Um Textquellen zu suchen, nutzen Sie einfach die Suchfunktion Ihres Browsers (z.B. Menü -> bearbeiten -> suchen oder STRG+F).
Die PDF-Version finden Sie hier.
RAZ Seite 1Nr. 02/2004128.(15.) Jahrgangnächste Ausgabe:
27.02.2004Ausgabetag: 13.02.2004Radeburger VolkskarnevalBärnsdorfRabu hat wegen
Urlaub geschlossen ...
Liebe Besucher des Radeburger
Karnevals- Umzuges!
Sie können dabei sein! Wie immer
findet Sachsens größer Straßen-
umzug des närrischen Volkes am
Sonntag vor Rosenmontag statt.
Das ist in dieser, der 47. Saison,
der 22. Februar.
Bitte reisen Sie rechtzeitig an.
Parkplätze sind zwar ausreichend
vorhanden, bedenken Sie aber, daß
erfahrungsgemäß die „nächstgele-
genen“ Parkplätze bereits belegt
sind, wenn Sie zu knapp anreisen
und der Weg zur Umzugsstrecke
immer weiter wird.
Alle wichtigen Informationen
finden Sie im soeben erschienenen
„Urlaubsbuch“ - dem ultimativen
Bonus-Heft zum Faschingsumzug
der 47. Saison. Dazu gibt es gratis
noch jede Menge Entbehrliches und
Unverzeihliches aus der Geschichte
dieser Saison. Der Wettstreit der
Super-Urlauber an den Holiday
Destinations „Trauminsel im
Röderstausee“, „Safari im Wildge-
hege“, „Urlaub auf dem Kasihof“
und „Aprés-Ski auf dem Hasel-
nußberg“ im Comic-Format und
die Menge Urlaubswitze. Also,
schnellstens besorgen.
Am 1.2.2004 eröffnete Bernd
Schmiedgen eine freie Kfz-Werk-
statt in Bärnsdorf. 130 interessierte
Besucher kamen zur Eröffnung. Der
gelernte Kfz-Mechanikermeister
arbeitete seit 1975, seit seiner Lehr-
zeit, im Autohaus Vogel in Rade-
beul, der seit der Wende B-Händler
der Marke Ford gewesen ist. Seit
Gründung der Gemeinde Promnitz-
tal 1994 saß Bernd Schmiedgen
im Gemeinderat. Nach dem Zusam-
menschluß mit Radeburg 1999
bestimmt er im Radeburger Stadtrat
die Lokalpolitik mit.
2002 kam das Aus für das traditions-
reiche Autohaus in Radebeul. Bernd
Schmiedgen ging in die Arbeitslo-
sigkeit. Zunächst kümmerte er sich
um seinen schwer kranken Vater, der
jedoch im September vergangenen
Jahres verstarb. „Meinen Vater hätte
es ganz sicher gefreut, wenn er das
hier noch hätte miterleben können,“
sagt Bernd Schmiedgen, der schon
immer damit geliebäugelt hatte,
aus der Werkstatt im elterlichen
Grundstück eine Kfz-Reparatur-
werkstatt zu machen. Zu Zeiten
seines Urgroßvaters war hier eine
Schmiede. „Hier hinten im Hof
wurden die Pferde beschlagen,“
weiß Bernd Schmiedgen aus Erzäh-
lungen der Eltern. Gewissermaßen
ist er jetzt wieder im alten Metier,
nur daß aus der einen Pferdestärke,
der man auf die Beine half, ein paar
mehr geworden sind.
Seit dem 1.Oktober 2003 ist die erste
Stufe der Gruppenfreistellungsver-
ordnung (GVO) der EU in Kraft,
die Wettbewerbsbeschränkungen im
Automobilhandel aufhebt. Bisher
stellten viele Hersteller die für eine
optimale Reparatur notwendigen
Werkstattbücher oder Diagnosege-
räte nur Vertragswerkstätten zur
Verfügung. Diese müssen nun auch
den „Freien“ angeboten werden,
was die Marktchancen der „Freien“
weiter erhöhen dürfte. „Ein Diagno-
segerät für alle Typen werde ich
mir demnächst zulegen. Die gibt es
jetzt auch auf dem freien Markt,“
sagt der Kfz-Meister. In unsicheren
Zeiten, in denen man mehr denn
je auf den Pfennig schaut, ist für
den einen oder anderen auch der
Wechsel der Werkstatt eine Option.
Laut Zentralverband für das Kraft-
fahrzeuggewerbe (ZDK) konnten
markenunabhängige Werkstätten in
den vergangenen zehn Jahren ihren
Marktanteil von 20 auf 30 Prozent
erhöhen - Tendenz steigend. Genau
hier sieht er seine Chance. Für
viele Pendler von und nach Dresden
liegt seine Werkstatt ja praktisch
am Arbeitsweg. Ölwechsel gibt es
sofort, und natürlich wird da auch
gleich mal gecheckt, was da woher
für ein seltsames Geräusch kommt.
Kleine Dinge werden sofort erledigt,
was ja möglicherweise auch vor
größeren Schäden bewahrt. Auch
Reifenwechsel geht ruck-zuck.
Umfassendere Reparaturen, Inspek-
tionen, TÜV usw. gibt‘s kurzfristig
nach Anmeldung.
KR... der Umzug rückt ins Blickfeld .
...das Privatfernsehen
guckt bei uns ab!
Ob DSDSS oder SSDSGPS... alles
nur billige Kopien! Hier ist das
Original! Seit fünf Jahren gibt
es RABUSDLU, RABU sucht die
Lieblings-Umzugsgruppe! Seit fünf
Jahren darf bei uns das Publikum
entscheiden! Und Sie können wieder
mitmachen, vor Ort, mit Hilfe des
Faschingsheftes oder online.
Die Umzugsgruppen-Liste ist
zugleich wieder Tipschein für Ihre
Publikumslieblinge. Die Wahl der
Publikumslieblinge wird wieder
gesponsert von der Firma Werbung
Kroemke e.K. Machen Sie wieder
mit! Belohnen Sie Fleiß und Mühen,
Ideenreichtum, Kreativität und
Aufwand all derer, die uns wieder
ein erlebnisreiches Wochenende
bescheren!
Falls Sie kein Faschingsheft abbe-
kommen sollten - Sie finden
es auch zum Online-Lesen oder
Downloaden im Internet unter
www.radeburg.de/rcc. Dort besteht
auch die Möglichkeit, wieder online
mitzumachen bei der Wahl der
Publikumslieblinge.
...der Count Down zu den
tollen Tagen läuft!
Was uns freut, Kurzentschlossene
aber vielleicht ärgert: die meisten
Veranstaltungen sind ausverkauft.
Darunter auch das Remmidemmi am
Samstag, dem 21. Februar auf dem
Marktplatz. 2000 Karten wurden
dafür verkauft. Und hier die gute
Nachricht:
Es sind noch Tickets da! Auf geht‘s
zur RABU-Megaparty am Freitag,
dem 20. Februar! mit den FIRE-
BIRS! Die FIREBIRDS gibt es
exklusiv nur an diesem Abend!
Außerdem gibt es noch Karten für
die Aprés-Ski-Party in der Hasel-
nußbaude (an der Abendkasse) und
für die Fastnacht mit Entkrönung.
Die Restkarten gibt es bei Foto-
Eulitz, Markt 8, Tel. 035208 80990
oder online unter www.radeburg.de/
rcc.
Ein Stadtrat macht‘s vor:
Existenzgründung in schwieriger ZeitKarnevalsumzugLiebe
Karnevalsfreunde aus Nah
und Fern!
Am 22. Februar 2004 startet der Kar-
nevalsumzug der 47. närrischen Saison
in Radeburg. Zur Gewährleistung einer
reibungslosen Veranstaltung bitten wir
Sie, die Straßen der Stellplätze und der
Umzugsstrecke, an diesem Tag ab 8.00
Uhr, von parkenden Kraftfahrzeugen
frei zu halten. Umzugsstrecke: Bahn-
hofstraße, Lindenallee, Radeberger
Straße, H.-Zille-Straße, Großenhainer
Straße, Großenhainer Platz, Caroli-
nenstraße, Meißner Straße, Markt,
Dresdner Straße. Stellplätze: Bärwalder
Straße, Gartenstraße, Freiheitsstraße,
Bahnhofstraße. Wir bitten die Umzugs-
gruppen, unbedingt darauf zu achten,
dass bei Halteverbotsschildern auch
Halteverbot eingehalten werden muß.
Die Hospitalstraße darf zur Gewähr-
leistung von Rettungswegen für Reha-
Klinik, Altenpflegeheim vor, während
und nach dem Umzug nicht mit
Umzugswagen vollgestellt werden.
Die Dresdner Straße, die A.-Bebel-
Straße und die Schulstraße sind für
Umzugsteilnehmer als Auslaufstrecke
vorgesehen, Fahrzeuge bitte so abstel-
len, dass aneinander vorbeigefahren
werden kann.
Zu den unangenehmen Begleiterschei-
nungen eines solchen Ereignisses
gehört es sicherlich, dass es nach
dem Umzug wieder ans Aufräumen
gehen muß. Dies geschieht unter
Verantwortung des Veranstalters. Die
Fahrzeuge der Reinigungsfirma sind
wie jedes Jahr für den Montag mit der
Säuberung der Straßen beauftragt. Da
die Maschinen jedoch nicht auf den
Gehwegen arbeiten können, werden
die Anlieger vom Veranstalter gebeten,
für die Reinigung der Gehwege selbst
zu sorgen. Dies sollte in Anbetracht
der Leistungen des Vereins, die er
für unser aller Vergnügen erbringt,
keinem schwer fallen. Der Einsatz
der Fahrzeuge der Stadtreinigung
ist witterungsabhängig, so kann bei
Schnee nicht gekehrt werden. Bitte
haben Sie Verständnis dafür, wenn die
Straßenreinigung in diesem Fall erst
einige Tage später erfolgt. Wir bitten
Anwohner, die Umzugsgruppen beim
nichtsachgemäßen Entsorgen von Müll
beobachten, die Übeltäter unter Mittei-
lung von Umzugsnummer, Motto oder
anderen Informationen (möglichst
mit Zeugen) über diese Gruppe zu
melden. Müllentsorgung auf Kosten
der Stadt und des RCC gehören nicht
zum Karneval!
Das Ordnungsamt der Stadt Radeburg
und der RCCKfz-Mechanikermeister Bernd Schmiedgen in
seiner Werkstatt
RAZ Seite 2KommentarMoritzburgRadeburgerAnzeiger
Anzeiger-regionalGebietsübergreifende Informationen und BekanntmachungenDer
seit 1991 bestehende und arbei-
tende Verein der Freunde des Muse-
ums Schloß Moritzburg e. V. zeigte
mit der Wahl seines neuen Vorstan-
des am 4. Februar Kontinuität in
Zielstellung und Personalzusam-
mensetzung. In der satzungsgemä-
ßen Neuwahl des Vorstandes wurde
der langjährige Vorsitzende Dr.-Ing.
Rainer Jork aus Radebeul bestätigt.
Neu in den Vorstand gewählt wurde
der Moritzburger Bürgermeister
Reitz. Altbewährt wirken Frau
Driske aus Moritzburg als Schatz-
meisterin und Herr Juffa, Chef
der Wildfütterung, mit. Mit Herrn
Rechtsanwalt Lauck wurde ein
neuer Stellvertreter des Vorsitzenden
gewählt.
Der Verein unterstützt die Arbeit der
Verwaltung des Schlossmuseums
in Moritzburg als Denkmalpflege-
und Museumsinstitution, sammelt
Spenden zum Erwerb oder für die
Restaurierung von Kunstwerken
und Dekorationsstücken und fördert
eine entsprechende Öffentlichkeits-
arbeit.
Im vergangenen Jahr organisierten
Vereinsmitglieder u. a. die Tombola
im Rahmen des ,,Mondscheindin-
ners“ im Schloß, deren Erlös für die
Renovierung eines Gemäldes (Jagd-
hundeportrait) im Schloß gespendet
wurde, früher wurden Baumpflanz-
aktionen im Schloßpark durchge-
führt.
