intensiv am Konzept gefeilt und wollen den Interessierten in diesem Jahr noch günstigere Bedingungen bieten. So hat die Schloßverwaltung diesmal zusätzlich die große Wagenhalle zur Verfügung gestellt, was noch bessere Präsentationsmöglichkeiten bietet.
Neben den Modenschauen in der Hofküche des Schlosses (Samstag, 14 Uhr, 14.45 Uhr und16 Uhr; Sonntag 11 Uhr, 12 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr) werden das Ballonfeuerwerk am Sonnabend um 20.30 Uhr und die anschließende Wassermusik - eine Inszenierung aus Licht und Wasserkaskaden - auf dem Schloßteich sein.
Auch für diejenigen, die nicht in Moritzburg heiraten wollen, dürfte die Messe zahlreiche Anregungen geben. Für jeden anderen Besucher, der „nur" zwecks wochenendlicher Freizeitgestaltung nach Moritzburg kommt, dürfte die Veranstaltung einfach ein Augenschmaus sein, insbesondere die Inszenierung aus Luft, Licht, Wasser und Musik am Sonnabendabend.
Der Eintritt kostet übrigens wieder 5,- DM. Für Kinder ist der Eintritt frei.
Klaus Kroemke
http://www.heiraten-in-moritzburg.de
Was kostet der Euro die Gemeinden?
Mehr als die Hälfte aller Deutschen ist der Überzeugung, daß die Einführung des Euro große Probleme mit sich bringen wird. Probleme haben nun auch die Gemeinden. Zum Beispiel werden mit der Einführung des Euro auch alle Parkautomaten unbrauchbar. 60.000,- DM muß zum Beispiel die Gemeinde Moritzburg dafür berappen. In Radeburg wird bereits erwogen, auf die Automaten ganz zu verzichten. Auf dem neuen Parkplatz nördlich des Marktes wurden gleich gar keine Automaten aufgestellt.
KR
Windkraft nicht bei uns
Der Regionale Planungsverband Oberes Elbtal/Osterzgebirge hat die Gemeinden Ebersbach, Moritzburg und Radeburg aus dem Regionalplan für Windenergienutzung herausgenommen und damit den Einwänden der drei Gemeinden gegen die vom Planungsverband angedachten Standorte entsprochen. Insbesondere war die Nähe zur Wohnbebauung auf Kritik gestoßen, den entscheidenden Ausschlag gab aber wohl die Schutzwürdigkeit des Moritzburger Kleinkuppengebietes in seinem nördlichen Randbereich. Von Bedeutung ist auch die Rolle dieses Gebietes als Rast-, Sammel- und Durchzugsgebiet von Großvogelarten.KR
Wieder eigene Meldestelle
Ab Januar 2002 wird Moritzburg wieder eine eigene Melde-, Paß- und Ausweisbehörde haben. Dies beschloß der Gemeinderat in seiner Sitzung am 27. August einstimmig. Bisher wurde diese Aufgabe per Zweckvereinbarung von Radebeul und Radeburg mit übernommen.
Auslöser der Entscheidung war die für 2002 geplante Anschaffung neuer EDV-Software durch Radebeul, woran sich Moritzburg finanziell hätte beteiligen müssen. Damit erhöhen sich die Kosten für diesen Aufgabenbereich so, daß Moritzburg keinen finanziellen Vorteil mehr hat. Mehr Bürgernähe bringt diese Entscheidung ohnehin. KR
Moritzburg
Bad Sonnenland übernimmt Aufgaben
der Gemeinde
Mit der Unterzeichnung eines entsprechenden Dienstleistungsvertrages zwischen der Gemeinde Moritzburg und der Bad Sonnenland GmbH übertrug die Gemeinde die Aufgaben bei der Absicherung der Hengstparaden und des Fischzuges. Dazu gehören die Vorbereitung und Durchführung der Parkplatzbewirtschaftung, Straßensperrungen, Einweisung, Parkkartenkassierung sowie die Organisation des Pendelverkehrs zwischen Meißner Straße und Markt. Bei der ersten Hengstparade am vergangenen Wochenende hat sich diese Organisationsform bereits bewährt. KR
Da schien es die Radeburger Rebläuse also zu verlassen, das permanente Schönwetterglück. Nach neun sonnigen Weinfesten hintereinander war wohl mal wieder Regen dran. Vorsorglich wurden Pavillons aufgestellt, die Hälfte der Sitzgarnituren blieb aber „eingeklappt", denn das Wetter sah nicht gerade nach vielen Besuchern aus. Doch schon kurz nach Beginn des Weinfestes um 16 Uhr drehte Petrus die Schleusen zu und so langsam schwirrten tatsächlich Gäste ein. Als dann mit Einbruch der Dunkelheit im Münchner Olympiastadion auch noch die frustrierten Fans der Deutschen Fußballnationalmannschaft auf dem Markt eintrafen, war der Marktplatz schon wieder gefüllt wie in den letzten Jahren immer und die letzte Bierzeltgarnitur mußte schließlich doch noch aufgestellt werden. Die Organisatorinnen, die Turnerfrauen des TSV, hatten jedenfalls wieder alle Hände voll zu tun, nicht minder die Winzer aus der Partnerstadt Edenkoben mit Weinprinzessin Barbara I und Bürgermeister Werner Kastner an der Spitze.
