raz 0503

Diesen Spruch hören Schüler seit Generationen von ihren Eltern und Lehrern. Um den Schulstoff mit Leben zu erfüllen und das Gelernte aus den Klassenzimmern in das „wahre Leben“ zu tragen, haben die Mittelschule „Heinrich Zille“ Radeburg und Hagenuk KMT GmbH Mitte Dezember 2004 einen Kooperationsvertrag geschlossen. Über die Zusammenarbeit unter dem Titel KURS 21 wurde im Radeburger Anzeiger und der Sächsischen Zeitung berichtet.

Vor Weihnachten fanden die ersten Veranstaltungen mit Schülern im Unternehmen statt. Die 10. Klassen informierten sich im Rahmen des Ethik- und Gemeinschaftskundeunterrichts über den Aufbau eines Betriebes, das Betriebsklima und die Mitwirkungsrechte der Arbeitnehmer. Die Anwendung physikalischer Gesetze ist die Grundlage der Kabelmesstechnik von Hagenuk. Wie viel die Schüler theoretisch über Schwingungen und Wellen im Physikunterricht der 10. Klasse erfahren haben, konnten sie bei der praktischen Umsetzung der Gesetze erleben.

Am 24. Februar 2005 besuchten die Schüler der Klasse 9a den Betrieb und lernten Anwendungen von Magneten und Transformatoren kennen, die bisher nur aus Experimenten bekannt waren. Die vielfältigen Möglichkeiten wurden eindrucksvoll mit praktischen Beispielen untermauert. Der Betriebleiter Herr Hoffmann hat mit uns auch über magnetische und elektrische Felder und deren Anwendung bei der Ortung von Kabeln gesprochen.

Zahlreiche Anschauungsmöglich-keiten an Produkten und einzelnen Bauteilen zeigten uns den Zusammenhang zwischen dem theoretischen Schulwissen und der Anwendung in technischen Geräten sehr deutlich.

Ein geplantes Bewerbertraining wird in der Werkstattwoche unserer Schule vor Ostern stattfinden. Bei diesem Treffen soll uns vermittelt werden, was bei einem Bewerbungsgespräch von uns erwartet wird. Wir sehen das als gutes Training für unsere echten Bewerbungen an.

Presseclub der

Mittelschule Radeburg

Wer Lust hat, den Spuren von Paul und Else zu folgen und Zeitzeugen zu begegnen, kann dies am 24. April oder am 8. Mai tun. Am 24. April wird es eine Bustour geben, am 8. Mai (Achtung! Termin geändert!) werden wir uns per Rad auf den Weg machen. Treffpunkt ist jeweils um 11 Uhr in Radeburg am Hirsch.

Interessenten aus Königsbrück und aus den Großgemeinden Ebersbach, Tauscha, Ottendorf-Okrilla, Schönteichen und Oberlichtenau, werden auf Wunsch vom Veranstalter abgeholt. Nach einer „Tatortbesichtigung“ im Hirsch geht es über die Station Freigut Großdittmannsdorf via Medingen und Ottendorf-Okrilla nach Oberlichtenau. Dort wird es neben einer Führung durch die Paul-Thomschke-Mühle eine Besichtigung der LEADER+ Projekte Bibelgarten und Bienenmuseum sowie eine Führung durch den Schloßpark geben. Anschließend geht es weiter über Friedersdorf zur Kulturmühle Bischheim, wo die Möglichkeit besteht, ein Mittagessen einzunehmen.

Danach geht es weiter nach Königs-brück, zur Besichtigung des Paul und Else Gedenksteins. Eine Besichtigung des Schlosses mit der Via-Regia-Ausstellung und des Armenhauses Stenz schließen sich an. Schließlich geht es „über die Dörfer“ nach Ebersbach, wo sich eine Besichtigung des LEADER+ Projektes Bockwindmühle anschließt. An dieser Stelle werden die Verhältnisse nachempfindbar, unter denen Müller in der Mitte des vergangenen Jahrhunderts gearbeitet haben. Zurück geht es nach einem Halt an der ehemaligen Obermühle in Rödern nach Radeburg, zum Radeburger Hof, wo die Möglichkeit eines gemeinsamen Kaffeetrinkens besteht und das Erlebte noch einmal ausgewertet werden kann. Die Bustour wird etwa vier Stunde dauern.

Die Radtour wird ab Medingen auf dem Radwanderweg Sächsische Städteroute über Hermsdorf, Grün-berg, Seifersdorf, Lomnitz und Groß-naundorf nach Oberlichtenau gehen. Über Weißbach geht es dann nach Bischheim und nach der Mittagspause von da durch das Haselbachtal und Gräfenhain nach Königsbrück. Nach den dortigen Besichtungen geht es auf der Via Regia bis Tauscha und von dort über Dobra und Lötzschen nach Rödern. Von dort geht es zurück nach Radeburg. Die Radstrecke ist 60 km lang. Es besteht kein Zeitdruck. Wir veranschlagen, einschließlich Pausen fünf bis sechs Stunden unterwegs zu sein.

Wer Interesse hat, sollte sich bereits jetzt anmelden. Kapazitätsgrenzen gibt es durch die Busplätze. Bei der Radtour sollten auch nicht mehr als 30 Personen unterwegs sein.

Bitte füllen Sie den unten stehenden Coupon aus und senden Sie diesen an:

LEADER Plus Management

Westlausitzer Heidebogen

c/o Gemeindeverwaltung Ebersbach

01561 Ebersbach · Am Bahndamm 3

oder geben Sie diese bei uns in der Redaktion ab.

Anmeldung ist auch über das Internet möglich: www.westlausitz.net (Link „Aktionen“)

Ein Team vom MDR nimmt an der Bustour teil.

Das Schloß in Zschorna gehört zu den berühmtesten alten Adelsresidenzen des deutschen Reiches und fehlt in keiner genealogischen Sammlung mit wissenschaftlichem Anspruch. Bis zur Wende als Pionierlager genutzt, verfiel das Schloß und das Gelände zusehends. Erst als die Firma InterEng Messtechnik GmbH 2001 die Anlage übernahm, ging es wieder aufwärts. Jetzt will das weltweit operierende Unternehmen unter anderem im Schloß ein Therapiezentrum einrichten und dort eine medizintechnische Eigenentwicklung zur Anwendung bringen.

Mehrere Investoren - meistens dubiose - standen in den 90er Jahren bei Bürgermeister Dietmar Blatzky auf der Matte. Dann kam die Firma InterEng, hinter der die Gebrüder Peter und Edwin Kramer stehen. Die Firma InterEng Meßtechnik GmbH wurde von ihnen 1994 in Dresden gegründet und stellt Meßtechnik für die Instandhaltung komplexer Versorgungsnetze für den Weltmarkt her. Ihre „Kunst“ besteht vor allem in der exakten und schnellen Fehlerortung in Leitungssystemen aller Art - vom gigantischen Erdgasrohr bis zum kleinsten Kupferkabel. Sie helfen damit, vom Energiekonzern bis zum kommunalen Versorgungs- und Entsorgungsunternehmen, allen, die für den Schutz von Mensch und Umwelt Verantwortung tragen, dieser Verantwortung besser gerecht zu werden und darüber hinaus auch in Größenordnungen Geld zu sparen. Entsprechend gefragt sind die Produkte von InterEng in aller Welt. Ein interessantes Geschäftsfeld ist die Umweltanalysetechnik. Sie ermöglicht eine qualitative und quantitative Vor-Ort-Analyse des Zustandes und der Schadstoffbelastung von Luft, Wasser und Boden, untersuchen Standorte auf Lärm, radioaktive Strahlung und meteorologische Bedingungen. So können Risikopotentiale rechtzeitig erkannt und der Gefährdung von Mensch und Umwelt im Allgemeinen und von Mitarbeitern in gefährdeten Bereichen im Besonderen vorgebeugt werden.

Mit einem Investitionsvolumen von 2 Mio Euro und einem Jahresumsatz von durchschnittlich 6 Mio Euro hat das Unternehmen jenseits der Rödernschen Heide 35 Arbeitsplätze geschaffen.