Wer sich für unseren Verein interes-
siert: www.schlossfreunde.deDr.-Ing. Rainer Jork,
Vorsitzender des VereinsNach dem Müllchaos zum Jahres-
wechsel folgt die Überraschung
zum neuen Jahr: an den zentralen
Plätzen zur Entsorgung von Papier,
Pappe und Zeitungen stehen jetzt
noch je zwei mickerige Würfel mit
je zwei - mehr symbolisch gemein-
ten - Schlitzen. Bitte beachten Sie
auch den geänderten Modus der
Benützung. Der Würfel mit den
größeren Schlitzohren ist für Pappe
gedacht. Nicht für Papier. Die klei-
neren Schlitzohren sind für Papier
gedacht - und Zeitungen. Also:
früher kamen Pappe und Papier
in einen Container und Zeitungen in
den anderen. Jetzt ist das umge-
kehrt. Jetzt kommt die Pappe in
das Würfelchen mit den großen
Schlitzen und Papier und Zeitung
in das Würfelchen mit den kleinen
Schlitzchen. Achtung! Bitte Zeitung
nicht knüllen, sondern schön glatt
streichen, sonst geht sie nicht durch
den schmalen Schlitz. Bitte auch
jeden Schnipsel schön einzeln ein-
sortieren. Sack aufmachen, umdre-
hen, ausschütten - das ist nicht mehr.
Dies ist ein Dienst an der Umwelt,
denn wer jeden Schnipsel einzeln
in die Hand nimmt, der überlegt
doch gründlich, ob es sich dabei
um ein Papp-, Papier- oder Zei-
tungsschnipsel handelt. Silbernes
Schokoladenpapier wird bei der
Gelegenheit in einen eigens mitge-
führten „Gelben Sack“ entsorgt,
denn das hat zwar im Papierkorb
seinen Platz, aber nicht im Papier-
würfelchen und auch nicht im Papp-
würfelchen!
Wenn Sie nach anderthalb Stunden
Ihren Papier- und Pappmüllbeutel
entleert haben, dann haben Sie
gewiß noch etwas Zeit für ein klei-
nes Dankesgebet an all die findi-
gen Leute, an diese riesengroßen
Schlitzohren, die durch immer neue
Ideen zur Preisstabilität in der
Abfallwirtschaft beitragen. Da in
die kleinen Würfelchen weniger
Müll reingeht als in die großen
Container, wird auch weniger Müll
abtransportiert. Wenn weniger Müll
abtransportiert wird, haben wir
weniger Kosten. Das wollen wir
doch alle, oder???
Ganz so scheint es jedenfalls nicht
zu funktionieren. „Was denken Sie,
was wir hier schon für böse Anrufe
bekommen haben,“ sagt der Leiter
des zuständigen Wirtschaftsamtes
in Meißen, Dr. Hans-Joachim Koff-
mane und stellt in Aussicht, daß
wieder größere Container mit großer
Öffnung aufgestellt werden sollen.
Da man inzwischen eingesehen
hat, daß es den Radeburgern kaum
zumutbar ist, die weit entfernten
Annahmestellen aufzusuchen, nur
um ein paar Umverpackungen los-
zuwerden, will man außerdem eine
kostenfreie Abgabemöglichkeit für
Gewerbetreibende und Bürger am
Bauhof schaffen. Ein Schreiben zum
Bürgermeister sei unterwegs, in dem
die Radeburger Stadtverwaltung
„dazu ihr Einverständnis geben
muß,“ so Koffmane. Da das Schrei-
ben bei Redaktionsschluß noch
nicht vorlag, bleibt abzuwarten,
wie das vor sich gehen soll. Daß
sich die Stadt nicht ohne weiteres
Pflichtaufgaben des Landkreises
aufs Auge drücken läßt, davon sollte
man allerdings ausgehen.
KRDer Workshop dient dem schritt-
weisen Aufbau in der Technik der
Kaltnadelradierung. Von Naturskiz-
zen, freien Entwürfen und Bild-
findungen, Strukturen und Farb-
variationen, dem Gebrauch der
Werkzeuge, dem Druckvorgang
bis zur Grafik werdet Ihr fachlich
beraten und begleitet. Druckgra-
fische Vorkenntnisse sind nicht
erforderlich. Ideen und Pläne der
Teilnehmer sind erwünscht und
werden unterstützt. In lockerer
Arbeitsatmosphäre ist für Trinken
und Essen gesorgt.
Leitung: Uta Welcker-Anniès,
Andreas GarnTermin: Mittwoch, 18.2.04
Donnerstag, 19.2.04Zeit: 10 - 15 UhrGebühr: 40 Euro
(inkl. Material, Imbiss)
Ort: 01468 Moritzburg, Markt 20
(Nähe Schloß)
Anmeldung, Infos unter:
Uta Welcker-Anniès,
Telefon: 035207/82352Mitzubringen: Zeichenblock,
Bleistifte, Wasserfarbe, PinselFerienangebot für
JugendlicheWorkshop Tiefdrucktechnik-RadierungDer Verein der Freunde des
Museums Schloß Moritzburg wählte
seinen neuen VorstandSchlitzohrige MüllentsorgungSchloß
MoritzburgIhre Projektideen sind gefragtLEADER+
LEADER+ als Förderinstrument
der EU für strukturschwache länd-
liche Regionen beweist auch in
der Großenhainer Pflege und der
Westlausitz seine Wirksamkeit.
Wer sich genauer informieren
möchte, kann dies zur Projektkonfe-
renz für beide zur Gemeinschaftsin-
itiative „Westlausitzer Heidebogen“
gehörenden Gebiete am Samstag,
dem 6. März 2004, ab 13.00 Uhr
im Rathaus Königsbrück tun. Hier
wird es zahlreiche Informationen
zu LEADER+ geben. Ein abwechs-
lungsreiches Rahmenprogramm mit
Direktvermarktern, Schaubinden
von Erntekränzen, der Besichtigung
der Königsbrücker Kamelien und
der Modelle der Via Regia wird die
Veranstaltung abrunden.
Bereits am Mittwoch, dem 4.
Februar, fand auf Einladung der
regionalen Aktionsgruppe „West-
lausitzer Heidebogen e.V.“ der 2.
Workshop „ Touristisches Wege-
netz“ in Laußnitz statt. Mittels
dieses Netzes sollen die beiden
zu verschiedenen Wirtschafts-,
Kultur- und Naturräumen gehören-
den Gebiete Großenhainer Pflege
und Westlausitz miteinander ver-
flochten werden, sich gegenseitig
ergänzen und bereichern. Eine zen-
trale Rolle nimmt die Königsbrücker
Heide ein, die als Truppenübungs-
platz fast hundert Jahre die Trennung
der beiden Gebiete vertiefte. Ein ca.
170 km langer Radrundweg durch
die interessante und mit Erlebnis-
und Erholungspotential ausgestat-
tete Heide- und Auenlandschaft soll
das Herzstück des Netzes bilden.
Mit diesem sollen kürzere, 30 bis
60 km lange thematische Teilstrec-
ken verbunden sein. Die Details
des Radwegenetzes werden in
den nächsten Wochen mit den
Bürgermeistern der zum Förderge-
biet gehörenden Kommunen abge-
stimmt. Bereits im März soll minde-
stens der Radwegeteil des gesamten
Touristischen Wegenetzes konzep-
tionell vollendet sein.
Zahlreiche Projektideen von Ver-
einen, Kommunen sowie gewerbli-
chen und privaten Antragstellern
wurden beim LEADER+ Manage-
ment eingereicht und qualifiziert.
Vier Projekte wurden durch das Amt
für ländliche Neuordnung (ALN)
bereits bewilligt. Beispiele dafür
sind eine Machbarkeitsstudie für
das Rittergut in Reichenau oder der
Aufbau des Erlebnishofes in Cosel.
Weitere vier Projektanträge liegen
derzeit zur Bewilligung im ALN
vor. Dazu gehört die Betreiber- und
Nutzungskonzeption zum „Zauber-
schloß Schönfeld“. In Vorbereitung
sind weitere fünfzehn Projekte, u.a.
Ausbaumaßnahmen im „Alten Bau-
ernhof“ Tauscha. Noch in diesem
Jahr wird die Bockwindmühle in
Ebersbach rekonstruiert und in
Gang gebracht, der Radwander- und
Bürgertreff in Bulleritz entsteht und
mehrere Informationspunkte zum
Naturschutzgebiet „Königsbrücker
Heide“ werden installiert.
Weiterhin liegen Projektideen im
land- und forstwirtschaftlichen
Bereich vor, mit dem Kreisjugend-
ring wurden Gespräche über eine
Zukunftswerkstatt für Jugendliche
geführt.
Projektanträge im wirtschaftlichen,
touristischen, landwirtschaftlichen,
sozialen oder Umweltbereich
können beim LEADER+ Manage-
ment eingereicht werden. Aber
auch weitere Projekt-Ideen sind
willkommen. Bitte melden Sie sich
bei Frau Ritter,
Tel.: 03 52 08 / 3 47 81.
K. Kroemke,
M. Ritter„Dem Steinmetz über die Schulter
geschaut“, eine lustige Kinder-
führung rund um den Sandstein,
natürlich zum mitmachenSamstag, 14. Februar 200410:00 Uhr
und 14:00 UhrDonnerstag, 19. Februar 200410:00 Uhr und 14:00 UhrFreitag, 20.
Februar 2004
10:00 Uhr und 14:00 Uhr„Ich geh mit meiner Laterne...“,
abendliche Führung für Kinder in
versteckte WinkelSonntag. 15. Februar 2004
16:00 UhrVoranmeldung ist erforderlich unter
Tel. (03 5207) 8 73-13 oder Fax:
(03 5207) 8 73-40 bzw. per mail:
schIoss.moritzburg@lff.smf.sachsen.deUnsere
Öffnungszeiten:
Februar, März: Dienstag bis Sonntag
10:00 Uhr bis 16:00 Uhr stündliche
RundgängeApril bis Oktober:
täglich 10:00 Uhr bis 17:30 Uhr,
1etzter Einlass 17:00 UhrWir freuen uns auf Ihren Besuch.
Kinderführungen in den Winterferien„Wo Moritz jagte und
August feierte“
- eine Reise in die Vergangenheitfür KinderDienstag. 17.
Februar 2004 und Mittwoch, 18. Februar 2004
jeweils 10:00 Uhr und 14:00 UhrSchauen Sie mal wieder auf
die
Webseiten von Radeburg! Unter
www.radeburg.de finden sich im
Bereich Vereine, Freizeit, Sport
Links zu den Radeburger Vereinen,
so auch zum Jugendclub Berbis-
dorf. Seine Website „JCB-Forever“
kommt nicht nur mit einem auf-
gefrischten Outfit daher. Es gibt
auch was zu gewinnen! Für den
Highscorer beim Memory-Spiel
winkt eine Siegprämie! Nämlich ein
Gutschein fürs Schnitz‘l, Dresdens
1. Schnitzelrestaurant!
Noch mehr Veranstaltungen
online buchbarÜber die Rubrik „Veranstaltungen“
gelangen Sie von www.radeburg.de
direkt zum Veranstaltungsservice
des Radeburger Anzeigers. Neben
Vivity haben wir jetzt auch Getgo
als Partner. Sie können jetzt von
dieser Seite aus die Megaparty des
RCC am 20.2. buchen - oder z.B.
Herbert Grönemeyer am 18.06. auf
dem Lausitzring - oder am 20.3.
Schalke gegen Hannover 96 mit
Silvio Schröter. Toll, nicht?
Bei wem man auch online ein-
kaufen kannEine Sammlung von Links zu
Anbietern aus der Region, bei
denen man auch online einkaufen
kann findet sich, wenn man bei
www.radeburg.de auf „Einkaufen“
klickt. Auch eine Möglichkeit, bei
eBay nach Geschenken zu suchen,
findet sich da.
wwwNeues im Internet
RAZ Seite 3Ratssitzung20.02.2004, 18.00 UhrNeuer
RatssaalTechn. Ausschuß17.02.2004, 19.00 UhrNeuer
RatssaalRadeburgRadeburgInformationen und Bekanntmachungen der Stadt
Radeburgmit den Ortsteilen Bärnsdorf, Bärwalde, Berbisdorf, Großdittmannsdorf
und Kurort Volkersdorfamtliche Mitteilungen des Stadtrates und der
Stadtverwaltung RadeburgLandratsamt Meißen · Pressemitteilung vom
21.01.04StadtordnungIn der Tabelle auf Seite 3 unter dem
Beitrag „Abwasserverbände - Mutige
Aufgabe: zwei Krüppeln das Laufen
beibringen“ wurde für den AZV Prom-
nitztal 2,56 € als Anschlußbeitrag
angegeben. Nach der letzten Beitragsan-
passung beläuft sich dieser jetzt jedoch
auf 2,90 €. Wir bitten, den Fehler zu
entschuldigen. Die RedaktionWir laden Groß und Klein
zur Faschingsdisco am
Dienstag, dem 24. Februar
von 15.30 Uhr bis 17.30
Uhr in den Gasthof Strauß
ein. Eintritt: 2,50 Euro. Es
erwarten Euch viele lustige
Spiele, tolle Preise und die
Schülergarde des RCC.