Der Dank gilt neben den Organisatoren und den Sponoren besonders auch den Marktanwohnern, die die feucht-fröhlichen Gesänge bis weit in die Nacht hinein ertragen haben.
K. Kroemke
ps.: nach Redaktionsschluß kam auch noch eine kritische Leserzuschrift. Diese finden Sie im Internet unter http://www.radeburger-anzeiger.de unter „neueste Nachrichten" im Bereich Radeburg. Eine Bildergalerie vom Weinfest finden Sie unter http://www.radeburg.de/tsv/weinfest
Der Regen ging und Radeburg kam. Voller Marktplatz zum Weinfest - das ist nun auch schon Tradition.
Fortsetzung von Seite 1
abgebrannt".
Steinbachs „Fire Angels"
Bild links: als „Wassertropfen" ging die Steinbacher Kindertagesstätte. Bild oben: Erinnerung an glorreiche Zeiten
Löschzug mit 2 PS
Diese und weitere Fotos gibts in Farbe wieder bei Herrn Ziller im Minimarkt oder im Internet unter http://www.dresden-land.de/steinbach/ffw70.html
Bild rechts: Oldtimer-Löschfahrzeug
aus Bärwalde
Ein Trabant 601 in Startaufstellung am Haltepunkt Berbisdorf am 24. August 2001. Noch am selben Abend gings in das über 800 Kilometer entfernte Argenbühl im Algäu, um am 25. August am dortigen Kunstmarkt teilzunehmen. Als der Trabbi auf dem Markt ankam, fand dort gerade eine Hochzeit statt. Prompt wollte das Brautpaar mit dem Trabbi chauffiert werden - und kaum hatten das die ersten gesehen, meldeten sich noch andere. Das brachte den Bürgermeister auf die Idee, gegen einen Obulus künftig solche „Hochzeitsfahrten" anzubieten. Der Erlös der Rundfahrten soll dem Kinderheim in Volkersdorf zugute kommen. Heute steht der Trabbi, den Christfried Herklotz und Bernd Schmiedgen wieder auf Vordermann und durch den TÜV brachten, im Museumshof des Argenbühler Heimatvereins.
Der Vorsitzende der Heinrich-Zille-Gesellschaft Berlin e.V., Jürgen Erichson und weitere Mitglieder der Gesellschaft waren am vergangenen Wochenende zu Besuch in Radeburg. Die Berliner nahmen Kontakt zur Vorsitzenden des Radeburger Heimatvereins e.V., Marianne Risch-Stolz auf und besuchten die Zille-Ausstellung im Heimatmuseum Radeburg. Die Zille-Gesellschaft plant am 10. Januar, zum 144. Geburtstag des Malers, die Eröffnung eines Heinrich-Zille-Museums im Berliner Nikolai-Viertel, dem einstigen Lebensmittelpunkt des Malers. KR
Gemeindeabend, Mittwoch, den 19. September,
19.30 Uhr „Brennpunkt Jerusalem" der freie
Journalist Rainer Schmidt berichtet aus Jerusalem
Frau Ulbricht hielt am Sonntag, dem 2. September, den Eröffnungsvortrag zur 100jährigen Geschichte der Friedenshöhe.