Als neues Geschäftsfeld haben die Gebrüder Kramer die Medizintechnik entdeckt. Gegenstand ist ein seit über 600 Jahren bekanntes, schon von Marco Polo beschriebenes Heilverfahren auf der Basis des so-genannten „weißen Erdöls“ Naf-talan. Zu dem Heilverfahren gibt es spektakuläre Erfolgsberichte aus der Schweiz und aus den alten Bundesländern, u.a. über die Totalheilung von Neurodermitis. In Aserbaidshan, wo es eines der beiden einzigen bekannten Vorkommen des Öls gibt, gibt es in einer Klinik eine Ausstellung von Krücken - die von geheilten Arthritiskranken zurückgelassen wurden…

In der Sowjetunion war das Verfahren als Naturheilverfahren anerkannt. Nicht nur das. Es hatte einen so hohen Rang, daß ganze Kurstädte um die Heilölquelle am Kaspischen Meer entstanden. Im Westen steckt die therapeutische Nutzung noch in den Kinderschuhen. Außer in einer Klinik in der Schweiz und einigen Kliniken in der Nähe der zweiten bekannten Quelle in Kroatien gibt es keine Möglichkeiten, die Heilbehandlung zu bekommen. Grund für die bisher geringe Popularität des Verfahrens ist nicht zuletzt die geringe Verfügbarkeit des Naftalan. Die Forschung und Entwicklung von InterEng will nun erreichen, die quellferne Verfügbarkeit des Rohstoffs durch Wiederaufbereitung und Regenerierung zu verbessern. Für eine größere Verbreitung der Methode fehlte es aber auch an Publizität. Immerhin: in der Datenbank des National Center for Biotechnology Information der US-Regierung werden 11 Fachtexte zu dem Thema verzeichnet - 13 zum Beispiel zur Akupunktur. Der Unterschied ist: zur Akupunktur werden gleichzeitig 266 Publikationen verzeichnet, zu Naftalan gerade mal drei. Unter dem Begriff „Akupunkturklinik“ finden sich im Web 195 Einträge allein aus Deutschland. Eine Naftalanklinik gibt es noch nicht.

In Zschorna soll in diesem Zuge das erste Naftalantherapiezentrum in Deutschland entstehen. Vergangene Woche waren die Projektleiterin, Frau Fitz, und Amtsleiter für Wirtschafts- und Kreisentwicklung des Landratsamtes Riesa-Großenhain, Hans-Georg Leidert bei dem für die Technologie-Initiative „INNOWATT“ zuständigen Projektbüro in Berlin und haben dort erfahren, daß das Vorhaben förderfähig ist.

4,7 Millionen Euro sollen investiert werden und dabei 32 Arbeitsplätze entstehen.

In einer späteren Phase sollen noch einmal 10 Millionen Euro investiert werden. Vorausgesetzt, daß die erste Phase von Erfolg gekrönt ist. Das altehrwürdige Wasserschloß Zschorna soll dann von Grund auf saniert und zum Medical-Wellness-Hotel ausgebaut werden - mit dem Alleinstellungsmerkmal Naftalantherapie als Hintergrund. Hier rechnen die Investoren noch einmal mit 28 Arbeitsplätzen.

Hierzu gab es am 11.3. eine Beratung mit den für die GA-Mittelvergabe zuständigen Mitarbeitern des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Regierungspräsidiums Dresden. Auch hier wurde das Vorhaben als erfolgversprechend eingeschätzt und der Investor gebeten, seine Antragsunterlagen einzureichen.

Sollten diese Vorhaben von Erfolg gekrönt sein, dann wäre die Region durch die Komponente Gesundheitstourismus reicher. Dies korrespondiert mit dem gerade über LEADER+ in der Entwicklung befindlichen touristischen Wegenetz, dessen Heidebogenrundweg mit dem Radwanderweg Elbtal-Westlausitz an Schloß Zschorna vorbeiführen.

Zu dessen Aufwertung soll die denkmalgeschützte Parkanlage des Schlosses saniert und in ihrer historischen Grundstruktur wieder hergestellt werden. Teile der an den Park angrenzenden Bungalowsiedlung des ehemaligen Pionierlagers können für Rad- und Wandertouristen preiswerte Quartiere werden. Der nahegelegene Brettmühlenteich kann zum Baden genutzt werden. In dem so entstehenden Freizeitpark sollen noch einmal mindestens drei Arbeitsplätze entstehen.

Mehr Informationen zum

Heilverfahren:

www.ncbi.nlm.nih.gov (Datenbank der US-Regierung - als Suchwort „Naftalan“ eingeben)

www.naftalan.hr

www.epicro.ch

Informationen zu Intereng:

http://www.intereng.de

Die im Baugebiet Schließerstraße entstehende Straße, die im Westen in den Windmühlenweg, im Osten in die Schließerstraße mündet, wird auf einstimmigen Beschluß des Moritzburger Gemeinderates, gefaßt in der Ratssitzung am 28.02., künftig Karl-Timmler-Straße heißen.

Karl Timmler wurde am 8. Februar 1906 als Sohn eines Brauereibesitzers in Liegnitz Niederschlesien geboren. Ab 1931 studierte er an der Dresdner Akademie der Bildenden Künste und schloß 1938 das Studium mit Ehrendiplom und dem Preis der Stadt Dresden ab.

Im Jahr darauf kaufte er in Moritzburg die Ruine der Eisenberger Windmühle, um diese auszubauen und dort seinen Wohnsitz zu neh-men. 1940 jedoch wurde er eingezogen und war bis Kriegsende Soldat.

1944 heiratete er in Prag Maja Fraaß, die Tochter des Malers Erich Fraaß. Zum Kriegende geriet er in englische Gefangenschaft. 1946 zog er nach Moritzburg und 1947 bezog er endlich die Eisenberger Windmühle, wo er bis zu seinem Lebensende wohnte. 1946 wurde auch sein Sohn Andreas geboren, der nach der Wende erster frei gewählter Bürgermeister der Gemeinde wurde und dieses Amt bis zur Gemeindefusion 1999 innehatte. 1947 bis 1948 war Karl Timm-ler an der Restaurierung des Fasanen-schlößchens in Moritzburg beteiligt und arbeitete aktiv in der Gemeinde mit, unter anderem im Bauausschuß.

Ab 1971 unternahm er bis zur Wende illegale Reisen durch Südeuropa, wobei zahlreiche Werke entstanden. Karl Timmler beteiligte sich an vie-len Ausstellungen und hatte mehrere Personalausstellungen in ganz Deutschland.

„Mit der Straßenbenennung setzt Moritzburg die Tradition fort, Straßen nach Moritzburger Künst-lern zu benennen.“, sagte der stellv. Bürgermeister Steinert. Er verwies auf die Emil-Rieck-Straße sowie den Mailick-Weg, der nach dem vor allem für seine Tiermotive berühmten Maler Erik Mailick benannt ist.

„Die Familie Timmler“, so informier-te er weiter, „wird das Zusatzschild finanzieren, das Besucher darüber informiert, wer Karl Timmler war.“

Der Landkreis Meißen mit seinen Städten und Gemeinden startete gleich zu Beginn dieses Jahres eine gemeinsame Spendenaktion, um den Opfern der verheerenden Flutkatastrophe in Asien zu helfen. Mittlerweile sind auf dem Spendenkonto 129.260 EUR eingegangen, darunter auch 2000 EUR von der Stadt Radeburg - nicht mitgerechnet die zahlreichen privaten Spenden von Radeburger Bürgern.

In einem Schreiben bedankt sich Landrat Arndt Steinbach für die Spende. Er schreibt unter anderem: „Wenn wir das persönliche Leid vieler Betroffener in Südostasien kaum lindern können, so sind wir doch überzeugt, mit den Spenden einen wichtigen Beitrag für eine nachhaltige Wiederaufbauhilfe in Sri Lanka zu leisten.“

Aufgrund der Kontakte der Radebeuler Familie Harazim in den Südwesten von Sri Lanka richtete sich der Wunsch der Spendenmittelverwendung auch auf diese Region.

Hinsichtlich der Hilfe für den Wiederaufbau eines Dorfes am Rande der Stadt Hikkaduwa, die auch durch Familie Harazim als Wiederaufbauregion benannt wurde, konnte durch die Kommunale Servicestelle ein Projekt empfohlen werden, bei dem sich unter anderem bereits der Landkreis Bautzen engagiert.

Es handelt sich um den Wiederaufbau des Dorfes Seenigama, das von der Flutwelle vollständig weggespült wurde. Geplant ist der Aufbau über National Youth Service Council (NYSC)/Colombo. Dies ist eine landesweit operierende staatlich geführte Organisation. Wegen des gut ausgebildeten und hoch qualifizierten Personals (Handwerker, Ingeniere etc. unterschiedlicher Fachrichtungen) ist die Organisation für die Durchführung großer Projekte geeignet. Ein umfangreicher Fuhrpark steht zur Verfügung, Verwendungsnachweise werden geführt. Die Arbeit wird von allen Bevölkerungsschichten vor Ort anerkannt.

Zum konkreten Wiederaufbauplan sind noch Abstimmungen mit der Deutschen Botschaft in Sri Lanka erforderlich. Von dort aus wurde aber bereits die Übersendung eines Projektplanes zugesichert.

Der Landkreis Meißen mit seinen Städten und Gemeinden beabsichtigt, für dieses Projekt 100.000 EUR zur Verfügung zu stellen. Der Landkreis Bautzen beteiligt sich voraussichtlich in einer ähnlichen Größenordnung.