Die Pappecontainer auf den Depot-
containerstellplätzen im Landkreis
sind für große Transportverpac-
kungen aus Pappe nicht eingerich-
tet. Dennoch wurde in letzter Zeit
immer wieder festgestellt, dass
die Container mit großflächigen,
gewerblichen Verpackungen gefüllt
werden. Diese Entsorgungspraxis
sowie der Austausch der Depotcon-
tainer aber auch die Tatsache, dass
im neuen Jahr die Einsammlung
von Pappen und Kartonagen vor
den Grundstücken (Bündelsamm-
lung) eingestellt wurde, führte zu
Problemen.
Das Wirtschaftsamt Meißen bittet
daher vor allem Gewerbetreibende
und Einrichtungen, großflächige
Pappen auf den sieben Wertstoffhö-
fen des Landkreises entgeltfrei zu
entsorgen.
Deponie Gröbern, KleinannahmeMo. - Fr., 7.00 - 17.00 Uhr,
Sa. 8.00 - 12.00 UhrCoswig, Auerstr.
(gegenüber BayWa)
Mo. - Fr. 12.00 - 18.00 Uhr,
Sa. 8.00 - 12.00 UhrMeißen, Zaschendorfer Str.
Mo. - Fr. 12.00 - 18.00 Uhr,
Sa. 8.00 - 12.00 UhrRadebeul, Gartenstr.
Die., Do. 13.00 - 18.00 Uhr,
Sa. 8.00 - 12.00 UhrWeinböhla, Spitzgrundstr.
Mo. - Fr. 12.00 - 18.00 Uhr,
Sa. 8.00 - 12.00 UhrLommatzsch, Mertitzer Str.
Die., Do. 12.00 - 18.00 Uhr,
Sa. 8.00 - 12.00 UhrWolkau (bis 29.02.04)
Mo. - Fr. 10.00 - 16.00 Uhr,
Sa. 8.00 - 12.00 UhrDarüber hinaus sollte das Gewerbe
die Möglichkeit nutzen, Lieferanten
mit der Rücknahme der Transport-
und Umverpackungen zu beauftra-
gen. Für Pappen und Kartonagen,
die als Um- bzw. Transportver-
packungen nicht beim privaten
Endverbraucher anfallen, ist das
im Landkreis eingerichtete Erfas-
sungssystem gemäß Verpackungs-
verordnung nicht vorgesehen. Für
die Entsorgung dieser Verpackungen
ist der Vertreiber oder Hersteller
verantwortlich und verpflichtet,
diese entgeltfrei zurückzunehmen.
Vom 8. bis 23. März führt der Land-
kreis wieder eine mobile Sammlung
schadstoffhaltigerAbfälle durch. Das Schadstoffmobil
hält auf seiner Tour in jeder Stadt
bzw. Gemeinde an insgesamt 84
Standorten. Die einzelnen Termine
und Haltepunkte des Schadstoffmo-
bils können auch dem aktuellen
Abfallkalender entnommen oder
beim Wirtschaftamt Meißen Tel.
03521 / 725558 oder 725564 erfragt
werden.
Im Jahr 2003 wurden insgesamt
immerhin 91,7 t solcher für die
Umwelt schädlichen Abfälle ange-
nommen, 4,6 t mehr als 2002. Dar-
unter waren 53,8 t Altfarben und
-lack, 11,6 t Akkus und Troc-
kenbatterien, 8,1 t Lösungs- und
Reinigungsmittel, 7,4 t Altöl und
4,6 t Pflanzenschutzmittel. Diese
Problemabfälle werden zum Teil
aufbereitet und dem Stoffkreislauf
wieder zugeführt, zum größten Teil
jedoch umweltgerecht entsorgt.
Zur diesjährigen Schadstoffsamm-
lung werden wieder schadstoffhal-
tige Abfälle bis zu einer Menge von
max. 10 Liter bzw. 10 kg sowie
max. 2 Pkw-Starterbatterien ange-
nommen. Zu beachten ist, dass
nur Sammelbehälter bis zu einem
Volumen von höchstens 20 Liter
und flüssiger Schadstoff nur in fest
verschlossenen Gefäßen abgegeben
werden können. Es wird gebeten,
das Eintreffen des Schadstoffmobils
abzuwarten und keine Abfälle an
den Haltsstandorten abzustellen.
Die Schadstoffsammlung ist in
Radeburg am 15. März 2004 an
folgenden Standorten:
14.40 - 17.30 Uhr
An der Waage Radeburg,
Wertstoffcontainerplatz09.00 - 09.40 Uhr
Gasthof Bärwalde11.00 - 11.40 Uhr
Wendeplatz Bärnsdorf12.40 - 13.20 Uhr
Trafohaus Berbisdorf13.40 - 14.20 Uhr
Verkaufsstelle Großdittmannsdorf10.00 - 10.40 Uhr
Haltestelle Grenzweg,
gegenüber Frisör Volkersdorf.
In Sachen Winterdienst sind die
meisten Radeburger Grundeigentü-
mer vorbildlich. Es wird bei Schnee-
und Eisglätte fast immer, fast überall
gestreut. Ausnahmen gibt es leider,
aber es sind auch nur Ausnahmen.
Anders verhält es sich bei der Beräu-
mung des Streugutes nach erfolgter
Schmelze. Das Streugut bleibt „sehr
verbreitet“ liegen, bis … ja, bis
es genügend geregnet hat und der
letzte Rest Sand in die Kanalisation
gespült wird. Wir haben da als
Radeburger zwei Möglichkeiten.
Den Sand zusammenkehren und
beim nächsten Winter wieder ver-
wenden oder kräftig nachspülen und
kräftig nachzahlen. Die Mühe ist
fast die gleiche. Die eine kostet
uns Zeit, die andere Geld. Zeit ist
Geld. Im ersten Fall haben wir nur
den Vorteil, daß wir durch etwas
Bewegung die winterstarren Glieder
lockern, die zweite führt über kurz
oder lang zur nächsten Gebühren-
erhöhung für die Abwasserbeseiti-
gung. Die Kanalarbeiter sagen,
das Gemisch aus Sand, Lauge und
Altschnee ist härter als Beton.
Je mehr von diesem Gemisch in
den Kanal, desto häufiger Kanal-
reinigung und Kanalsanierung -
und desto teurer… Vorteil dieser
Version: das Solidarprinzip. Wenn
ich faul bin und meinen Sand liegen
lasse, bezahlen die dummen Gelenk-
ertüchtiger für mich mit…
KRWochenmarktausfallAm Mittwoch, dem 18.02.04 fällt der
Wochenmarkt ersatzlos aus.
Im Auftrag der Energieversorgung
Sachsen Ost AG führt DGIS Dres-
den Geoinformation System Service
GmbH bis Juli 2004 Einmessungen
zur Ergänzung deren Bestandspläne
Große Pappen auf den
Wertstoffhöfen entsorgenStadt Radeburg -
OrdnungsabteilungSand im KanalLandratsamt MeißenMobile SchadstoffsammlungBerichtigung
zu RAZ 01/04Kita GroßdittmannsdorfRadeburg BauamtEinmessarbeiten in
GroßdittmannsdorfDas Straßenbauamt Meißen baut ab
April 2004 die S 177 (Hauptstraße)
in Großdittmannsdorf an der Eng-
stelle (bei Hausnummer 74) aus.
Nach Abbruch der Scheune wird die
Linienführung der Straße wesentlich
verbessert und noch ein Fußweg
angebaut. Diese Maßnahme soll
überwiegend unter halbseitiger
Verkehrsführung gebaut werden,
jedoch sind kurze Vollsperrungen
in Großdittmannsdorf durch. Dazu
ist unter Umständen das Betreten
von Privatgrundstücken notwen-
dig.
der S 177 nicht auszuschließen.
Ebenso wird es bei der Auswechs-
lung des Straßenentwässerungska-
nals in der kommunalen Straße „An
der Röder“ zu erheblichen, jedoch
zeitlich begrenzten Behinderungen
in der Zufahrtmöglichkeit durch
die Anlieger kommen. Die Bau-
firma wird bei Baubeginn nochmals
eigene Informationen für die betrof-
fenen Anlieger bekannt geben.
Ausbauarbeiten in GroßdittmannsdorfGuten Tag,
der Winter ist zwar schon vorbei,
aber kommt er ja irgendwann noch
mal wieder.
Es geht darum, es ist ja bekannt,
daß die Stadt Radeburg kein Geld
für die Beräumung des Radweges
vom Schnee übrig hat. Leider ist
mir als Radfahrer aufgefallen, daß
dadurch sich einige Kinder und
Jugendliche zu verkehrswidrigem
Verhalten ermutig fühlen. Zwi-
schen der Dresdner Straße und dem
Gewerbegebiet, wo der Radweg
über einen Hügel führt, befindet sich
ein kleiner Berg, der als Rodel bzw.
Snowboardpiste benutzt wird.
Die Kinder und Jugendlichen fahren
mit ziemlicher Geschwindigkeit bis
auf die Straße. Nach ein paar Tagen
wurde zwar ein Plastikabsperrband
aufgespannt, aber das ist nun ja
wirklich kein Hindernis. Ich habe
es den selben Abend nach 19.00 Uhr
noch erlebt, ich kam aus Richtung
Gewerbegebiet, da fuhren 2 Jugend-
liche im Dunkeln mit Schlitten über
die Straße, hätte der Autofahrer nicht
wegen mir langsam fahren müssen,
man kann ja bei 20 cm Neuschnee
den Radweg nicht benutzen, möchte
ich mir nicht ausmalen was alles
passieren kann. Vielleicht wäre es
ja doch möglich 1mal am
Tag den Radweg zu beräumen und
an dieser Stelle Splitt oder etwas
anderes zu streuen? In Sorge um
die Kinder.
Mit freundlichen Grüßen
Heike HaufeDas Blockflötenquartett „Il
flauto dolce“ aus Österreich
musiziert am Sonntag, dem 15.
Februar 2004 um 16.00 Uhr in
der Kulturscheune in Bärwalde
(bei Andreas Lorenz) Haupt-
strasse 19.
LeserbriefGefährliches RodelvergnügenBärwaldeBlockflötenkammermusik
vom Mittelalter bis zum
20. JahrhundertTischtennis2fache Sachsenmeisterin
kommt aus RadeburgBei den Landesmeisterschaften des
STTV der AK 40 in Döbeln errang
Pia Pfützner nach großartigen Spie-
len die Titel der Sachsenmeisterin im
Einzel und im Doppel. Im Einzel-
Endspiel deklassierte sie Oberliga-
spielerin I. Fließbach (Colditz) mit
3:0 (11:6/11:6/11:1). Im Doppel
triumphierte Pia mit ihrer Partnerin
Astrid Harke (Holzhausen). Das
Endspiel gewannen sie gegen
Brömmer/Knötzsch (Großpösna)
3:1. Die Konkurrenz im gemischten
Doppel sch1oß Pia mit ihrem Part-
ner Michael Stadtmüller (Dresden-
Mitte) mit einer Bronzemedaille
ab. Für den Radeburger Tischtennis-
sport sind das die ersten Landesmei-
stertitel - Danke Pia und herzlichen
Glückwunsch! BKPia Pfützner mit
Bürgermeister Dieter Jesse
RAZ Seite 4Wichtige Information für alle
GeflügelhalterUntere NaturschutzbehördeDie Senioren des Clubs von
Radeburg, Bärwalde und Groß-
dittmannsdorf möchten sich
hiermit nochmals ganz herzlich
für die vielfältigen kulturellen
Darbietungen in der Advents-
und Weihnachtszeit bei allen
großen und kleinen Künstlern
aus Radeburg und Umgebung
bedanken.