Im Jahre 1899 begann die Errichtung des Bergrestaurants „Zur Bismarckhöhe" mit Aussichtsturm nach Plänen des Architekten Karl Gommlich. 1901 wurde es eingeweiht. Auf diese Einweihung geht das in dieser Festwoche begangene Jubiläum zurück. Als Wirtsleute wurde im Radeburger Anzeiger von 1907 eine Familie Türke genannt, in einem Anzeiger von 1912 eine Familie Wuttke. Nach dem ersten Weltkrieg ging die Gastwirtschaft konkurs und 1920 das Gebäude wurde vom Magdalenen Hilfsverein erworben. Dieser benannte das Objekt in „Friedenshöhe" um. Wie selbstverständlich wurde seitdem auch der Berg selbst als Friedenshöhe bezeichnet. Die Friedenshöhe wurde für „schwer erziehbare weibliche Zöglinge im Alter von 17 bis 20 Jahren" eingerichtet. Als Leiterinnen fungierten Schwester Martha und Marie Stiehler. Letztere war von 1947 bis 1950 Radeburgs Bürgermeisterin.
1930 wurde zur Beschäftigung der Mädchen eine Geflügelfarm eingerichtet. Die Tierhaltung ist seit dem trotz seiner wechselvollen Geschichte fast durchgängig Bestandteil des Lebens auf der Friedenshöhe geblieben.
1935 wurde aus der Anstalt eine Hauswirtschaftsschule. Zu den ersten Schülerinnen gehörte Frau Trepte, die selbst bei dem Eröffnungsvortrag zugegen war.
Anfang der vierziger Jahre wurde in Radeburg die Autobahn gebaut. Zur Unterbringung des Baumeisters wurde an der Friedenshöhe ein Holzhaus errichtet. Dieses Gebäude diente um 1945 als Notkrankenhaus. Da es heute keine Bestimmung mehr hat, soll es dieses Jahr noch abgerissen werden.
1947 wurden die drei Gebäude der Friedenshöhe durch den Landrat von Großenhain beschlagnahmt und trotz völlig unzureichender Bedingungen ein Tbc-Kurheim eingerichtet. Erst 1951 wurden die Gebäude, nach vierjährigem Streit, der Inneren Mission zurückgegeben. Es wurde dann zu einem mit 30 Betten ausgestatteten Altersheim für alleinstehende Männer umgebaut. Patienten kamen zum Teil aus dem Kreispflegeheim Saalhausen, so unter anderem Herr Lux, der bis heute, nun natürlich in der „neuen" Friedenshöhe lebt.
K.Kroemke, nach dem Vortrag von Frau Ulbricht
Die Mitglieder des Vereins bei einem gemeinsamen Ausflug.
Hier stellt sich nun die Spielgemeinschaft Radeburg/Großdittmannsdorf in ihren neuen, schmucken Trikots vor. Die Jungs aus den verschiedenen Ortsteilen der Stadt Radeburg spielen in der E-Jugend gemeinsam zusammen und sind im bisherigen Verlauf der Saison noch ungeschlagen. Hauptanteil am feschen Aussehen hat Sponsor Peter Zickler (reprogress P. Z. , der längste auf dem Bild), für das Spielkulturelle sind Rainer Wendt (Rabu) und Marcel Zschaschel (Dittsdorf) verantwortlich. Leider fehlt auf dem Bild Stammtorhüter Martin Preiß aus gesundheitlichen Gründen.
Suche Nachmieter für moderne, sonnige 2-Raum-Wohnung, 54 m², mit Dachboden, Keller, Fahrradraum und Pkw-Stellplatz in Radeburg. Tel. 035208 / 2123
Suchen sanierte 3-Raum-Wohnung, ca. 65 m², in Radeburg oder näherer Umgebung.
Tel. 0174 / 3260431
Verkaufe Eigentumsgarage an der Tankstelle in Radeburg, Preis nach Vereinbarung,
Tel. 035208 / 2437
Erfahrene Tagesmutter betreut ihre Kinder im Alter von 0 bis 12 bei sich zu Hause in Radeburg, bei Bedarf auch über Nacht und am Wochenende. Chiffre: RAZ 1701,
Radeburg, A.-Bebel-Str. 2
Als Indianer beim Würstchenschmaus am Lagerfeuer.