Die weiteren zur Verfügung stehenden Spendenmittel sollen einem durch Familie Harazim übermittelten Projekt zur direkten Unterstützung der Waisen und Halbwaisen in diesem Gebiet zugute kommen. Durch das Ministerium zur Entwicklung des südlichen Territoriums Sri Lankas (SDA) und die von der Präsidentin Bandaranaike gegründete Organisation C.S.D.P ist ein entsprechendes gemeinsames Programm aufgelegt worden, für das weitere Spenden benötigt werden. Die Projektpartner wurden auch durch die Kommunale Servicestelle geprüft und es konnte eine Unterstützung empfohlen werden.

Neben der psychologischen Betreuung und einer Soforthilfe geht es dabei auch um eine langfristige Hilfe für die Kinder bis zum Ende des Schulbesuches bzw. der Ausbildung, indem Konten für jedes Kind eingerichtet werden, um die Finanzierung bis zur eigenen Erwerbsfähigkeit zu sichern. Insgesamt werden durch dieses Programm 929 Waisen und Halbwaisen betreut. Hierzu wird gegenwärtig der direkte Kontakt mit der Organisation aufgebaut, um die Spendenmittelverwendung abzustimmen und die Mittel zur Verfügung zu stellen.

Das gemeinsame Spendenkonto des Landkreises und der Städte und Gemeinden bleibt zunächst weiter bestehen.

„Fluthilfe Asien LK Meissen“

Kreissparkasse Meißen,

BLZ: 850 550 00,

Konto: 3 000 200 400

Auf Wunsch der Mitglieder des CDU-Gemeindeverbandes und der Frauen-Union fand am 23. Februar im Moritzburger Landgestüt eine Versammlung zu diesem Thema statt. Als Gastrednerin konnte unser Vorsitzender Hans Lehner die sächsische Sozialministerin Frau Orosz gewinnen.

Zahlreiche Gäste aus Radeburg, Cos-wig und Radebeul waren gekommen. Auch die Senioren-Union war stark vertreten.

In seiner Begrüßung sagte Lehner, in den letzten Jahren sächsische CDU-Sozialpolitik mitgestaltet zu haben, die darauf ausgerichtet gewesen sei die Basis unseres sozialen Staates zu stabilisieren, mache ihn stolz. „Diese Basis besteht aus Arbeit und Produktivität. Nur was erwirtschaftet wird, kann auch verteilt werden. Unsere Familienpolitik von der Krippe bis zur Altenbetreuung steht auf dem gleichen Fundament.“, so Hans Lehner weiter.

Unsere Sozialministerin zeigte auf, wie wir unser Umfeld und die Arbeitswelt familienfreundlich gestalten können. Die wirtschaftliche Selbstständigkeit der Familien sei sehr problematisch, Familien mit vielen Kindern seien meist sozial abhängig und bedürfen besonderer Unterstützung, sagte Orosz. „Familien mit Kindern müssen deutlich besser gestellt werden, dafür leistet die Bundesregierung nur halbherzige Arbeit.“, so die Ministerin weiter.

Georg Reitz, unser Bürgermeister, sagte: „Stabilität zu erzielen nehmen wir als Ansatzmittel für unsere Entscheidungen und Handlungen. Wir geben in unserer Gemeinde nur aus, was wir einnehmen. Moritzburg hat bisher seit 1999 einen Betrag von 8,3 Mio € Schulden getilgt und 18,3 Mio € investiert. Trotzdem gibt es in jedem Ortsteil einen Kindergarten.“

Beeindruckt waren die Teilnehmer auch, dass er die Arbeitslosenquote für Moritzburg mit 6-7% beziffern konnte.

Weitere Informationen entnehmen Sie Bitte unserer Homepage unter:

www.cdu-moritzburg.de

Fördersatzänderung bei Ordnungs-maßnahmen privater Eigentümer im förmlich festgelegten Sanierungsgebiet Radeburg „Stadtmitte“

Der Stadtrat der Stadt Radeburg beschließt:

1. Der Fördersatz bei Ordnungsmaß-nahmen privater Eigentümer im förmlich festgelegten Sanierungsgebiet Radeburg „Stadtmitte“ wird von derzeit bis zu 100 % auf bis zu 80 % der zuwendungsfähigen Kosten reduziert.

Nachträge, die eine Erhöhung der Kostenerstattungsbeträge nach sich ziehen, werden nicht mehr gewährt.

Begründung:

- Die Fördermittel sollen mög-lichst vielen Eigentümern bei der Entkernung ihrer Quartiere zugute kommen.

- Der Eigentümer ist angemessen an den Kosten zu beteiligen.

- Die finanzielle Planungssicherheit für die Stadt Radeburg im Umgang mit den Städtebau-fördermitteln soll erhöht werden.

- Die beteiligten Planungsbüros und ausführenden Firmen sollen kostenbewusst vorbereiten und durchführen.

2. Bei der Überschreitung der in den Förderverträgen für Baumaßnahmen privater Eigentümer im förmlich festgelegten Sanierungsgebiet Radeburg „Stadtmitte“ vereinbarten zu-wendungsfähigen Gesamtbaukosten von über 10 %, infolge vorher nicht feststellbarer Schäden, ist eine Ver-tragsänderung zu prüfen.

Wird festgestellt, dass die eingetre-tene Kostenerhöhung weder vom Ei-gentümer noch von den am Bau betei-ligten Planungsbüros und ausführen-den Firmen zu verantworten ist, kann dem Eigentümer (Bauherrn) eine Vertragsänderung in Form eines Nachtrages angeboten werden.

Begründung:

- Mit den Fördermitteln möchte die Stadt Radeburg möglichst viele Eigentümer bei der Sanierung ihrer Gebäude unterstützen.

- Die am Bau beteiligten Pla-nungsbüros und ausführenden Firmen sollen kostenbewusst planen und bauen.

- Die finanzielle Planungssicherheit für die Stadt Radeburg im Umgang mit den Städtebau-fördermitteln soll erhöht werden.

Die 80%ige Förderung gilt ab Neubeantragung von privaten Maßnahmen.

I. In öffentlicher Sitzung am20. Januar 2005 (6. Sitzung)

Beschluss Nr. 01 - 06./4.

Beschluss über die außerplanmäßige Ausgabe für die Erlösauskehr für das Flurstück

Nr. 1147 der Gemarkung Radeburg

Beschluss Nr. 02 - 06./4.

Mittelübertragung - Einnahmen - auf der Haushaltstelle 6301.3403

Beschluss Nr. 03 - 06./4.

Bildung der Haushaltseinnahmereste und der Haushaltsausgabereste im Vermögenshaushalt

für das Haushaltsjahr 2004

Beschluss Nr. 04 - 06./4.

Gesellschafterbeschluss „Jahresabschluss zum 31.12.2003“ der RWG mbH

Beschluss Nr. 05 - 06./4.

Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan Nr. 05 der Stadt Radeburg „An den Ziegeleinen Süd“

Beschluss Nr. 06 - 06./4.

Beschluss über eine Spende von 2.000 € für die Flutkatastrophe in Südostasien

II. In nichtöffentlicher Sitzung am 20. Januar 2005

Beschluss Nr. 07 - 06./4.

Zustimmung zum Vergleich vor dem Verwaltungsgericht Dresden wegen Rückzahlung von Erschließungs- und Folgekosen an die Infracommun Bauland Erschließungs GmbH

In öffentlicher Sitzung am17. Februar 2005

Beschluss Nr. 01 - 07./4.

Beschluss der 1. Änderungssatzung der Satzung über die förmliche Feststellung des Sanierungsgebietes in Radeburg „Stadtmitte“

Beschluss Nr. 02 - 07./4.

Fördersatzänderung bei Ordnungs-maßnahmen privater Eigentümer im förmlich festgelegten Sanierungsgebiet Radeburg „Stadtmitte“

Beschluss Nr. 03 - 07./4.

Ablehnung des Antrages von Herrn Christian Creutz zur Aufhebung des Vergleiches vom 2.12.2003 vor dem Verwaltungsgericht Dresden

Beschluss Nr. 04 - 07./4.

Beschluss zum Erwerb von noch zu vermessenden Flurstücken der Gemarkung Volkersdorf

Der vollständige Wortlaut der gefassten Beschlüsse in öffentlicher Sitzung kann im Sekretariat des Bürgermeisters, Rathaus, zu den üblichen Öffnungszeiten eingesehen werden.

gez. J e s s e , Bürgermeister

Sehr geehrte Bürgerinnenund Bürger,

zum 18. Mai 2005 ist das Ehrenamt als Friedensrichter/in neu zu besetzen.

Dieses Ehrenamt können Einwohner übernehmen, die mindestens 30 und höchstens 70 Jahre alt sein sollen und die Interesse an einer solchen Aufgabe haben.

Die Voraussetzungen bzw. die Ausschlussgründe für eine Wahl zum Friedensrichter sind in § 4 des Gesetzes über die Schiedsstellen in den Gemeinden des Freistaates Sachsen vom 27. Mai 1999 - SächsSchiedsStG (GVBl. S. 247 ff.) geregelt.