Ein besonderer Dank auch von
den Senioren der Einrichtung
an die Stadtverwaltung Rade-
burg für die Ausgestaltung und
Durchführung der Weihnachts-
feier in der Gaststätte „Zum
Hirsch“, welche für die zahl-
reichen Anwesenden ein stim-
mungsvoller Nachmittag in der
Adventszeit war. Dieses Dan-
keschön möchten auch noch
nachträglich die Großdittmanns-
dorfer Senioren zum Ausdruck
bringen.
Dagmar ZschaschelDer Freistaat Sachsen hat der Euro-
päischen Kommission auf Grund-
lage der Fauna-Flora-Habitat-Richt-
linie 92/43/EWG (FFH-Richtlinie)
dieses Gebiet zur Aufnahme in das
Europäische Netz „Natura 2000“
gemeldet.
Im Landkreis Meißen ist die Gemar-
kung Großdittmannsdorf der Stadt
Radeburg betroffen.
Für dieses Gebiet wird unter Leitung
des Staatlichen Umweltfachamtes
Radebeul ein Managementplan
zur Sicherung der Erhaltungsziele
aufgestellt.
Die betroffenen Eigentümer und
Nutzer werden hiermit gemäß § 54
Absatz 2 des Sächsischen Gesetzes
über Naturschutz und Landschafts-
pflege unterrichtet, dass Mitarbei-
ter der beauftragten Büros ERGO
Umweltinstitut GmbH Dresden
und SLS Sächsische Landsiedlung
GmbH Meißen ab Januar 2004 bis
voraussichtlich Oktober 2004 zur
Durchführung von Kartierungen die
betreffenden Grundstücke betreten
werden.
Wir bitten Sie, die Beauftragten bei
ihrer Tätigkeit zu unterstützen und
ihnen die erforderlichen Auskünfte
zu gewähren.
Der Entwurf des Managementplanes
wird den Grundeigentümern, Nut-
zungsberechtigten und Interessier-
ten im Herbst 2004 im Rahmen
einer öffentlichen Veranstaltung
vorgestellt. Der genaue Termin
wird rechtzeitig öffentlich bekannt
gemacht.
Weitere Informationen können Sie
beim Staatlichen Umweltfachamt
Radebeul, Abteilung Naturschutz/
Landschaftspflege, Tel. 0351 -
835 4554 und beim Landratsamt
Meißen, untere Naturschutzbehörde,
Tel. 03521 - 757 772 erhalten.
Landratsamt Meißen
Staatliches Umweltfachamt
Radebeul
Untere Naturschutzbehörde
Abteilung Naturschutz/
LandschaftspflegeAuf Grund des § 79 Abs. 1 Nr. 1 in
Verbindung mit § 17 Abs. 1 Nr. 1,
4 und 7, des § 79 Abs. 1 Nr. 2 in
Verbindung mit den §§ 18, 19 Abs.
2 und § 27 Abs. 2 und des § 79 Abs.
1 Nr. 3 in Verbindung mit § 78,
jeweils in Verbindung mit § 79 Abs.
1a, des Tierseuchengesetzes in der
Fassung der Bekanntmachung vom
11. April 2001 (BGBl. I S. 506)
verordnet das Bundesministerium
für Verbraucherschutz, Ernährung
und Landwirtschaft:
§ 1 Wer Enten, Gänse, Fasane, Reb-
hühner, Wachteln oder Tauben hält,
hat dies der zuständigen Behörde
unter Angabe seines Namens, seiner
Anschrift und der Anzahl der im
Jahresdurchschnitt gehaltenen Tiere,
ihrer Nutzungsart und ihres Standor-
tes unverzüglich anzuzeigen, wenn
eine solche Anzeige nicht bereits
früher erfolgt ist. Änderungen sind
unverzüglich anzuzeigen.
§ 2 Treten innerhalb von 24 Stunden
in einem Bestand mit Hühnern,
einschließlich Perl- und Truthüh-
nern, Enten oder Gänsen (Geflügel)
Verluste von1. mindestens drei Tieren bei einer
Bestandsgröße von bis zu 100 Tieren
oder2. mehr als zwei vom Hundert
der Tiere des Bestandes bei einer
Bestandsgröße von mehr als 100
Tieren auf oder kommt es zu
einer erheblichen Veränderung der
Legeleistung oder der Gewichts-
zunahme, so ist der Tierhalter
verpflichtet, unverzüglich mit der
Anzeige nach § 9 des Tierseuchen-
gesetzes eine Untersuchung nach
näherer Anweisung der zuständigen
Behörde auf das Influenza A-Virus
der Subtypen H5 und H7 durchfüh-
ren zu lassen.
§ 3 Wer Geflügel hält, hat ein Regi-
ster nach Satz 2 zu führen. In das
Register sind unverzüglich einzu-
tragen:
1. im Falle des Zugangs von Geflü-
gel Name und Anschrift des Trans-
portunternehmens und des bisheri-
gen Besitzers, Datum des Zugangs
sowie Art des Geflügels,
2. im Falle des Abgangs von Geflü-
gel Name und Anschrift des Trans-
portunternehmens und des Erwer-
bers, Datum des Abgangs sowie die
Art des Geflügels und3. für den Fall, dass eine betriebs-
fremde Person die Geflügelhaltung
betritt, Name und Anschrift dieser
Person, das Datum des Betretens
sowie das Datum, an dem diese
Person nach ihren Angaben zuletzt
eine andere Geflügelhaltung betreten
hat.
§ 4 Der Halter eines Geflügelbe-
standes hat sicherzustellen, dass jede
Person, die gewerbsmäßig bei der
Ein- oder Ausstallung von Geflügel
tätig ist, vor Beginn der Tätigkeit
gereinigte Schutzkleidung oder
Einmalkleidung anlegt und diese
während der Ein- oder Ausstallung
trägt. Die Schutzkleidung ist unver-
züglich nach Gebrauch vom Halter
des Geflügelbestandes zu reinigen
und zu desinfizieren; Einmalklei-
dung hat er unverzüglich nach
Gebrauch unschädlich zu beseiti-
gen.
§ 5
(1) Ordnungswidrig im Sinne des
§ 76 Abs. 2 Nr.1 Buchstabe b des
Tierseuchengesetzes handelt, wer
vorsätzlich oder fahrlässig einer
vollziehbaren Anordnung nach § 2
zuwiderhandelt.
(2) Ordnungswidrig im Sinne des
§ 76 Abs. 2 Nr. 2 des Tierseuchen-
gesetzes handelt, wer vorsätzlich
oder fahrlässig
1. entgegen § 1 eine Anzeige nicht,
nicht richtig, nicht vollständig oder
nicht rechtzeitig erstattet oder2. entgegen § 3 Satz 1
ein Register
nicht, nicht richtig oder nicht voll-
ständig führt.
§ 6(1) Diese Verordnung tritt am Tage
nach der Verkündung in Kraft.
(2) Sie tritt mit Ablauf des 7. August
2004 außer Kraft, sofern nicht mit
Zustimmung des Bundesrates etwas
anderes verordnet wird.
Bonn, den 5. Februar 2004Die Bundesministerinfür
Verbraucherschutz, Ernährung
und LandwirtschaftRenate KünastBekanntmachung über die
Aufstellung eines Managementpla-
nes nach Artikel 6 (3) der Richtlinie 92/43/EWG (Fauna-
Flora-Habitat-Richtlinie) für den sächsischen
Gebietsvorschlag
gemeinschaftlicher Bedeutung Nr. 152:
Moorwaldgebiet Großdittmannsdorf
(pSCI 4748-303)
Verordnung zum Schutz
vor der Verschleppung
der Klassischen GeflügelpestVom 5. Februar
2004SeniorenEin Dankeschön für die Ausgestaltung
der Nachmittage in der WeihnachtszeitAuf Grund von § 74
der Gemeinde-
ordnung für den Freistaat Sachsen
(SächsGemO) in der Fassung der
Bekanntmachung vom 18.03.2003
(SächsGVBl.S.55) hat der Stadtrat
am 27.11.2003 folgende Haushalts-
satzung für das Haushaltsjahr 2004
beschlossen:
§ 1 Der Haushaltsplan wird festge-
setzt mit1. den Einnahmen und Ausgaben in
Höhe von je 12.085.250 €
- davon im Verwaltungshaushalt
8.824.000 €- im Vermögenshaushalt
3.261.250 €
2. dem Gesamtbetrag der vorgese-
henen Kreditaufnahmen- für Investitionen in Höhe von
0 €
3. dem Gesamtbetrag der Verpflich-
tungsermächtigungen in Höhe von0 €
§ 2 Der Höchstbetrag der Kas-
senkredite, die zur rechtzeitigen
Leistung von Ausgaben in Anspruch genom-
men werden dürfen, wird festgesetzt
auf 450.000 €
§ 3 Die Hebesätze werden festge-
setzt:
1. für die Grundsteuera) für die land-und
forstwirtschaft-
lichen Betriebe (Grundst.A) auf
300 v. H
b) für die Grundstücke (Grundst.B)
auf 370 v. H.
2. für die Gewerbesteuer auf 375 v.
H. der Steuermessbeträge.
gez. JesseBürgermeister
Radeburg, den 27. Nov. 2003Mit Schreiben vom 19.01.2004,
Aktenzeichen 150-092.12.Rdg-
01/04, hat der Landkreis Meißen
folgenden rechtsaufsichtsbehörd-
lichen Bescheid erlassen:
1. Die Gesetzmäßigkeit der Haus-
haltssatzung 2004 der Stadt Rade-
burg wird bestätigt.
2. Der Bescheid ergeht unter dem
Vorbehalt der nachträglichen Auf-
nahme, Änderung oder Ergänzung
einer Auflage.
3. Die Haushaltssatzung kann rück-
wirkend zum 1. Januar 2004 in
Kraft treten und nach der öffentli-
chen Bekanntmachung vollzogen
werden.
4. Hinweise5. Es werden keine Verwaltungsko-
sten erhoben.
Gemäß § 76 Abs.4 der Gemeinde-
ordnung für den Freistaat Sachsen
liegt der Haushaltsplan vom 16.
Februar 2004 bis 24. Februar 2004
zu den Dienstzeiten in der Stadt-
verwaltung Radeburg, Heinrich-
Zille-Straße 6, in der Kämmerei
(Erdgeschoss) öffentlich aus.
Stadt RadeburgHaushaltssatzung der Stadt Radeburg für
das Haushaltsjahr 2004I. In öffentlicher SitzungBeschluss
Nr. 01 - 45./3.
Bildung der Haushaltseinnahme-
reste und der Haushaltsausgabere-
ste im Vermögenshaushalt für das
Jahr 2003 und Übertragung auf das
Haushaltsjahr 2004
Beschluss Nr. 02 - 45./3.
Mittelübertragung - Einnahmen -
auf der Haushaltsstelle 6301.3403
in das Haushaltsjahr 2004 und die
Ausgabe unter der Haushaltsstelle
6301.9517Beschluss Nr. 03 - 45./3.
Über- und außerplanmäige Ausga-
ben im Verwaltungshaushalt 2003Beschluss Nr. 04 - 45./3.
Übernahme einer Baulast auf dem
Flurstück 107 der Gemarkung Rade-
burgII. In nichtöffentlicher SitzungBeschluss Nr. 05 - 45./3.
Stundung der 2. Rate des AW-Bei-
trages Az: AW/2002/3066-000-
187/1Beschluss Nr. 06 - 45./3.
Stundung der 2. Rate des AW-Bei-
trages Az: Vo.81 86
Beschluss Nr. 07 - 45./3.