Kreatives Basteln mit Styropur
Unser erster Besuch im neuen Naturerlebnisbad in Großenhain
Am 9. September ist es wieder soweit, dann werden anläßlich des Tages des offenen Denkmals überall in Deutschland Gebäude und Anlagen, Sammlungen, Gärten, Ausgrabungen u.v.a.m. dem Besucher geöffnet und mit Sonderprogrammen erlebbar gemacht. Und wie jedes Jahr werden sich viele Menschen auf den Weg begeben, zu einem Streifzug durch die eigene Vergangenheit. Unter sachkundiger Führung lernen sie dabei neben den historischen Gegebenheiten auch verschiedene Möglichkeiten kennen, die es bei der Erhaltung und Pflege von Kulturdenkmalen gibt. Dieses Erbe, das uns die Geschichte hinterlassen hat, ist schon längst zu einem unverzichtbaren Bestandteil unserer Städte, Dörfer und Landschaften geworden, das sie prägt und unverwechselbar macht. Doch wer genau hinsieht wird bald erkennen, die vielfältigen Gefahren, die ein Kulturdenkmal bedrohen, sind noch lange nicht gebannt. Um so wichtiger und notwendiger ist es deshalb, besonders den Tag des offenen Denkmals dafür zu nutzen, die Öffentlichkeit aufzuklären und dabei das kulturelle Ereignis zu einem interessanten und erfahrungsreichen Erlebnis werden zu lassen.
In unserem Verbreitungsgebiet haben folgende Objekte geöffnet:
Schloß Moritzburg
(Führung 11 Uhr und 12 Uhr),
Fasanenschlösschen Moritzburg (Führung 14 und 17 Uhr),
Käthe-Kollwitz Gedenkstätte
Rüdenhof Moritzburg
(Führung 19 Uhr),
Ev. Kirche Moritzburg
(10 - 17 Uhr Turmbesteigung),
Boxdorfer Windmühle
(10 - 17 Uhr),
Schloß Schönfeld
(10 - 18 Uhr - feierliche Einweihung der Fürstenstraße der Wettiner,
Programm im Internet)
Das gesamte Programm zum Tag des offenen Denkmals finden Sie im Internet unter
http://www.denkmalschutz.de.
außerdem:
http://www.schloss-schoenfeld.de
gelungene Veranstaltung
Ermendorf
für den Erhalt der Mittelschule Ebersbach
Existenzgründerboom vor 10 Jahren
alte Scheune als Zeitzeuge
An der Scheune, mit der alles begann, trafen am vergangenen Sonntag die Gratulanten ein. Helfried (weißes Hemd) und Michael Wirthgen (3vr) nehmen Glückwünsche entgegen.
Wäre die Geschichte eine schnurgerade Linie, dann wäre Helfried Wirtgen heute Bauer, so wie es sein Vater war, sein Großvater, die Urgroßväter seit wer weiß wie vielen Generationen _ und auch sein Sohn Michael wäre es. Aber die Geschichte ist keine schnurgerade Linie, sie schlägt Haken und nimmt überraschende Wendungen.
Als Helfried Wirthgen noch Schüler war, wäre er anfangs nicht gerne Bauer geworden. Man könnte aus heutiger Sicht und mit einigem Humor sagen: seine Haltung dazu brachte er zum Ausdruck, indem er die Scheune auf dem elterlichen Dreiseitenhof in Brand steckte. Heimlich hatte er im Frühjahr 1945 in der Scheune mit Freunden den Umgang mit Feuer und Glimmstengel „geübt" _ mit den typischen Folgen. Der Frauenlöschtrupp (Männer waren im Krieg) kriegte den Brand nicht in Griff, so daß Scheune und Stall völlig niederbrannten.
Am Ende fiel der Brand mit unter die „Kriegsschäden" und bot der Familie sogar einen gewissen Schutz vor Plünderern, denn die konnten ja gleich sehen, daß „die völlig abgebrannt" waren.
An dem betreffenden Gebäude ist eine Tafel eingelassen, an der steht HW 1946. Helfrieds Vater Helmut Wirthgen baute nach dem Krieg die Scheune wieder auf.
Um 1960 kam dann der „sozialistische Frühling". Auch die Ebersbacher Landwirte wurden „kollektiviert" und aus besagter Scheune wurden Schweineställe.