Der Friedensrichter und gegebenenfalls auch sein Stellvertreter werden vom Stadtrat für eine Amtszeit von fünf Jahren gewählt. Die Wahl bedarf der Bestätigung durch den Vorstand des Amtsgerichtes Meißen.

Die Aufgabe der Schiedsstelle besteht darin, bürgerliche Rechtsstreitigkeiten durch Einigung der Parteien beizulegen.

Bevor der Weg der Privatklage beschritten werden kann, muss - von Ausnahmen abgesehen - die Schiedsstelle angerufen werden. Der Friedensrichter wird versuchen, Einigkeit zwischen den Parteien herbeizuführen. Gelingt dies, wird ein Protokoll über die Vereinbarung aufgesetzt und die Sache ist dann erledigt.

Bei Scheitern des Einigungsversuches kann der Verletzte den Weg der Privatklage beschreiten.

Die Schiedsstelle kann bei unterschiedlichsten Streitigkeiten angerufen werden, wobei die häufigste Inanspruchnahme bei Beleidigung, Sachbeschädigung, Bedrohung udgl. liegt.

Aber auch bei Streitigkeiten, die auf die Zahlung von Geld gerichtet sind oder bei Streitigkeiten zwischen Mieter und privatem Vermieter kann die Schiedsstelle der geeignete Vermittler sein.

Der Friedensrichter hat, auch nach Beendigung seiner Amtszeit, Verschwiegenheit über die Verhandlungen und die ihm amtlich bekannt gewordenen Verhältnisse von Parteien zu wahren.

Sollten Sie Interesse an der ehren-amtlichen Tätigkeit als Friedens-richter/in haben, melden Sie sich bitte bis zum 08.04.2005 bei der Hauptamtsleiterin Frau Groß,

Tel.: 96113.

Dort erhalten Sie auch Informationen über Ausschlussgründe gemäß § 4 SächsSchiedsStG, einen Bewerbungsbogen sowie die von den Bewerbern abzugebende Erklärung, dass keine Ausschlussgründe vorliegen.

gez. J e s s e

Bürgermeister

Mit Inkrafttreten der Zweiten Verordnung zur Änderung der BHV 1-Verordnung und anderer Tierseuchenrechtlicher Verordnungen vom 03.11.2004 (BGBl. I S. 2715) und der Bekanntmachung der Neufassung der Geflügelpestverordnung vom 03.11.2004 (BGBl. I S. 2746) ergeben sich folgende wesentliche Veränderungen der Viehverkehrs- und der Geflügelpestverordnung:

Neben den Haltern von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Hüh-nern und Truthühnern haben jetzt auch die Halter von Enten, Gänsen, Fasanen, Perlhühnern, Rebhühnern, Tauben und Wachteln unter Angabe ihres Namens und ihrer Anschrift die im Jahresdurchschnitt gehaltenen Tiere, ihre Nutzungsart und den Standort dem

Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt Meißen

Dresdner Straße 25 · 01662 Meißen

Telefon: 03521/ 725-662

Fax: 03521/ 725650 anzuzeigen.

Die Halter von zur Zucht oder zur Erzeugung von Fleisch oder Konsumeiern oder zur Aufstockung des Wildbestandes gehaltenen Hühnern, Truthühnern, Enten, Gänsen, Fasanen, Perlhühnern, Rebhühnern, Tauben und Wachteln (Geflügel) haben ein Bestandsregister zu führen und drei Jahre nach dem der letzten Eintragung folgenden 31. Dezember aufzubewahren. Im Register ist Datum des Zu- bzw. Abgangs, Name und Anschrift des Transportunternehmens sowie des bisherigen Besitzers bzw. des Erwerbers zu dokumentieren. Zusätzlich haben Betriebe, die über 100 Stück Geflügel halten, täglich die Anzahl verendeter Tiere und Betriebe, die über 1000 Stück Geflügel halten, die Gesamtzahl der gelegten Eier jedes Bestandes aufzuzeichnen.

Jede Person, die gewerbsmäßig im Rahmen der Ein- und Ausstallung von Geflügel tätig ist, hat den Namen und die Anschrift des jeweiligen Betriebes, in dem sie tätig geworden ist, die Art und den Zeitpunkt der Tätigkeit und die Art des Geflügels, auf die sich die Tätigkeit bezogen hat, aufzuzeichnen. Die Aufzeichnungen sind unverzüglich nach der Tätigkeit in dauerhafter Weise vorzunehmen, müssen fest miteinander verbunden, in chronologischer Reihenfolge aufgebaut und mit fortlaufenden Seitenzahlen versehen sein. Es gilt eine Aufbewahrungsfrist von drei Jahren ab dem der letzen Aufzeichnung folgenden 31. Dezember.

Der Geflügelhalter hat sicherzustellen, dass jede Person, die gewerbsmäßig bei der Ein- oder Ausstallung von Geflügel tätig ist, dieser Tätigkeit nur in gereinigter Schutzkleidung oder Einwegschutzkleidung nachkommt. Der Halter ist zudem für die Reinigung und Desinfektion der Schutzkleidung bzw. für die unschädliche Beseitigung der Einwegschutzkleidung verantwortlich.

Bei Tierverlusten innerhalb von 24 Stunden in einer Geflügelhaltung mit einer Bestandgröße bis zu 100 Tieren von mindestens drei Tieren bzw. mit einer Bestandsgröße über 100 Tieren von über 2% sowie bei erheblichem Legeleistungsrückgang und fehlenden Gewichtszunahmen (Mast) ist die Ursache unverzüglich durch einen Tierarzt abklären zu lassen. Dabei ist auch immer auf Influenza-A-Virus der Subtypen H5 und H7 zu untersuchen.

Für Besitzer von Geflügelbeständen mit über 1000 Tieren gelten folgende zusätzliche Auflagen:

Ein- und Ausgänge zu den Ställen oder sonstigen Standorten des Geflü-gels sind gegen unbefugten Zutritt und unbefugtes Befahren zu sichern.

Ställe oder die sonstigen Standorte des Geflügels dürfen von betriebsfremden Personen nur in betriebseigener Schutzkleidung/ Einwegkleidung betreten werden. Diese ist nach Verlassen der Stallungen oder sonstigen Aufenthaltsorte des Geflügels unverzüglich abzulegen.

Nach jeder Ein- und Ausstallung sind Gerätschaften, der Verladeplatz und freigewordene Ställe zu reinigen und zu desinfizieren.

Von mehreren Betrieben gemeinsam genutzte Gerätschaften und Fahrzeuge sind vor der Weitergabe zu reinigen und zu desinfizieren.

Räume oder Behälter zur Aufbewahrung von verendetem Geflügel sind bei Bedarf, jedoch mindestens einmal im Monat, zu reinigen und zu desinfizieren.

Eine betriebsbereite Handwaschgelegenheit muss vorgehalten werden.

Bei Verstößen wird ein Ordnungswidrigkeitsverfahren eingeleitet.