Zustimmung zur Ersteigerung eines
FlurstückesDer vollständige Wortlaut der gefas-
sten Beschlüsse im öffentlichen Teil
der Beratung kann im Sekretariat
des Bürgermeisters, Rathaus, zu den
üblichen Öffnungszeiten eingesehen
werden.
gez. JesseBürgermeisterStadt RadeburgBeschlüsse des
Stadtrates der Stadt Radeburg zur45. Beratung am 22. Januar
2004http://www.dresden-land.de
RAZ Seite 5Die Anzeigenannahme des Radeburger
Anzeigers erreichen Sie unter
Telefon: 035208/80810, Fax: 80811 oder
per e-mail: werbung@radeburg.deImpressum: Radeburger
Anzeiger, seit 1876, 126. (13.) Jahrgang, neu begründet auf Anregung des Runden
Tisches 1990 von Frau Kerstin Fuhrmann und Herrn Pfarrer i.R. Martin Koch,
Amtsblatt der Stadt Radeburg, unabhängige Zeitung und Bekanntmachungsblatt
für Radeburg (mit Bärwalde, Bärnsdorf, Berbisdorf,
Volkersdorf und Großdittmannsdorf), mit dem Amtsblatt der Gemeinde Ebersbach
(mit Beiersdorf, Bieberach, Cunnersdorf, Ermendorf, Freitelsdorf, Hohndorf,
Kalkreuth, Lauterbach, Marschau, Naunhof, Reinersdorf
und Rödern), Steinbach, Tauscha (mit Dobra,
Kleinnaundorf, Würschnitz und Zschorna)sowie dem Informationsblatt für
Medingen. Herausgeber, Layout und Satz: Werbung und Kommunikationsdesign
Klaus-Dieter Kroemke, August-Bebel-Str. 2, Tel. (035208)
80810. Verantwortlicher Redakteur: Klaus-Dieter Kroemke,
August-Bebel-Str. 2, Tel. (035208)80810, Fax: 80811, Internet:
http://www.radeburger-anzeiger.de und raz@dresden-land.de, e-Mail:
werbung@radeburg.de;Verantwortlich für die amtlichen Teile:
Für Amtsblatt der Stadt Radeburg: Bgmst. Dieter Jesse, für
Amtsblatt der Gemeinde Ebersbach: Bgmst. Margot Fehrmann, für Amtsblatt des AZV
„Steinbach-Kalkreuth“, Margot Fehrmann, Vorsitzende des AZV. Verantwortliche
für den Anzeigenteil: Monika
Kroemke, August-Bebel-Str. 2, 01471 Radeburg, Tel.:
(035208) 80810, Fax. 80811. Der Radeburger Anzeiger erscheint i.d.R. 14-tägig,
die enthaltenen Amtsblätter mindestens 1 x im Monat. Anzeigenschluß ist am
letzten Freitag vor dem jeweiligen Ausgabetag.
Spätere Annahme auf Anfrage. Preise und Rabatte laut
gültiger Preisliste: Nr.4/2000, Mediadaten werden auf Wunsch zugesandt.
Ortspreis 0,70 Euro/mm, für private Anzeigen 0,35 Euro/mm. Für die
Gemeindeverwaltungen der o.g. Gemeinden, gemeinnützige Vereine
und nichtkommerzielle Veranstaltungen kostenlose
Veröffentlichungsmöglichkeit, bei mit Einnahmen verbundenen Veranstaltungen
0,35 Euro/mm. Rechte: Nachdruck, auch auszugsweise, oder Kopie, auch von
Teilen, einschließlich Teilen aus Anzeigen,
nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion und der
Urheber. Verstöße werden nach dem Urheberrechtsgesetz geahndet. Namentlich
gekennzeichnete Beiträge müssen nicht mit der Meinung der Redaktion
übereinstimmen. Dies gilt auch für Leserzuschriften.
Leserzuschriften werden als zur Veröffentlichung bestimmt
angesehen, wenn nichts Gegenteiliges ausdrücklich vermerkt ist und können ohne
Rücksprache mit dem Verfasser gekürzt werden.
KOMMT GRATULIERENZahnärztlicher NotdienstRadeburg /
Moritzburg
An Samstagen, Sonntagen, Feiertagen
jeweils von 9 - 11 Uhr.
14./15.02. Dr. T. Gross Radeburg (035208) 204121./22.02.
ZA Krjukow Moritzburg (035207) 8211828./29.02. ZÄ Zeller Moritzburg (035207)
82118Apotheken in Großenhain und Radeburg in Dienstbereitschaftswochen
alle Tage 18 - 20 Uhr, sonn- u. feiertags 10 - 12 und 18
- 20 Uhr.
Außerhalb dieser Zeiten Rufbereitschaft an der
Sprechanlage der
Apotheke oder über Telefon.
14.02.- 21.02.04,
Löwen-Apotheke, Großenhain, Hauptmarkt 7, 03522/502481
21.02.- 28.02.04,
Apotheke am Kupferberg, Großenhain, Rostiger Weg 5,
03522/31002028.02.- 06.03.04,
Stadtapotheke, Großenhain, Siegelgasse 13,
03522/51560Großenhain, Radeburg und Umgebung
Apothekenbereitschaftsplan
Bereitschaftszeiten:
Montag, Dienstag, Donnerstag:
19.00 – 7.00 UhrMittwoch: 14.00 – 7.00 UhrFreitag:14.00 –
8.00 UhrSonnabend:
08.00 – 8.00 UhrSonntag u. Feiertag:
8.00 – 8.00 Uhr bzw. 7.00 UhrRettungsstelle Meißen:
Die Vermittlung des dienst-
habenden Bereitschaftsarz-
tes erfolgt in dieser Zeit
über die
NotdiensteÄrztlicher Notdienst03521-73 85 2113.02.04 -
15.02.04Frau Dr. Hemmerling, Großenhain, (03522) 3703216.02.04 - 20.02.04Frau
Dr. Berger, Meißen, (03521) 732277 oder (0173) 3882054
20.02.04 - 27.02.04Herr Dr. Goldberg, Coswig, (0171)
420171427.02.04 - 05.03.04Herr Dr. Otto, Meißen, (03521) 734788 oder (0173)
3540081Augenärztlicher NotdienstDienstbereitschaft: werktags: 19 - 7 Uhr;
Wochenende u. Feiertage von 7 - 7 UhrEv.-Luth. Kirche
RadeburgSonntag, 15. Febr. 09.00 Uhr
Abendmahlsgottesdienst
gleichzeitig KindergottesdienstSonntag, 22. Febr. 09.00
Uhr Predigtgottesdienst
gleichzeitig KindergottesdienstSonntag, 29. Febr. 09.00
Uhr Predigtgottesdienst
gleichzeitig KindergottesdienstBibelstunden: 19.30 Uhr
jeden MittwochJunge Gemeinde: 19.00 Uhr mittwochs
Mutti-Kind-Kreis: 09.00 Uhr Dienstag, den 17.02.
Vierzig-Plus-Minus: 13.00 Uhr Sonnabend, den 28.02.
Vorschulkreis: 09.30 Uhr sonnabends, ab 28.02.
PsychosomatikSHG: 17.00 Uhr Mittwoch, den 25.02.
Die Friedhofsverwaltung informiert:
Arbeitsaufträge für Grabbepflanzungen u. a. nimmt Herr
Gullermontags 08. März, 15. März und 29. März 2004 von 15.30 - 16.30Uhr, sowie
am Freitag, den 12. März und Sonnabend, den 13. März2004 zwischen 15.00 und
17.00 Uhr im Büro auf dem NeuenFriedhof entgegen.
Sprechzeit Pfarrer Seifert:
dienstags 17 - 18 Uhr oder nach Vereinbarung!
Telefon: 035208 349617zum 75. Geburtstagam 17.02.04
Elsbeth Damme Im Winkel 11,
OT Bärwaldeam 18.02.04 Heinz Beeg Gartenstr. 14am
25.02.04 Siegfried Hähner Meißner Berg 44am 26.02.04 Gerolf Kreutz Hauptstr.
74,
OT Bärnsdorfzum 80. Geburtstagam 25.02.04 Gerda Walter
Eichenstr. 15zum 90. Geburtstagam 26.02.04 Erna Tränkner Radeburger Str. 19,
OT Volkersdorfzum 92. Geburtstagam 18.02.04 Hedwig
Schmidt Meißner Str. 2am 21.02.04 Johanna Wolf Hospitalstr. 16Herzliche
Glückwünsche übermittelt
die Stadtverwaltung RadeburgKatholische
KircheRadeburgKapelle zum Heiligen Kreuz · An der Promnitz 2Jeden Sonntag
findet unser Gottesdienst um 10.45 Uhr statt.
Ansprechpartnerin:
Frau Weiß, Bärwalder Str. 12, Radeburg, Telefon:
035208/80799Montag, den 16.02.0413.00 Uhr Treff am Busbhf.
zur Fahrt nach MoritzburgDienstag, den 17.02.0408.00 -
12.00 Uhr Fußpflege14.00 Uhr Seniorensport in
BärwaldeMittwoch, den 18.02.0414.00 Uhr Treff in
Großditt.
zur lustigen Faschingsrunde15.30 Uhr Seniorensport
in der Zille-SchuleDonnerstag, den 19.02.0414.30 Uhr
Treff mit Faschings-
veranstaltung im ClubFreitag, den 20.02.049.45 Uhr
Seniorenschwimmenin MeißenVeranstaltungen Februar 2004Montag, den 23.02.0413.00
Uhr Spielrunde mit
lustigem GedächtnistrainingDienstag, den 24.02.0414.00
Uhr Treff in Bärwalde
mit lustiger FaschingsrundeMittwoch, den 25.02.0414.00
Uhr Treff in Großditt.
mit Dia - VortragDonnerstag, den 26.02.0414.30 Uhr Treff
mit Vortrag zuReiseerinnerungen in SüdafrikaFreitag, den 27.02.049.45 Uhr
Seniorenschwimmenin MeißenSenioren
RAZ Seite 6TSV 1862 Radeburg e.V. · Abteilung
HandballAbwasserAm 25.11.2003 hat das Verwal-
tungsgericht in Dresden drei Klagen
von Bürgern und Firmen gegen die
Abwasser-Beitrags-Satzung und
darauf aufbauende Bescheide der
Stadt Radeburg verhandelt. Nach
einer ausführlichen Begründung
durch den Vorsitzenden des Verwal-
tungsgerichts, daß die Bescheide
der Stadt Radeburg rechtens seien,
haben zwei die Klage zurückgezo-
gen; eine Klägerin hat um ein Urteil
gebeten. Dies Urteil liegt jetzt vor.
Das Gericht stellt in dem Urteil fest,
daß sowohl die Satzung als auch die
Bescheide der Stadt Radeburg mit
dem Kommunal-Abgaben-Gesetz
(KAG) und den jüngst erlassenen
Urteilen des Oberverwaltungsge-
richtes (OVG) Bautzen, als höherem
Gericht, im Einklang stehen.
Es stellt im Einzelnen fest, daß
die Entsorgung von teilentsorgten
und vollentsorgten Grundstücken
(also Schmutzwasserbeseitigung
und Regenwasserbeseitigung) ord-
nungsgemäß von der Stadt berech-
net worden ist und der jüngsten
Rechtsprechung des OVG Bautzen
entspricht.
Es stellt ferner fest, daß die Grund-
stücke im unbeplanten Innenbereich
zu recht in seiner ganzen Größe
herangezogen werden muß. Verein-
zelte Teilabgrenzungen, wie im
konkreten Fall, sind nachvollziehbar
und stehen mit der Satzung im
Einklang.
Das Gericht führt hierzu an: Die
Einschränkung „nicht baulich oder
gewerblich genutzt werden können“
sei nicht so zu verstehen, daß dar-
unter alle Teilflächen eines Grund-
stückes fallen, die nicht bebaut
werden dürfen. Nach dem Bau-
recht könnten Grundstücke nur
ausnahmsweise in vollem Umfang
bebaut werden. Regelmäßig seien
erhebliche Flächen eines Grund-
stücks von einer Bebauung
freizuhalten (z.B. Baugrenzen,
Abstandsflächen), mithin für die
Ausführbarkeit eines Bauvorhabens
mehr an Flächen zur Verfügung zu
stellen, als für die bauliche Anlage
als solche benötigt werde. Diese
unüberbaubaren Flächen seien aber
notwendig für die bauliche Nutz-
barkeit des Grundstücks.
Das Urteil ist noch nicht rechtskräf-
tig. Die Gerichtskosten und die
Kosten der Anwälte - auch der
Stadt - werden bei Rechtskraft die
Kläger zu tragen haben. Ebenso
die - vergleichsweise bescheidenen
- Kosten für die ablehnenden
Bescheide in Höhe von rund 80 €.