Einer der positiven Nebeneffekte: Der sportbegeisterte und sportlich talentierte Helfried wurde nicht Landwirt sondern Karosserie-Schlosser auf der MTS, dem späteren Kreisbetrieb für Landtechnik (KfL) und hatte somit die Möglichkeit, in Dresden und Karl-Marx-Stadt Leistungssport zu betreiben.
Die Scheune blieb aus seiner Sicht viele Jahre rechts liegen. Ein Maschinenschuppen wurde mit einem Futterraum getauscht, so daß die Wirthgens ein mit der Scheune verbundenes Nebengebäude als private Werkstatt hatten.
In seiner Freizeit reparierte der Karosserie-Schlosser hier für Freunde und Bekannte deren Pkw. Zunächst beschränkte sich die Arbeit aufs „Ausbügeln" von Blechschäden, aufgrund der geringen Stückzahlen der sozialistischen Pkw-Produktion wurde später das Erneuern von „Rostlauben" fast zu einem eigenständigen Wirtschaftszweig. „Ich weiß gar nicht, wie viele neue Schweller und Kotflügel wir hier in Trabis und Wartburgs eingebaut haben," blickt Helfried Wirthgen zurück. „Schon damals beschäftigte uns der Gedanke, aus dem Schurwerken eine selbständige Existenz zu machen, denn die Arbeit war in der Freizeit kaum noch zu schaffen, die Nachfrage überstieg bei weitem unsere zeitlichen Möglichkeiten. Trotzdem bekam man in der DDR keine Gewerbeerlaubnis."
Auf die Frage, warum er sich nicht gleich 1990 selbständig gemacht habe, sagt er: „Es ist ja trotzdem ein bedeutender Schritt, den man aus der Sicherheit des Arbeitnehmerdaseins macht. Den Mut muß man erst mal fassen. Zudem war ja auch die Zeit unsicher, keiner wußte, wie sich die Nachfrage an Karosseriereparaturen unter den Bedingungen des freien Marktes entwickelt."
Aber die Nachfrage blieb erhalten. Zwar wollte jetzt kaum noch jemand einen durchgerosteten Trabbischweller ausgewechselt haben, aber da das Fahrzeugaufkommen drastisch anstieg, gab es auch mehr Fahrzeuge, an denen Karosserieschäden zu beheben waren.
Den letzten „Ruck" gab sich Helfried Wirthgen dann, als das System der genossenschaftlichen Produktion in der Landwirtschaft zusammenbrach und damit auch der KfL in die Krise kam.
Gegenstand seiner Überlegungen war nun auch wieder die ehemalige Scheune, die durch die LPG-Auflösung wieder zum Alleineigentum der Wirthgens wurde.
1991wurden die Stalleinrichtungen herausgerissen, Estrich verlegt, die Zwischendecke angehoben und die Tore auf 3,80 m angehoben, damit man auch Lkw und landwirtschaftliches Gerät reparieren konnte.
Der erste Auftrag in der Selbständigkeit war ein Wohnwagen _ „und es war auch gleich der erste, der nie bezahlt wurde," ergänzte Erika Wirthgen. Marktwirtschaftliches Lehrgeld. „Schicken Sie die Rechnung an diese Adresse," sagte der Auftraggeber und die gutgläubigen Existenzgründer machten das. Die Rechnung kam zurück. Die Adresse gab es gar nicht.
Die Wirthgens haben sich inzwischen von solchen Rückschlägen erholt. Bereits seit 1992 ist Michael Wirthgen Juniorpartner im Unternehmen. Auch er ging den Berufsweg über den KfL, war dort bis zur Auflösung Kfz-Schlosser.
Innerhalb der zurückliegenden 10 Jahre haben sich die Wirthgens durch fachgerechte Qualitätsarbeit mit ihrem Slogan „Wirthgen bügelts aus" einen Namen sowohl bei Privat- als auch bei Firmenkunden gemacht. Nach den Anfangsjahren „in denen jeder meinte, er könne Karosserieschlosser sein" trennte sich die Spreu vom Weizen, kristallisierten sich die soliden Fachbetriebe heraus. Inzwischen sind auch noch zwei weitere Mitarbeiter hinzugekommen. „Gute Fachleute sind das A und O," betont Helfried Wirtgen. Dies war Grund genug, am Sonntag, dem 2. September mit Freunden, Bekannten und Kunden das Jubiläum zünftig zu feiern _ wo? Natürlich in der ehemaligen Scheune.
Klaus Kroemke