zum 75. Geburtstag

am 21.03.05Hildegard HerbergerIm Winkel 10,

OT Bärwalde

am 26.03.05Ingeburg EpperleinLindenallee 10A

am 30.03.05Gerda SchubertBergstr. 19,

OT Volkersdorf

am 01.04.05Helfried TreppeBodener Str. 20,

OT Großditmannsdorf

am 02.04.05Helfried SändigHauptstr. 51,

OT Großditmannsdorf

am 04.04.05Heinz BehrischBerbisdorfer Str. 4

am 14.04.05Walter SchubertBergstr. 19,

OT Volkersdorf

zum 80. Geburtstag

am 11.04.05Willi HofestädtZur Wasserburg 6

am 11.04.05Heinz KretzschmarGartenstr. 5

zum 85. Geburtstag

am 25.03.05Marieanne JuraskeSchulstr. 5

am 16.04.05Alfons ReichHospitalstr. 15

am 17.04.05Doris RichterAhornweg 16

zum 91. Geburtstag

am 06.04.05Dora TeuchertHauptstr. 78

OT Bärnsdorf

zum 92. Geburtstag

am 04.04.05Erna TürkeAn der Promnitz 27,

OT Bärnsdorf

zum 93. Geburtstag

am 06.04.05 Kurt WählteRadeberger Str. 27

zum 95. Geburtstag

am 12.04.05 Helene BehmSchulstr. 5

zum 99. Geburtstag

am 30.03.05 Alfred BachmannHospitalstr. 16

Impressum: Radeburger Anzeiger, seit 1876, 129. (16.) Jahrgang, neu begründet auf Anregung des Runden Tisches 1990 von Frau Kerstin Fuhrmann und Herrn Pfarrer i.R. Martin Koch, Amtsblatt der Stadt Radeburg, unabhängige Zeitung und Bekanntmachungsblatt für Radeburg (mit Bärwalde, Bärnsdorf, Berbisdorf, Volkersdorf und Großdittmannsdorf), mit dem Amtsblatt der Gemeinde Ebersbach (mit Beiersdorf, Bieberach, Cunnersdorf, Ermendorf, Freitelsdorf, Hohndorf, Kalkreuth, Lauterbach, Marschau, Naunhof, Reinersdorf und Rödern), Steinbach, Tauscha (mit Dobra, Kleinnaundorf, Würschnitz und Zschorna)sowie dem Informationsblatt für Medingen. Herausgeber, Layout und Satz: Werbung und Kommunikationsdesign Klaus-Dieter Kroemke, August-Bebel-Str. 2, Tel. (035208) 80810. Verantwortlicher Redakteur: Klaus-Dieter Kroemke, August-Bebel-Str. 2, Tel. (035208)80810, Fax: 80811, Internet: http://www.radeburger-anzeiger.de und raz@dresden-land.de, e-Mail: werbung@radeburg.de;Verantwortlich für die amtlichen Teile: Für Amtsblatt der Stadt Radeburg: Bgmst. Dieter Jesse, für Amtsblatt der Gemeinde Ebersbach: Bgmst. Margot Fehrmann, für Amtsblatt des AZV „Steinbach-Kalkreuth“, Margot Fehrmann, Vorsitzende des AZV. Verantwortliche für den Anzeigenteil: Monika Kroemke, August-Bebel-Str. 2, 01471 Radeburg, Tel.: (035208) 80810, Fax. 80811. Der Radeburger Anzeiger erscheint i.d.R. monatl., die enthaltenen Amtsblätter mindestens 1 x im Monat. Anzeigenschluß ist am letzten Freitag vor dem jeweiligen Ausgabetag. Spätere Annahme auf Anfrage. Preise und Rabatte laut gültiger Preisliste: Nr.1/2005, Mediadaten werden auf Wunsch zugesandt. Ortspreis 0,70 Euro/mm, für private Anzeigen 0,35 Euro/mm. Für die Gemeindeverwaltungen der o.g. Gemeinden, gemeinnützige Vereine und nichtkommerzielle Veranstaltungen kostenlose Veröffentlichungsmöglichkeit, bei mit Einnahmen verbundenen Veranstaltungen 0,35 Euro/mm. Rechte: Nachdruck, auch auszugsweise, oder Kopie, auch von Teilen, einschließlich Teilen aus Anzeigen, nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion und der Urheber. Verstöße werden nach dem Urheberrechtsgesetz geahndet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Dies gilt auch für Leserzuschriften. Leserzuschriften werden als zur Veröffentlichung bestimmt angesehen, wenn nichts Gegenteiliges ausdrücklich vermerkt ist und können ohne Rücksprache mit dem Verfasser gekürzt werden.

Hallenturniere: Die E-Junioren waren in Weinböhla aktiv und belegten da in der Vorrunde den 1. Platz in ihrer Staffel. 3:1 - Zschachwitz, 1:0 - RBC 2. und 0:0 - Weinböhla B waren da die Resultate. Dann war das Zielwasser alle. Weder im Halbfinale (0:0 - Meißner SV), noch im Kampf um die Bronzemedaille (0:0 - Weinböhla B) traf man das Tor. Und im 7-m Schiessen hatte man kein Glück oder war es Unvermögen. Gegen den MSV strapazierte man den Pfosten, verlor mit 1:2. Gegen den Gastgeber hatten die Schützen das Ziel wohl zu hoch gestellt, dreimal visierte man die Anzeigetafel an und die hängt bekanntlich weit über dem Tor. Sieger wurde hier ganz überlegen der SV „Max und Moritz“ Ebersbach/Kalkreuth , die im Finale den MSV satt mit 7:0 wegputzten. Ebersbachs Max Meißner wurde auch bester Spieler und mit 6 Treffern auch noch Torschützenkönig des Events. Für die SpG erzielten Ritchie Neubert (3) und Jonas Klöber die Tore.

Danach waren die D-Junioren am Start und waren wohl der Erfolge müde. Mit 1:0 konnte man noch Coswig besiegen, doch dann kams dick. 0:5 gegen Kalkreuth/Ebersbach und 0:1gegen Dauerrivalen Rähnitz. Um Platz 5 unterlag man dann Weixdorf 0:2. Jan Lau sorgte für den einzigen Treffer des TSV, Sieger wurde hier Lommatzsch vor dem MSV 08 und Kalkreuth/Ebersbach.

Eine starke Leistung beim Pulsnitzer Turnier zeigten unsere Oldies.

Zwar belegte man am Ende nur den undankbaren 4. Platz, aber bei diesem Event war alles möglich. Der Sieger Bischofswerda hatte wie der 2., Kamenz, nur einen Punkt Vorsprung vor den Zillestädtern. Und der 3., Großröhrsdorf, war bei Punktgleichheit nur um ein Tor besser. Aber ihre spielerische Leistung befriedigte die Alte Herren Garde sehr, daß anschließende Bierchen schmeckte daraufhin noch mal so gut. Ergebnisse des TSV: - Schiebock 1:2, - Kamenz 3:0, - Rammenau 4:1, - Pulsnitz 3:1, - Großröhrsdorf 0:4. Uwe Lösche schoss sechs Treffer, verzichtete dann aber aufs Stechen um die Kanone. Jan Treffs war 3x erfolgreich, Gerold Schäfer 2x. Damit hat sich der Reigen der Hallenturniere für dieses Jahr geschlossen.

Auf dem Feld ging es vornehmlich im Bezirksmaßstab zur Sache, im Kreis fand nur eine einzige Begegnung statt. Die gewannen die D-Junioren gegen den TSV Garsebach glatt mit 5:0, hatten dabei aber mehr mit dem Schneeboden als mit dem Gegner zu tun. Man festigte damit seine Spitzenposition, die Treffer erzielten Tim Peukert (2), Christopher Müller (2) und Jan Lau.

Nach einem beachtlichen 3:3 bei Bezirksligist Radebeuler BC 1. (Tore von „Coco“ Frohmader 2 und Sebastian Rothe) und einem 5:0 über Kalkreuth/Ebersbach (Tony Janke 2, Sebastian Schmidt, Tom Streller, Tommy Gommlich) in der Vorbereitung fertigten die C-Junioren zum Rückrundenstart Fortuna DD-Rähnitz mit 7:1 ab. Sebastian R. gelang dabei in der 1. Halbzeit ein lupenreiner Hattrick. Zwei Tore schoss „Coco“, eins Tony und Toni Maitschke setzte mit einem wunderschönen und technisch anspruchsvollen Heber den Schlusspunkt. Beim Schlusslicht Großenhain hatte man verdammt viel mit dem vereisten Geläuf zu tun. So klingt das 3:0 etwas mager, ist aber auf Grund der äußeren Bedingungen akzeptabel. Sebastian R. (2) und Tony mit spektakulärem Flugkopfball waren die Schützen. Da gleichzeitig Staffelleader Cossebaude in Rähnitz nicht über ein 0:0 hinauskam setzte man sich damit an die Tabellenspitze.

Einen großen Kampf lieferten die B-Junioren dem hohen Favoriten FV Dresden-Nord 2. im Bezirkspokal. Am Ende stand ein unglückliches 0:1 zu Buche, aber dem Bezirksligisten hatte man echt das Fürchten gelernt. Wer weiß, wenn die SpG in Führung gegangen wäre, die Chance für Alexander Kreutz war jedenfalls da. Aber auch so brauch sich die B ob der gezeigten Leistung nicht verstecken. Das Glück kehrte dann in den Punktspielen zurück. Beim unmittelbaren Kontrahenten um Platz 3, Fortuna Rähnitz, gelang in letzter Sekunde ein 1:1durch das Goal von Paul Sperling. Zuvor hatte man die 1. Halbzeit förmlich verschlafen, kämpfte sich in der 2. aber ins Spiel zurück, was schließlich belohnt wurde. Noch mehr Dussel hatte man in der Heimbegegnung gegen Heidenau. Die Gäste bestimmten 70 Minuten das Spiel, die entscheidenden Tore schoss der Gastgeber. Alexander hatte die Führung markiert, dann versuchte sich David Müller in letzter Not auf der Torlinie als Keeper. Erhielt Gelb-Rot und der Strafstoß brachte den Ausgleich. Doch kurz vor Ultimo platzierte Marcel Weber mit energischen Einsatz das Leder erneut in die Heidenauer Maschen und dabei blieb es bis zum Schluss. Was die Gäste gar nicht verstehen konnten, aber das ist eben Fußball.