Allen, die gegen den Abwasserbe-
scheid noch offene Widersprüche
laufen haben, ist nach diesem Urteil
zu raten, diese zurückzuziehen,
da ansonsten in Kürze mit eben-
falls kostenpflichtigen ablehnenden
Bescheiden zu rechnen ist.
„Wichtig ist das Urteil für die Stadt
Radeburg in bezug auf die Aussage
zu den teil- und vollentsorgten
Grundstücken. Wäre hier ein Miß-
verhältnis der Beiträge bei der
Berechnung festgestellt worden,
wäre die Stadt verpflichtet gewesen,
auch Beiträge und Gebühren für die
Regenwasserentsorgung zu erheben.
Diese zusätzliche Belastung der
Grundstückseigentümer ist vermie-
den worden,“ schätzte Bürgermei-
ster Dieter Jesse nach Bekanntwer-
den des Urteils ein. KRAbwasser-Beitrag der Stadt
Radeburg vor
dem Verwaltungsgericht als ordnungs-
gemäß anerkanntBeim abstiegsbedrohten Ligakon-
kurrenten TSV Bühlau wollten die
Radeburger ihr Punktekonto unbe-
dingt aufbessern, auch wenn ihnen
schon klar war, daß die Hausherren
für den Klassenerhalt bis zum Letz-
ten kämpfen würden. Den Radebur-
gern gelang ihr Vorhaben, doch
die Art und Weise wie dieser Aus-
wärtssieg zustande kam mutet schon
etwas kurios an.
Die Startphase war erst einmal von
unnötig vielen Unkonzentriertheiten
geprägt und erst in der 8. Minute
gelang Falko Sommer der erste
Torerfolg zum 1:2. Bis zur Mitte der
ersten Halbzeit blieb das Spiel aus-
geglichen (4:4), doch dann explo-
dierten die Radeburger. Jetzt lief
das Spiel wie aus einem Guß und
Mario Scholz und Falko Sommer
konnten den Gegner sprichwörtlich
erschießen. Spielstand in der 29.
Minute 17:6 für Radeburg. Das
sollte es aber nun auch gewesen sein.
Bis zur Pause konnte Bühlau schon
bis auf 8:17 verkürzen. Angesichts
dieses klaren Vorsprungs ließen die
Radeburger in der zweiten Halbzeit
die Zügel arg schleifen. Nur zwei
Tore gelangen ihnen in 15 Minuten
und Bühlau verkürzte weiter Tor
um Tor. Beim Stand von 19:15 in
der 46. Minute nahm Übungsleiter
Eberhard Kitsch eine Auszeit, die er
zur Kopfwäsche seiner Schützlinge
nutzte. Nun wurde wieder zielstrebi-
ger gespielt, wobei immer noch bei
klaren Torgelegenheiten gesündigt
wurde. Letztendlich fiel der Sieg mit
26:20 auswärts doch noch deutlich
aus. Mit 18:8 Punkten liegt die
Mannschaft nun auf Platz 2 der
Tabelle der Bezirksliga Sachsen-
Mitte hinter HSV Dresden II, bevor
es im März dann zum Endspurt
um die Bezirksmeisterschaft geht,
bei der sich noch 6 Mannschaften
Chancen ausrechnen. In der Punkt-
spielpause geht es jetzt im Bezirks-
pokal um den Einzug ins Pokalfi-
nale. Der Halbfinalgegner ist die
Spielgemeinschaft Radebeul, die
auch Gastgeber dieses Spieles ist.
Für Radeburg spielten: Markus
Ebmeier, Marcel Börner, Jens Kraut,
Falko Sommer (9), Tilo Wittke,
Lars-Göran Kitsch (3), Henrik Franz
(3/1), Ringo Tietze (1), Mario
Scholz (10), Matthias Kraut
I. Männer mit zwei Gesichtern
zum ErfolgBezirksliga MännerTSV Bühlau - TSV 1862
Radeburg 20:26 (8:17)
Am 07.02.2004 konnte die 2.Mann-
schaft der TSV ihren Heimkampf
gegen den Absteiger aus der 1.
Kreisliga die TuS Weinböhla 1.
leider nicht gewinnen. Die Mann-
schaft hatte sich nach sehr guten
Trainingsergebnissen sehr viel vor-
genommen, kämpfte aber an diesem
Tag recht unglücklich so daß man
am Ende mit 12 Holz verlor.
Endergebnis:
TSV 1862 Radeburg 2.
2291 HolzTuS Weinböhla 1.
2303 Holz
Radeburg trat in folgender
Reihenfolge an:
A. Lochmann 339 Holz, H. Müller
407 Holz, G. Mrozinski 376 Holz,
H. Mönnich 391 Holz, L. Messer-
schmidt 385 Holz, H. Kaden 393
Holz.
Abteilung Kegeln2. MannschaftKnappe HeimniederlageAm
24.01.2004 fand in Nossen
die Vorrunde der Kreiseinzelmei-
sterschaften im Kegeln statt. Von
der TSV 1862 Radeburg nahmen 6
Kegler in verschiedenen Altersklas-
sen recht erfolgreich teil. Bei den
Junioren belegte Robert Lucke mit
407 Holz den 6. Platz und Martin
Lucke mit 408 Holz den 5. Platz.
Bei den Senioren A (50 bis 59 Jahre)
belegte Klaus Kutter mit 391 Holz
den 6. Platz. Bei den Senioren B (ab
60 Jahre) belegte Lothar Branitz
als Titelverteidiger mit 408 Holz
den 1. Platz und Helfried Mönnich
mit 392 Holz den 2. Platz. Diese
Sportfreunde haben sich für die
Endrunde, die am 28.02.2004 auf
den Bahnen von Chemie Radebeul
stattfindet qualifiziert. Wir wün-
schen Ihnen GUT HOLZ . HMZu ihrem Heimspiel am 31.01.04
empfing die 3. Mannschaft den
Spitzenreiter der 2. Kreisklasse, TuS
Weinböhla. Trotz guter Leistungen
aller Spieler gingen die Siegpunkte
an die Gastmannschaft, ganz einfach
weil bei Radeburg gegenwärtig
keiner mit Spitzenergebnissen auf-
3. MannschaftZu starker Gegnerwartet. So erreichten die
Wein-
böhlaer Sportfreunde 2299 Holz,
während Radeburg auf 2225 Holz
kam.
Die Einzelergebnisse lauteten:
R. Lucke 366 Holz, St. Tittmann
378 Holz, A. Keilig 369 Holz, R.
Wittke 375 Holz, M. Lucke 373
Holz, G. Bienert 364 Holz.
E.G.
Achtung Sportfreunde!
Der Berbisdorfer Sportverein
sucht dringend Interessenten für
Übungsleiter- und Schiedsrichter-
lehrgänge für den aktiven Spiel-
betrieb. Die Lehrgangsteilnahme
wird von der SV Berbisdorf
bezahlt. Bei Interesse bitte bei
Sportfreund Gerhard Hübner
Dammweg 12 in Berbisdorf oder
Tel. 035208-4473 melden.
Durch eine geschlossene Mann-
schaftsleistung landete unsere
1.Jugend einen klaren Sieg in Mick-
ten. Nach einem 1:1 nach den Dop-
peln - zog unsere Mannschaft auf 8:1
davon. Der Rest war Formsache.
Für Radeburg:
B. Fuchs 3 Siege;
P. Kleinichen 3;
D. Mikitiuk 2;
M. Wege 2;
Doppel: Fuchs/Kleinichen 1Unsere Schülermannschaft hat es
weiterhin sehr schwer. Gegen den
Tabellenführer aus Miltitz war
nichts zu holen. Den Lommatz-
schern konnten lediglich Kilian
Hartmann und Maximilian Kempka
je einen Sieg entlocken. Ansonsten
heißt es: Trainieren!
Für Radeburg:
K. Hartmann 1; K. Schönfeld;
S. Schönfeld; M. Kempka 1Bezirksliga-Jugend:
SV Motor Mickten -
TSV 1862 Radeburg 1. 3:11Kreisunion - Schüler:
SG Miltitz - TSV 1862 Radeburg 10:0SV 1923 Lommatzsch -
8:2Abteilung FußballPunktspielstart der
1. Männer in die
Hosen gegangenFür unsere 1. Männer begann
die 2. Halbserie nicht erfreulich,
wieder büßte man unnötigerweise
drei Punkte daheim ein. Wie im
letzten Heimspiel gegen Reichen-
berg lautete das Ergebnis diesmal
gegen die SG Kesselsdorf 1:2, vor
allem unser Sturmduo trifft einfach
nicht mehr. Obwohl eine Fohlenelf
auflief hatte man klare Chancen
das Match zu gewinnen, aber Pus-
tekuchen. Es sollte wahrlich nicht
den Anschein erwecken, die Saison
ist schon gelaufen, denn schnell
ist der Punkteabstand zu den
Abstiegsplätzen zerronnen und
unter Druck läuft bekanntlich
einiges schief. Zwar sollte man hier
nicht unken, aber diesen leichtfer-
tig verschenkten Punkten wollen
wir doch im Juni nicht nachtrau-
ern.
Als Pokalverteidiger starteten die
A-Junioren im Lockwitzgrund
und konnten sich in der Vorrunde
für das Halbfinale qualifizieren.
Kurios, alle 4 Mannschaften in
der Staffel kamen auf 4 Punkte,
Rabu hatte durch den 2:0 Erfolg
über Rotation Dresden beim Tor-
verhältnis die Nase mit vorn. Zuvor
hatte man gegen Fortuna Rähnitz
2:3 verloren und trennte sich von
Stahl Schmiedeberg 0:0. Im Halb-
finale unterlag man dem Gast-
geber und späteren Cupsieger
unglücklich mit 1:2, der Bonus
der Heimmannschaft spielte da
eine gewichtige Rolle mit. Im
kleinen Finale traf man wieder
auf Schmiedeberg, die am SSV
Dresden gescheitert waren. Wieder
trennte man sich Remis, diesmal
1:1. Im 7-m Schiessen blieben
unsere Jungs dann ganz cool,
sicherten sich mit 4:2 den Bron-
zerang.
Die C-Junioren scheffelten in
Boxdorf ganz überlegen ihren
4. Erfolg in der diesjährigen Hal-
lensaison ein. Ohne einen Punkt
abzugeben gewannen sie ihre fünf
Spiele mehr oder weniger hoch,
am Ende waren es 5 Punkte Vor-
sprung vor dem Zweiten, dem
Lommatzscher SV. Dritter hier die
SG DD-Striesen. Unsere Berbis-
dorfer Sportfreunde belegten da
den 4. Rang. In Weixdorf wurde
man nach Meinung der Beteiligten
im letzten Spiel arg be......., folg-
lich verlor man dieses Match und
musste somit dem Veranstalter auf
Grund des Torverhältnisses noch
den Vortritt lassen. Im direkten
Vergleich hatte man die Weixdorfer
mit 3:2 besiegt. Dritter wurde
da das Team der TSV Dresden-
Bühlau. Paul Sperling heimste hier
den Preis als bester Spieler ein. Wie
gut Paul drauf war zeigte sich beim
nächsten Turnier in Rietschen, er
erhielt wieder den Pokal des besten
Spielers. Auch die Platzierung der
Mannschaft blieb die gleiche, im
Finale musste man sich diesmal
Fortuna DD-Rähnitz nur knapp
mit 1:2 geschlagen geben. Im
Turnierverlauf brachte man sogar
das Kunststück fertig, mit zwei
Niederlagen und nur einem Sieg
ins Halbfinale einzuziehen. Da
wurde G/W Weißwasser im Neun-
meterschiessen ausgebootet. Mit
dieser überaus erfolgreichen Serie
in der Halle haben die C-Junioren hof-
fentlich das nötige Selbstvertrauen
für die Rückrunde auf dem Feld auf-
getankt. RaWe
Diesmal reichte es beim Auswärtsspiel
in Dresden beim Vorletzten nur zu einem
Unentschieden. Obwohl am Anfang alle
3 Doppel gewonnen wurden, konnte
dieser Vorsprung in den Einzeln leider
nicht ausgebaut werden. Am Ende
verloren Gursinsky/Pischtschan das
Entscheidungsdoppel klar mit 0:3 und
so musste man sich mit dem Unent-
schieden begnügen.