Sensationell die Ergebnisse der A-Junioren in der Rückrunde. Mit nur 10 Mann erreichte man in Röderau-Bobersen ein 3:3. Ging da ständig in Führung und hätte sogar bei mehr Abgeklärtheit vor dem Tor gewinnen müssen. Peter Krebs traf hier 2x, Ralf Petzold erzielte das 1:0. Mit ganz langen Gesichtern schlichen dann die Spieler der SpG Strehla/Borna aus Radeburgs Stadttoren. Hatten sie das Hinspiel doch klar mit 9:3 gewonnen und mussten nun gegen eine im kämpferischen Bereich über sich hinauswachsende Gastgeberelf eine 1:2 Niederlage einstecken. Rico Hantzsche egalisierte mit traumhaften Freistoß ins Angel die Strehlaer Führung. Und als sich der an diesem Tage bester Akteur der Heimmannschaft, Pierre Frohs, auf dem rechten Flügel durch nichts aufhalten ließ war Rico wieder zur Stelle und schob die Eingabe zum viel umjubelten Siegtreffer ein. Das war einfach Klasse Jungs.

Auf dem „Rasen“ läuft es auch bei den 1. Männern zur Zeit sehr gut. In Coswig ließ man eine Halbzeit lang die Gastgeber gewähren, die da auch verdient mit 1:0 führten. Roland Mehnert erzielte mit verwandeltem Strafstoß nach 70 Minuten den Ausgleich und in der 90. stiefelte Youngster Andreas Thieme allen davon, umkurvte den Torwart und schoss Rabu in den Dreipunktehimmel. Mit Riesa kam dann der nächste heiße Aufstiegskandidat und dem erging es ähnlich wie Gröditz. Nach einer halben Minute hämmerte André Salomon auf Vorlage seines Kompagnons André Scheiblich zum 1:0 ein. Die Gäste bemühten sich 90 Minuten um den Ausgleich, scheiterten immer wieder. Bis dann dieses Goal aus der Raritätenkiste kam. Die Zillestädter spielten den Ball ins Aus, da ein Riesaer verletzt am Boden lag. Unfair von den Gästen dann, daß der Einwurf nicht zu den Gastgebern sondern in die eigenen Reihen geworfen wurde. „Fair“ dann, daß der angespielte Spieler den Ball zum Radeburger Tormann als Rückgabe spielen wollte. Doch das Leder setzte auf dem glatten Schneeboden so tückisch auf, daß es unter den Händen von Rayko Brosch durchrutschte und urplötzlich im Netz lag. Ein äußerst dummes Ding, aber betrachtet man den gesamten Spielverlauf, so war es am Ende ein gerechtes Remis. Aus Sicht der Zillestädter gesehen, holte man in diesen drei Begegnungen fünf unerwartete Punkte, jetzt wartet Spitzenreiter Dynamo 3. auf unsere Jungs. Da hat man gar nichts zu verlieren.

RaWe

3. Rudi´s Rast Hallenturnier fürFreizeitmannschaften in Radeburg

Zehn Teams nahmen diesmal den Kampf um die Trophäen auf und wie immer kamen bei diesem Turnier alle auf ihre Kosten. Obwohl natürlich jede Partie heiß umkämpft war stand doch das Freizeitvergnügen im Vordergrund. Zum Teil wurde es gekonnt präsentiert, zum Teil war der Wille der Vater des Gedankens. Zunächst ging es in zwei Staffeln um den Einzug ins Halbfinale. In Gruppe A setzten sich schließlich die RCS-Soccers aus Königsbrück vor den Weinböhlaern Grashoppers durch. Dritter wurden hier die Gastgeber vor den Balu´s vom Meißner-Berg. Die zum wiederholten male den stimmgewaltigsten Anhang mitgebracht hatten, die waren am Ende stimmlich genauso fertig wie ihre Lieblinge auf dem Parkett. Den letzten Rang belegte der Dackelclub aus Reichstädt. Die hatten zwar die weiteste Anreise, aber dafür auch die unkonventionellste Interpretation des Fußballes mitgebracht. In Gruppe B kristallisierten sich die Radeburger Jungs und die Freizeitkicker von Motor Sörnewitz aus der Staffel heraus. Den Sprung ins Halbfinale verpassten hier der Radeburger Jugendclub, kurz Zappelbude ge-nannt, das Bienenhaus aus Rödern und das Team vom Freizeitpark Meißen. Den Halbfinalisten merkte man an, daß in ihren Reihen doch einige „Ex-Profis“ mitwirkten. So musste in der Begegnung der Rabujus mit den Grashoppers nach einem 1:1 das 9-m Schiessen herhalten. Mit 4:3 waren da die Hüpfer die Glücklicheren. Der als Geheimfavorit gehandelte RCS hatte gegen die Freizeitkicker aus Sörnewitz viel Mühe um ein 1:0 über die Bühne zu schaukeln. Mit dem gleichen Ergebnis besiegten sie auch im Finale die Gras-hoppers, während die Sörnewitzer überraschend mit 2:1 den Rabujus den 3. Platz wegschnappten. Fünfter wurde die Zappelbude mit ebenfalls 2:1 über Rudi´s Rast Mannen. Überglücklich lagen sich die Balu´s samt ihrem Anhang nach Ende des Spieles um Platz 7 in den Armen, hatten sie doch in letzter Sekunde das Bienhaus mit 2:1 besiegt. Und im Match um Rang 9 zeigte der Dackelclub, was diese Rasse doch für flinke Beine haben kann. Mit 3:0 wurde der Freizeitpark zur Erholung geschickt. Nach den Mannschaftsehrungen wurde der beste Torwart des Turniers gekürt, Jürgen Tieken hatte mit seinen fantastischen Reflexen die „Fachjury“ am meisten überzeugt. Die Torjägerkrone wurde nicht vergeben, ansonsten hätte sie sich Michael Jacob von den RCS-Soccern mit seinen 8 Treffern aufsetzen können. Dann waren die toll herausgespielten Tore, die Kopfballtreffer, die gewollt oder ungewollt akrobatischen Einlagen, die genialen Spielzüge oder die Glanzparaden der Torhüter Schnee von Gestern, das nächste Rudi´s Rast Hallenturnier für Freizeitmannschaften warf schon seine Schatten voraus.

RaWe

Unsere AG traf sich am 21. Februar. Wir freuen uns, dass wir weitere Gäste begrüßen konnten, die Interesse an der Geschichte unserer Stadt zeigen und mitarbeiten wollen. Zunächst ergänzten wir unsere Materialsammlung zu den Projekten Ratskeller, Post und Sparkasse. Es ist erstaunlich, was sich noch alles finden lässt, wenn man mal zielgerichtet sucht: Postsendungen mit Stempel aus der Zeit um 1860 damals hatte Radeburg den Nummernstempel 126 in Sachsen. Wo die Postsendungen gesammelt wurden, wo der Treffpunkt der Postboten in Dresden lag, Postwege... Die „verlängerte“ Marktstrasse, die erst mit einem Gebäude entstand, das „Postbetriebsräume“ enthielt... Eine ehemalige Postzustellerin übergab uns einen Bericht über ihre Tätigkeit in den 50er Jahren, das war vor 50 Jahren für junge Leute heute nicht mehr vorstellbar und auch wir Älteren haben es schon fast vergessen. Zum Ratskeller fanden sich unter anderem Hinweise über eine große Feier anlässlich 25 Jahre Ratskellerwirt Richter. Es lohnt sich, der Geschichte von Gebäuden, Einrichtungen, Handwerk und Gewerbe unserer Stadt weiter nachzugehen und mit den Geschichten der Menschen anschaulich und lebendig zu halten. Wir nehmen uns im Moment aus aktuellem Anlass besonders die letzten Kriegstage in Radeburg vor. Viele ältere Bürger erinnern sich in Gesprächen. Wir freuen uns, dass uns vier Bürger Aufzeichnungen zur Verfügung stellten und auch ein Foto vom zerschossenen Kirchturm dabei ist. Viele Hinweise gab es bei einem Treff mit den Senioren. Die wichtigen Ereignisse vom 27. April bis zu 7. Mai 1945 sind einigermaßen bekannt und es heißt dann, dass alles schon gesagt sei. Es geht uns aber gerade um die Einzelschicksale, wie erlebte man den Beschuss mit Stalinorgeln, wie behalf man sich ohne Wasser, Gas, Licht? Wer hatte Flüchtlinge untergebracht? Wer erinnert sich an seinen Treck mit wem, wie und wohin. Finden sich weitere Dokumente oder Bilder aus dieser Zeit? Offiziell gab es ein Fotografierverbot und man besaß kaum noch Fotoapparate... Darum sind Fotos aus diesen Tagen so selten. Unsere Ergebnisse wollen wir in einer kleinen Ausstellung zeigen. Aber zunächst sammeln wir weiter und bitten viele Bürger um Anregungen und Mitarbeit.

Wir treffen uns wieder am Montag, 21. März 2005, 19.30 Uhr im „Deutschen Haus“ und laden dazu alle Interessierten herzlich ein.