Einzel: Gursinsky (1), Mülders (1),
Fischer (2), Pischtschan (0), Nasdala
(1), Kühn (Ers./0),
Doppel: Gursinsky/Pischtschan (1),
Mülders/Nasdala (1), Fischer/Kühn (1)
1. Herren -
1. BezirksligaSV Dresden-Mitte 5. -
TSV 1862 Radeburg 8 : 8TSV 1862 Radeburg e.V. · Abteilung
Tischtennis
RAZ Seite 7Bereitschaftsbeginn: Mo. 15.30 Uhr; -ende: Mo.
7.00 Uhr16.02. – 23.02.2004 Herr Richter
23.02. – 01.03.2004 Herr SchulzeZur
Bereitschaftsdienstzeit 16.00 Uhr bis 7.00 Uhr und an den
Wochenenden erreichbar über Telefon 0172/3649819.
Abwasserzweckverband „Steinbach-Kalkreuth“
Bereitschaftsplan vom 16.02.2004 -
01.03.2004RecyclingHausmüllentsorgung – schwarze TonneOT Beiersdorf, Ermendorf,
Hohndorf, Lauterbach, MarschauDonnerstag,
19.02.04Gemeinde Ebersbach außer
o.g. OT
Freitag, 20.02.04Entsorgung Pappe/Kartonagen –
BündelsammlungOT Beiersdorf, Ermendorf,
Hohndorf, Lauterbach, MarschauSonnabend, 06.03.04Gemeinde
Ebersbach außer
o.g. OT
Sonnabend, 13.03.04Leichtstoffentsorgung – gelbe
Säcke/blaue TonneOT Beiersdorf, Ermendorf,
Hohndorf, Lauterbach, MarschaDonnerstag, 11.03.2004OT
Bieberach, Cunnersdorf,
Kalkreuth, GöhraFreitag, 05.03.04OT Ebersbach,
FreitelsdorfFreitag, 20.02.04OT Naunhof, Reinersdorf, RödernFreitag,
12.03.04VorinformationAm Mittwoch, 04. März 2004, wird in allen Ortsteilen der
Gemeinde
Ebersbach die Sperrmüllaktion durchgeführt.
Zum Sperrmüll gehören Möbel und größere
Haushaltgegenstände
aus Holz, holzartigen Stoffen und Plaste, Polstermöbel,
Matratzen,
Fußbodenbelag, Teppiche und Auslegware, leere Kisten und
Koffer.
Einzelne Fensterrahmen und Türen ohne Glas (max. 3 Teile)
werden
mit entsorgt.
Weiterhin werden entsorgt: elektrische Haushaltgeräte,
Radios,
Fernsehgeräte, Computer, Drucker, Kopierer,
Videorecorder, Telefon-
und Faxgeräte, Elektronikschrott und Kühlgeräte.
Information des EinwohnermeldeamtesZoo DresdenNachrichten
und Informationen für Ebersbach und Umgebungamtliche Mitteilungen der Gemeinde
Ebersbach mit den Ortsteilen Beiersdorf, Bieberach, Cunnersdorf,
Ebersbach, Ermendorf, Freitelsdorf, Göhra, Hohndorf,
Kalkreuth, Lauterbach, Marschau, Naunhof, Reinersdorf und
RödernEbersbachEbersbachErscheinungs-
tag:
13.02.2004Auf der Grundlage von § 25 der Ver-
bandsatzung des AZV „Steinbach-
Kalkreuth“ vom August 2003 sowie
§ 76 der Sächsischen Gemeindeord-
nung wird bekannt gegeben, dass
der Entwurf der Haushaltssatzung
2004 mit seinen dazugehörigen
Anlagen vom 23. Februar bis
03. März 2004 öffentlich in der
Geschäftsstelle des AZV „Stein-
bach-Kalkreuth“, Am Bahndamm
3, 01561 Ebersbach, zu den unten
angegebenen Geschäftszeiten zur
Einsichtnahme ausliegt. Einwohner
und Abgabepflichtige können bis
zum Ablauf des siebten Arbeitstages
nach dem letzten Tag der Auslegung
Einwendungen gegen den Entwurf
erheben.
Weitere Informationen
Die Entleerung der Kleinkläranlagen
und abflusslosen Gruben erfolgt
auch in diesem Jahr wieder durch
die Firma Trepte, Volkersdorf.
Wir bitten alle Nutzer von kleinen
Abwasseranlagen, die nötige Ent-
leerung selbständig bei der Firma
Trepte unter der Telefonnummer
035207/ 81 208 anzumelden.
Die Entleerung der Anlagen in
unserem Zweckverband erfolgt
gewöhnlich mittwochs in jeder
Woche, Ausnahmetermine müssen
mit der Entsorgungsfirma abgespro-
chen werden.
Im Rahmen des Haushaltsicherungs-
konzeptes erfolgten im Verwaltungs-
bereich Kürzungen der Arbeitszeit
und damit Veränderungen in der
Besetzung der Geschäftsstelle des
Zweckverbandes.
Die Geschäftsstelle des AZV „Stein-
bach-Kalkreuth“, Am Bahndamm
3, 01561 Ebersbach, ist
Mo. 09.00 Uhr bis 12.00 UhrDi. 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr
13.00 Uhr bis 18.00 UhrMi. 09.00 Uhr bis 12.00 UhrDo.
09.00 Uhr bis 12.00 Uhr
13.00 Uhr bis 14.00 UhrFr. 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr
für unsere Bürger u. Geschäftspart-
ner geöffnet. Der Geschäftsführer
des Zweckverbandes ist Montag bis
Freitag von 7.30 - 12.00 Uhr und
Dienstag von 13.00 - 18.00 Uhr zu
erreichen.
Haben Sie in diesem Jahr eine Reise
ins Ausland geplant? Bei Reisen
in die EU-Länder reicht zwar der
Personalausweis, doch dieser muss
noch mindestens 6 Monate gültig
sein, sonst kann die Einreise ver-
weigert werden.
Bitte überprüfen auch Sie die Gül-
tigkeit Ihrer Dokumente, denn ein
abgelaufenes Dokument ist eine
Ordnungswidrigkeit!
Wiederholt musste festgestellt
werden, dass bei der Beantragung
neuer Dokumente bereits lange
vorher abgelaufene Personalaus-
weise oder Reisepässe vorgelegt
werden.
Die Ausweispflicht nach § 1 Abs. 1
des Gesetzes über Personalausweise
erstreckt sich auf Deutsche im Sinne
des Art. 116 Abs. 1 Grundgesetz, die
das 16. Lebensjahr vollendet haben
und der allgemeinen Meldepflicht
unterliegen (also in der Gemeinde
mit Hauptwohnsitz gemeldet sind).
Der Bundespersonalausweis und
Reisepass wird auf Antrag ausge-
stellt. Der Antragsteller hat bei
der Ausweisbehörde persönlich zu
erscheinen und zwei aktuelle Passfo-
tos (35x45 mm) sowie Geburts-
urkunde und möglichst das Fami-
lienbuch und die Heiratsurkunde
mitzubringen.
Bitte vergessen Sie auch Ihre Kinder
nicht. Diese brauchen nämlich bis
zum 16. Lebensjahr einen eigenen
Kinderausweis, wenn sie allein, mit
den Großeltern oder der Schulklasse
unterwegs sind. Für die Beantragung
eines Kinderausweises sind die
Geburtsurkunde und 2 Passfotos
mitzubringen sowie die Unterschrif-
ten beider Erziehungsberechtigten
erforderlich.
Fehrmann/BürgermeisterinLiebe Sportfreunde des SV Rödern,
ich möchte Euch ganz herzlich
zur Jahreshauptversammlung am
Montag, 16. Februar 2004, um 19.00
Uhr in die Kegelbahn einladen.
Neuer Bezirks-Schornsteinfeger-
meister für den Ortsteil Ebersbach
ab 01.01.2004:
Holger Jäpelt
Viehweg 1
01728 Hänichen
Tel.: 0351/ 4031804
Fax: 0351/ 4041938
Funk: 0172/ 9031374Sprechtag:
Montag 15.00 - 17.00 UhrDr.-Semmelweis-Str. 201558
GroßenhainHauptausschuss01/01/2004
Entscheidung zum Antrag eines Groß-
verbrauchers für Trinkwasser-
versorgung02/01/2004
Entscheidung zum Antrag eines
Bürgers der Gemeinde Ebersbach
auf Befreiung von der HundesteuerTechnischer
Ausschuss03/01/2004 bis 08/01/2004
Beschlüsse zu Bauvorhaben, Bau-
voranfragen und Vorkaufsrecht
von Bürgern der Ortsteile sowie von
Betrieben und InstitutionenGemeinderat09/01/2004
Der Gemeinderat beschließt die
Haushaltssatzung 2004 der Gemeinde
Ebersbach mit den dazugehörigen
Anlagen10/01/2004
Beschluss zum Kauf einer
unvermessenen Fläche mit einer
Größe von 1060 m² aus dem
Flurstück 76/14 der Gemarkung Bie-
berach zum Bau eines Teilstückes
StraßeSehr geehrte Einwohner derGemeinde Ebersbach,
wie Sie bereits der Tagespresse
entnehmen konnten, soll durch das
LEADER+-Programm des Westlau-
sitzer Heidebogen die Bockwind-
mühle im Ortsteil Ebersbach saniert
und ihrer Bestimmung übergeben
werden.
In einer Beratung soll das zukünf-
tige Betreiberkonzept vorgestellt,
technische und organisatorische
Fragen besprochen werden.
Wir laden dazu alle interessierten
Bürgerinnen und Bürger zu einer 1.
Zusammenkunft am Dienstag, 17.
Februar 2004, 18.30 Uhr, in die
Gemeindeverwaltung Ebersbach
recht herzlich ein.
Ziel dieser Interessengemeinschaft
soll sein, nach Übernahme der Bock-
windmühle als Schauprojekt einen
Mühlenverein zu gründen, der die
Organisation des Mühlenbetriebes
übernimmt und absichert.
Fehrmann/BürgemeisterinSehr geehrte Einwohner,
zu der am Donnerstag, 26. Februar
2004, 19.00 Uhr, im Sitzungssaal
der Gemeindeverwaltung Ebersbach
stattfindenden öffentlichen Gemein-
Fassen Sie sich ein Herz und kommen auch Sie
zur nächsten Blutspendeaktion
am Dienstag, 17.02.2004, 15.30 - 19.00 Uhr
in die Grundschule Kalkreuth.
(Bitte geänderte Anfangszeit beachten!)
Ortsübliche BekanntmachungFür die Mitgliedsgemeinden
Ebersbach mit den Ortsteilen Beiersdorf,
Bieberach, Cunnersdorf, Ebersbach, Ermendorf,
Freitelsdorf, Göhra,
Hohndorf, Kalkreuth, Lauterbach, Marschau, Naunhof,
Reinersdorf und
Rödern, Moritzburg mit dem Ortsteil Steinbach,
Lampertswalde mit den
Ortsteilen Adelsdorf, Brockwitz, Lampertswalde, Mühlbach
und Quersa,
Weißig a. R. mit den Ortsteilen Oelsnitz und NiegerodaIst
Ihr Personalausweis oder
Reisepass noch gültig?
Bockwindmühle EbersbachEinladung zur
ZusammenkunftBeschlüsse der Gemeinde EbersbachIn der nicht öffentlichen
Hauptausschusssitzung am
14.01.2004 und der öffentlichen Sitzungen des Technischen
Ausschusses und des Gemeinderates am 22.01.2004 wurden
nachstehende Beschlüsse gefasst:
Gemeinde EbersbachEinladung zur
Gemeinderatssitzungderatssitzung möchte ich Sie recht
herzlich einladen.
Die Tagesordnung wird Ihnen orts-
üblich bekanntgegeben.
Fehrmann/ BürgermeisterinDRK-Blutspendedienst SachsenHerr
Jäpelt ist weiterhin zuständig
für die Ortsteile Kalkreuth,
Bieberach, Cunnersdorf, Göhra,
Reinersdorf und Rödern.