Irene Andrä

Bei ihrem letzten Heimspiel der Saison am 5.3.2005 konnte die 1. Mannschaft ihre Heimstärke wieder mal unter Beweis stellen und siegte gegen Weinböhla 1. mit 148 Holz. Am Ende standen für Radeburg 2466 und für Weinböhla 2318 Holz zu Buche. Da die punktgleichen Verfolger Planeta 2. und Ziegenhain 1. je ihre Auswärtsspiele verloren, steht Radeburg einen Spieltag vor Schluß bereits als Kreismeister der 1. Kreisliga fest.

Für Radeburg spielten: M. Hinze 428, St. Dittrich 373, L. Messerschmidt 410, K. Kutter 400, L. Branitz 455 (Turnierbestleistung), H. Kienast 400. Hiermit möchten wir uns auch noch einmal bei der 2. Mannschaft recht herzlich bedanken, die immer wenn Not am Mann war, einen Ersatzspieler gestellt hat und damit auch einen Beitrag für diesen Erfolg geleistet hat.

Das letzte Spiel der Saison bestreiten die Radeburger am 19.3.05 in Ziegenhain. Dieses Spiel wollen wir natürlich auch noch mal gewinnen.

Am 26.02.2005 fand in Priestewitz die Endrunde der Kreiseinzelmeisterschaft 2005 statt. Kreismeister bei den Senioren A wurde diesmal Horst Kienast mit insgesamt 854 Holz. Bei den Senioren B belegte Lothar Branitz mit 784 Holz den undankbaren 4. Platz. Martin Lucke wurde bei den Junioren mit 800 Holz 5. Ihm fehlten nur magere 13 Holz zum Kreismeister, der mit 812 Holz aus Nossen kam. H.K.

Nach der hohen Heimniederlage mit 204 Holz gegen den Tabellenersten die SG Miltitz 1. am19.02.2005, hatte sich die Mannschaft vorgenommen im nächsten Heimkampf gegen einen direkten Konkurrenten um den Klassenerhalt die TSV Garsebach 1.am 12.03.2005 unbedingt zwei Punkte zu holen. Das gelang auch mit einer überzeugenden Mannschaftsleistung von 2430 Holz. Schon nach dem ersten Kegler lagen die Radeburger mit 19 Holz in Führung. Diese wurde kontinuierlich bis zum sechsten Starter auf 184 Holz ausgebaut. Besonders hervorzuheben ist die Tagesbestleistung unseres jüngsten Keglers Martin Lucke mit 434 Holz. Mit diesem Sieg sind die Chancen um den Klassenerhalt wieder deutlich gestiegen. Der letzte Punktkampf am 02.04.2005 in Nossen muss deshalb unbedingt gewonnen werden.

Endergebnis :

TSV 1862 Radeburg 2. 2430 Holz

TSV Garsebach 1. 2246 Holz

Radeburg trat in folgender Reihenfolge an: A. Lochmann 385 Holz, A. Keilig 400 Holz, G. Mrozinski 373 Holz, M. Lucke 434 Holz, H. Müller 415 Holz, H. Kaden 423 Holz.

Über die Bekämpfung von Bränden werden sich die Menschen schon immer Gedanken gemacht haben. So ist durch Aufzeichnungen aus der Mitte des 19. Jahrhunderts bekannt, dass in den Dörfern Leiterhäuser gebaut wurden, damit die Leitern im Brandfalle zentral verfügbar und außerdem vor Witterungseinflüssen geschützt waren. Zu dieser Zeit waren im Allgemeinen hölzerne Handdruckspritzen üblich. Einer Auflage der Königlichen Amtshauptmannschaft Großenhain aus dem Jahr 1878 zur Einführung von Handdruckspritzen aus Metall als Austausch gegen die vorhandenen hölzernen Spritzen, wurde z. B. von der Gemeinde Reinersdorf aber aus finanziellen Gründen widersprochen. Aus dieser Situation heraus wurden die Kräfte gebündelt und Spritzenverbände ins Leben gerufen. Im Jahre 1905 wurde eine Feuerlösch-Ordnung für den Feuerlösch-Verband der Gemeinden Reinersdorf, Kalkreuth, Göhra, Rostig und Weßnitz aufgestellt und von der Königlichen Amtshauptmannschaft Großenhain mit Unterschrift und Siegel beglaubigt. Damit wurde das Feuerwehrwesen in diesen Gemeinden neu geordnet und dem seit 1864 bestehenden Spritzenverband eine schriftliche Grundlage gegeben. Somit wird von 1905 an das Bestehen der Feuerwehren Reinersdorf, Kalkreuth und Göhra gerechnet und jährt sich in diesem Jahr zum 100. Mal. Aus diesem Grund haben sich diese drei Feuerwehren zusammengefunden und wollen dieses Jubiläum vom 23.09. bis 25.09.2005 gebührend feiern. Beginnen werden die Feierlichkeiten am 23.09.05 mit einer Festveranstaltung in der Sporthalle der Grundschule Kalkreuth, zu der auch die Fahnenweihe der FF Kalkreuth stattfinden wird. Am 24.09.05 werden sich am Nachmittag die Freiwilligen Feuerwehren des Kreises Riesa-Großenhain auf dem Kalkreuther Sportplatz treffen, um den Kreismeister im Löschangriff zu ermitteln. Ein Kameradschaftsabend mit gemütlichem Zusammensein soll den Tag ausklingen lassen. Der 25.09.05 wird mit einem Frühschoppen beginnen. Es werden verschiedene Vorführungen von Feuerwehren der Gemeinde Ebersbach und ein Platzkonzert stattfinden. Über den gesamten Zeitraum der Feierlichkeiten soll im Speiseraum der Kalkreuther Grundschule eine Ausstellung über Geschichte und Gegenwart der Feuerwehren Reinersdorf, Kalkreuth und Göhra gezeigt werden. Für diese Ausstellung werden noch alte Fotos (werden gescannt und umgehend zurückgegeben), Schriftstücke, Gegenstände (z. B. Uniformen, Dienstausweise) und Zeitzeugen gesucht. Wer in dieser Art die Ausstellung unterstützen möchte, wird gebeten, sich mit dem jeweiligen Ortswehrleiter in Verbindung zu setzen.

Elke Weitze, FF Reinersdorf

Familie Schlickenrieder konnte die Mitglieder des Kalkreuther Reit- und Fahrvereines zu ihrer Wahlberichtsversammlung erstmalig in der neu eingerichteten, gemütlichen und rustikal ausgestalteten Reiterklause in der Paulsmühle begrüßen.

Tierarzt Herr Andreas Heigl beleuchtete kritisch das Geschehen auf dem Reiterhof in den letzten Jahren. Er sprach von finanziellen Sorgen, unglücklichen Personalentscheidungen, mangelhaften Aktivitäten einzelner Vorstandsmitglieder wegen persönlicher Probleme, Rückgang der Mitgliederzahlen und entschuldigte sich selbstkritisch für seine möglichen Fehlentscheidungen.

Positive Bilanz waren attraktive Großveranstaltungen, wie das Reit- und Springturnier mit 400 Pferden aus ganz Deutschland, das Sächsische Fohlenchampionat mit den besten 200 Fohlen und ihren Müttern, die Kreismeisterschaften im Reiten und Ferienreitlager, Reiterfasching, Hubertusjagd und Abzeichenprüfungen.

Optimistisch und konstruktiv malte Herr Heigl die Zukunft.

Den Reiterhof Paulsmühle tragen neuerdings drei Säulen:

Herr Armin und Frau Helga Schlickenrieder - sie haben im vergangenen Mai die Örtlichkeiten in Erbpacht übernommen und u. a. die alte Mühle als Pension und Cafe ausgebaut.

Frau Mary Loewer - sie bewährte sich bereits im vergangenen Jahr auf dem Reiterhof als Geschäftsführerin und übernahm den laufenden Reitbetrieb. Sie hat inzwischen die Vereinspferde gekauft und baut ein privates Unternehmen mit Reitausbildung und Pferdepension auf.

Der Verein kann sich mit voller Kraft der Vorbereitung und Durchführung der Reitveranstaltungen und Pferdepräsentationen widmen. Er wurde von finanziellen Belastungen weitgehend befreit. Entsprechende Verträge legen Verantwortlichkeit und Zusammenarbeit fest und grenzen Kompetenzen ab.

Frau Brigitte Heigl - seit 28 Jahren bewährte Finanzführerin des Vereins - gab den Kassenbericht, den Herr Rudi Müller als Revisor bestätigte.

Bei der Nennung der Kandidaten für die Neuwahl des Vorstandes wurden die älteren Mitglieder laut, weil Herr Andreas Heigl nicht mehr kandidierte. Er bat um Verständnis, „... da die Zeit reif sei für einen Generationswechsel in der Führung und er durch berufliche und überregionale Aufgaben in Pferdezucht und -sport an die Grenzen der Realisierbarkeit gestoßen sei“.

Gewählt wurden sieben Mitglieder - Frau Brigitte Heigl als erfahrene Kassiererin und sechs junge Leute zwischen 20 und 35 Jahren. Darunter drei Unternehmer wie Herr Thilo Groß, Fischwirt von der Damm-Mühle, sowie zwei hochqualifizierte Reiterinnen, Frau Juliane Brunnert und Frau Julia Unger, die seit ihrer Kindheit auf der Paulsmühle reiten.