Neuer Bezirks-Schornsteinfeger-
meister für den Ortsteil Naunhof ab
01.01.2004:
Axel Kultscher
August-Bebel-Str. 5c
01471 Radeburg
Tel: 035208/ 29809
Funk: 0172/ 9748238MitteilungÄnderung der Zuständigkeit
der
SchornsteinfegermeisterSV RödernEinladung zur
JahreshauptversammlungTagesordnung siehe Tafel in der
Kegelbahn. Wir hoffen auf eine rege
Beteiligung.
Gojowczyk, VereinsvorsitzendeDer Zoo Dresden bietet allen
interes-
sierten Ferienkindern die Möglich-
keit, bis 20. Februar mit ‚Erlebnis-
ferien im Zoo“ abwechslungsreiche
und unterhaltsame Stunden im Zoo
Dresden zu verleben.
Heiße Tipps für kalte Tage heißt:
Bei Spiel, Spaß und guter Laune
täglich in der Zeit von 10-16 Uhr- Basteln und mit
verschiedenen
Materialien kreativ gestalten-Malen-zum
Tierpflegertreffpunkt 11 Uhr
einmal mehr über die Tiere erfahren,
sonntags zusätzlich 14 Uhr!
-Mini-Jonglierkurs-Mitmachmärchen-Schminken-und viele
andere Überraschungen
erleben.
„Spuren im Schnee“ - das große
Winterrätsel- an verschiedenen
Stationen im Zoo einen Buchstaben
entdecken und zu einem Lösungs-
wort zusammenfügen.
Wer das Lösungswort richtig hat,
ist Anwärter für den Hauptpreis:
Alle 4 Dresdner Elefanten, Schöpfi.
Drumbo, Sawu und Mogil begrüßen
den Hauptgewinner mit den Eltern
einmal persönlich.
Die Aktionen finden vorwiegend
im Afrikahaus statt und werden
im Wechsel von verschiedenen
Statt Winterschlaf
„heiße Tipps“ für kalte TageDresdner Vereinen gestaltet.
Ein
mehrmaliges Kommen lohnt sich
damit auf alle Fälle!
Wir freuen uns auf Euren Besuch!
RAZ Seite 8http://www.radeburger-anzeiger.deEv.-Luth.
KircheRödernSonntag, 15. Febr. 10.30 Uhr Predigtgottesdienst
gleichzeitig KindergottesdienstSonntag, 29. Febr. 10.30
Uhr Abendmahlsgottesdienst
gleichzeitig Kindergottesdienst
Kurrende: 15.00 Uhr freitags, außer in den
FerienSprechzeit Pfarrer Seifert:
dienstags 17 - 18 Uhr odernach Vereinbarung!
Telefon: 035208 349617Kirchgemeinde Steinbach-
Naunhof-ReinersdorfSonntag, 15. Februar
10.00 Uhr Naunhof Gem. Lesegottesdienst
Sonntag, 22. Februar
08.30 Uhr Naunhof Predigtgottesdienst
(Beginn der Bibelwoche)
10.00 Uhr Reinersdorf Predigtgottesdienst
Sonntag, 29. Februar
08.30 Uhr Reinersdorf Abendmahlsgottesdienst10.00 Uhr
Naunhof Abendmahlsgottesdienst
(Abschluß der Bibelwoche)
Alle weiteren Gemeindeveranstaltungen entnehmen Sie bitte
unserem Gemeindebrief.
Kindergarten Kalkreuthzum 75. GeburtstagOT Naunhofam
11.02.04 Gerhard Förster Schulstr. 22OT Marschau
am 24.02.04 Erna Hillig Marschau 7am 24.02.04 Arno Hillig
Marschau 7OT Ebersbach
am 26.02.04 Ingeborg Richter Hauptstr. 32zum 80.
GeburtstagOT Ebersbacham 09.02.04 Anna Schneider Hauptstr. 48zum 90.
GeburtstagOT Lauterbacham 09.02.04 Anna Schumann Am Kirschberg 6
zum 92. GeburtstagPflegeheim Rödernam 07.02.04 Kurt
Albrecht Ebersbacher Weg 1bam 28.02.04 Herta Lünser Ebersbacher Weg 1b
zum 93. GeburtstagOT Beiersdorfam 09.02.04 Erich Paduch
Hopfenbachstr. 7
Die Bürgermeisterin und der Gemeinderat Ebersbach
gratulieren den Jubilaren recht herzlich und wünschen
weiterhin Gesundheit und Wohlergehen.
KOMMT GRATULIERENUnsere Jubilare im Monat Februar 2004Zum
zweiten Mal fand vor den
Winterferien die Umfrage nach
den Sportlern der MS Ebersbach
statt. Unter Regie der Schüler-
sprecher Morris Tillig und Toni
Drobisch, assistiert von Sarah
Zieger und Nikola Müller sowie
mit Unterstützung des Schulför-
dervereins gingen Vorbereitung
und Auswertung über die Bühne.
Zum Halbjahresabschluß konn-
ten die Erstplazierten von fünf
Mannschaften und jeweils zehn
Mädchen und Jungen geehrt
werden.
Am wenigsten überraschend
war wohl der erste Platz von
Frank Atlas, der erst kurz zuvor
mit 1,72 m für eine deutliche
Verbesserung des Schulrekords
im Hochsprung gesorgt hatte.
Daß er außerdem jahrelang ein
erfolgreicher Starter für die
Schulauswahl war, sahen offen-
sichtlich die meisten seiner
Wähler so.
Erfreulich ist die Tatsache, daß
auf den dritten Platz mit Erik
Stubinski einer der Aktiven
gewählt wurde, deren Sport
nicht so sehr im Blickpunkt der
Öffentlichkeit steht. Erik ist
Schütze der Kreisligamannschaft
des Schützenvereins Ebersbach,
die sich komplett aus Schülern
und Absolventen der MS
Ebersbach zusammensetzt, und
Luftgewehr-Kreisjugendmeister
2004. Auch bei den Mannschaf-
ten konnte das eben genannte
Team der Schützen noch knapp
die Radballer Denis Schulze
und Christian Mohn vom dritten
Platz verdrängen. Zweiter wurde
hier die 4x75 m - Staffel der
WK 3. Schulmannschaft des
Jahres wurde wie im Vorjahr
die Leichtathletik - Auswahl der
WK 4, die sich bis ins Regio-
nalschulamtsfinale „Jugend trai-
niert für Olympia“ vorkämpfen
konnte. Ihren vom Schulförder-
verein gestifteten Siegespreis
werden die elf Schüler der 5.
bis 7. Klasse in nächster Zeit
sportlich „abarbeiten“, nämlich
auf der Bowlingbahn.
Bei den jungen Damen lagen
die Stimmenzahlen der vorn
Plazierten sehr eng beisammen.
Mit Loreen Schulze gewann eine
ganz fleißige Teilnehmerin an
vielen Leichtathletikwettbewer-
ben und entscheidende Stütze
der Schulauswahl. Verdiente
Zweite wurde Isabelle Fröde,
die immer eine zentrale Rolle in
der Auswahlmannschaft spielte
und leider in diesem Jahr unsere
Schule verlassen wird. Tina
Trentzsch auf dem dritten Rang
wäre in der Lage, Isabelles Auf-
gabe in den nächsten Jahren zu
übernehmen.
Vielleicht kommen bei der näch-
sten Umfrage schon Vertreter
einer weiteren Sportart hinzu.
Am letzten Schultag wurden
nämlich auch Patrick Nagler
und Philip Burkhardt als erfolg-
reichste Teilnehmer am eben
abgeschlossenen Sportprojekt
Orientierungslauf geehrt. Der im
nächsten Schuljahr an unserer
Schule angebotene Neigungs-
kurs OL könnte in Zukunft inter-
essierten Mädchen und Jungen
ein Betätigungsfeld bieten.
Darüber hinaus sind die ver-
gangenen Erfolge sicherlich
Motivation für das SV MOTOR
- Hallensportfest im März und
den Frühjahrscross in Großen-
hain im April, die zur Vorbe-
reitung unserer Schulauswahl-
mannschaften auf das Leicht-
athletik-Kreisfinale „Jugend
trainiert für Olympia“ in Riesa
genutzt werden.
Das neue Jahr ist schon wieder
einen Monat alt, aber wir vom Kin-
dergarten Kalkreuth möchten noch
einmal auf das vergangene Jahr
zurückblicken.
Der Herbst begann und alle Kinder
und Eltern sammelten wieder flei-
ßig Eicheln und Kastanien. Mit
dem Busunternehmen Kretzschmar
gingen wir auf große Fahrt: in die
Wildfütterung nach Moritzburg.
Dort konnten wir die Wildschweine
und Rehe selbst füttern. Alle Kinder
hatten viel Spaß dabei. Ein großes
Dankeschön an Herrn Jens Kretz-
schmar, der uns diese Busfahrt
ermöglichte.
Im November wurden alle Oma`s
und Opa`s zu einem gemütlichen
Nachmittag in den Speiseraum der
Grundschule Kalkreuth eingeladen.
Dieser Tag ist bei uns schon zur Tra-
dition geworden. Die Kinder gestal-
teten ein Programm und bedankten
sich mit einem kleinen Geschenk
für die Zeit, die sie mit Oma und
Opa verbringen.
Herr Schulz von der Musik- und
Kunstschule Großenhain stellte
seinen Musikzirkel vor. Gemeinsam
mit den Kindern, die diesen Unter-
richt besuchen, führte er verschie-
dene Lieder und Tänze aus seinem
Programm vor. Bei Kaffee und
Kuchen ließen wir den Nachmittag
ruhig ausklingen.
Allen Mutti`s ein herzliches Danke-
schön für das Kuchen backen. Bei
allen Oma`s und Opa`s bedanken
wir uns für die kleine „Finanz-
spritze“
Im Dezember begannen die Vorbe-
reitungen für eine schöne Advents-
zeit und den Tag der Weihnachts-
feier. Der Duft von Plätzchen zog
durchs Haus, es wurde gebastelt und
verpackt, alles war sehr geheimnis-
voll. Alle Eltern waren zum Plätz-
chen verkosten herzlich eingeladen.
Endlich war der Weihnachtsfeier-
tag. Der Weihnachtsmann hatte
ein tolles Frühstück vorbereitet.
Danach verteilte er seine Geschenke
in den einzelnen Gruppen. Für
den Nachmittag lud er alle Kinder
und Eltern in den Speiseraum der
Grundschule ein. Der Liedermacher
Jürgen Denkewitz überraschte uns
mit einem weihnachtlichen Konzert.
Alle Kinder sowie Mutti`s und Vati`s
hatten viel Spaß beim Mitsingen
und Mittanzen.
Allen Sponsoren, die uns im letzten
Jahr unterstützten, möchten wir
ganz herzlich DANKEsagen und freuen uns auf ein erleb-
nisreiches 2004.
Die Kinder und Erzieherinnenvom Kindergarten
KalkreuthRückblick auf das Jahr 2003Sportlerumfrage Mittelschule EbersbachFrank
Atlas, Loreen Schulze und
Leichtathletikauswahl Sportler 2003von links: Isabell
Fröde, Anja Seidemann, Loreen Schule undSchulleiterin Frau AchtnichtReit- und
Fahrverein Kalkreuth e.V.
Fasching auf der PaulsmühleAuch bei uns im Stall ist
dieses Jahr
die Faschingslust ausgebrochen.
Deshalb möchten wir alle kleinen
Narren ganz herzlich am Samstag,
den 21. Februar 2004 ab 14.00 Uhr
zu uns auf den Reiterhof einladen.
Egal ob ihr reiten könnt oder nicht,
ob ihr Vereinsmitglied seid oder
nicht - jeder ist gern gesehen!
Kommt in eurem bunten
Faschingskostüm zu uns und macht
mit bei den lustigen Spielen mit
unseren vierbeinigen Pferdefreunden
in der Reithalle. Anschließend hat
ab 16.00 Uhr unsere Faschings-
Kinderdisko im Mühlengebäude
geöffnet. Bei lustiger Musik und
vielen Spielen werdet ihr sicher
jede Menge Spaß haben. Alle großen
Narren und Närrinnen
heißen wir ab 20
Uhr ganz herzlich
willkommen. Dann
starten wir unseren
Paulsmühlen-
Faschingsball. ANIm Moritzburger WildgehegeUnser
traditioneller Oma und Opa - Nachmittag