Zum ersten Vorsitzenden wurde Herr Henning Stratmann gewählt. Er arbeitet als Kfz-Konstruktions-Techniker auf dem Großenhainer Flugplatz und ist der Ehemann von Frau Mary Loewer und Vater ihres Kindes.

Herr Andreas Heigl - Vereins-gründer und Vorsitzender seit 28 Jahren - wurde unter großem Beifall zum Ehrenvorsitzenden ernannt und erhielt eine Ehrenurkunde, Blumen und von allen Seiten Lob und Anerkennung. Seiner Initiative ist es zu verdanken, dass der Reiterhof Kalkreuth heute zu den bedeutendsten Reitsportzentren Sachsens gehört und sich hier in der Vergangenheit hunderte Kinder und Jugendliche im Kontakt mit Pferden positiv entwickeln und als Reiter und Mensch bewähren konnten. Durch gemeinsame Anstrengungen mit der Gemeinde Ebersbach wurden Bedingungen für eine weitere erfolgreiche Arbeit geschaffen.

Herr Henning Stratmann will das Werk fortsetzen und Herrn Heigl‘s Erfahrungen nutzen. Er baut auf die Unterstützung durch alle Mitglieder. Herr Heigl dankte für alle Ehrungen, für treue Gefolgschaft und alle Aktivitäten zum Wohle des Vereines

Für dieses Jahr werden u. a. vorbereitet: Osterritt, Vatertagsritt, Vorführungen beim Frühlingsspa-ziergang am 8. Mai, Fohlenchampionat, Sommer- und Herbstreitlager, 2. Ostsächsisches Eseltreffen, Kreismeisterschaft und Hubertusjagd.

Konrad Zeller

Name Klasse Erfolge X

Jungen

Ludwig Weiß 8b Kreismeister mit Traktor Kalkreuth (Fußball)

Eric Sucher 8a Kreishallenmeister mit Traktor Kalkreuth (Fußball)

Robert Zander 10b Schiedsrichter und im Jugendschiedsrichterkader

Tobias Mohn 7a 1. Platz im Hochsprung (Schule)

Jakob Bechstein 9 1. Platz im Speerwerfen in Riesa bei JtfO*

Benjamin Jentsch 6a Stärkster Schüler der Schule

Eric Reißig 6a 2. Platz im Hochsprung in Riesa bei JtfO*

Alexander Hoepfer 5 6. Platz im Ballwurf in Riesa bei JtfO*

Patric Nagler 7 1. Platz im Kreisschulcross

Tino Neumann 8b 1. Platz beim Schulsportfest

Mädchen

Linda Ottlinger 7b Kreismeister mit Traktor Kalkreuth (Fußball)

Anke Weißschnur 8a 1. Platz beim Schulsportfest

Loreen Schulze 7a 2. Platz bei Hochsprung mit Musik

Steffi Hiller 9b 2. Platz im Speerwerfen in Riesa bei JtfO*

Denise Lehmann 10a 3. Platz beim Kreisschulcross

Sindy Telschow 9a 5 Jahre hintereinander 1. Platz bei den Bundeskaratemeisterschaften

Andrea Gäbler 10b Sportlichstes Mädchen der Schule

Nancy Auth 5 3. Platz mit Staffel in Riesa bei JtfO*

Claudia Dörschel 6a 2. Platz im Hochsprung in Riesa bei JtfO*

Mannschaften

Auswahl Jungen WK III: Sucher, Weiß, Ebeling, Jähkel, Mohn, Peterson, Neumann, Hagel, Kaiser, Panneck, Hartmann, Nagler 2. Platz in Riesa bei JtfO* (Leichtathletik)

Staffel Jungen WK IV: Schäbitz, Miltzow, Jentsch, Knobelsdorf 2.Platz in Riesa bei JtfO* ( Leichtathletik)

Klasse 8b Beste Klasse beim Schulsportfest

* = Jugend trainiert für Olympia

Wer rastet, der rostet. Nicht aber die Senioren unserer Ortsteile der Gemeinde Ebersbach. Sicher und pünktlich ans Ziel gebracht, wie immer mit dem Busunternehmen Kretzschmar, trafen sich die Rentner von Rödern, Freitelsdorf, Cunnersdorf und Bieberach im Februar zum Faschingsausklangsnachmittag im Gemeindehaus Reinersdorf. Traditionell Pfannkuchen zum Kaffee und Stimmungsmusik zum Mitmachen, live gespielt von unserem extra für diesen Tag engagierten Alleinunterhalter, ein gelungener Nachmittag für alle Dabeigewesenen. Solch ein Nachmittag bedarf guter Vorbereitung und fleißiger Helfer, allen dafür ein herzliches Dankeschön.

Zu einem Programm ganz anderer Art führte uns unser Februarausflug nach Großharthau. Großes Einfühlungs-vermögen für die gezeigte Show der Künstler war gefordert, denn wer vermutete hinter der ausgeschriebenen Blaufahrt auf der Einladung eine „Travestitenshow“. Die Herren der Schöpfung begeisterten als „Ladys“ das Publikum und ernteten dafür Bewunderung und viel Beifall. Die Band des Hauses spielte anschließend zum gemütlichen Tanz auf und gestärkt nach dem Abendbrot ging es zu später Stunde nach Hause. Sportlich zeigte sich der Monat März mit unserem Bowlingnachmittag in Beiersdorf und dem Seniorenschwimmen, diesmal in Bad Liebenwerda in der „Lausitztherme Wonnemar“. Für alle, die sich bisher noch nicht so recht trauten hierbei mitzumachen, Sie sind herzlich eingeladen, an unserem „Seniorenschwimmen“ teilzunehmen.

Liebe Senioren, für die weiteren geplanten Vorhaben warten wir alle sehnsüchtig auf das Frühjahr, demnächst gibt es wieder die Kaffeekränzchen in den Ortsteilen, am 5. April 2005

der Bowlingnachmittag in Beiersdorf und ein Termin für das Seniorenschwimmen ist in Vorbereitung.

Fest steht dagegen schon der Besuch in Pobershau zum Auftritt der „Ladiner“ am 24.5. und 25.5.2005 und eine Stadtrundfahrt Chemnitz am 15.06.2005. Bei entsprechender Nachfrage sind vorgesehen eine Polnische Isar- und Riesengebirgsrundfahrt sowie Blasmusik in Tschechien.

Bis zu unserer nächsten Zusammenkunft, Ihnen alles Gute,

Ihre Betreuerinnen

B. Scheinpflug und A. Wehner

In der diesjährigen Hallensaison hielt sich die Spielgemeinschaft der C-Jugend immer unter den ersten 3 auf.

Es begann am 19.2.04 mit dem eigenen Hallenturnier in Radeburg, wo am Ende ein 2. Platz hinter Radeburg heraussprang.

Weiter ging es mit der Kreismeisterschaftsvorrunde am 9.1.05 in Großenhain, wo wir mit einem Sieg gegen Stauchitz glücklich am Ende in die Endrunde eingezogen sind.

Am 15.1.05 folgte ein Turnier in Schwarzheide, wo von 6 teilnehmenden Mannschaften der 1.Platz belegt wurde, mit 13 Pkt. einem Unentschieden und einem Torverhältnis von 13:1 Toren.

Das nächste Turnier fand in Radeburg am 22.1.05 statt. Als Außenseiter angereist, wurde am Ende ein beachtlicher 3. Platz erreicht. Nur die Mannschaften von Radeburg 1 und 2 waren stärker.

Dann kam endlich die Hallenkreismeisterschaftsendrunde am 30.1.05 in Priestewitz. Für diese Endrunde hatte sich die Mannschaft sehr viel vorgenommen. Doch es begann nicht so gut. Im Auftaktspiel gegen Canitz wurde nur ein 0:0 erreicht. Also hieß es alle anderen Spiele zu gewinnen. Doch auch im 2. Spiel gegen Strehla hieß es am Ende 0:0 und die Träume von Platz 1 waren fast dahin. Nun musste aber das nächste Spiel gegen Lampertswalde unbedingt gewonnen werden und dies gelang mit einem eindrucksvollen 7:0 (Tore: Kockisch 2, Weiß 1, Sucher 2, Thiele 1, Berge 1).

Danach galt es gegen Röderau, die bis dahin alles gewonnen hatten, unbedingt 3 Punkte zu erringen. Mit sehr viel Kampf und Einsatz wurde ein 2:0 Sieg errungen (Tore: Wolfram, Thiele). Nun musste auch das letzte Spiel gegen Riesa gewonnen werden und dies gelang mit einem 5:0 Sieg (Tore: Sucher 2, Thiele 2, Kockisch 1). Im letzten Turnierspiel Röderau-Strehla, waren wir auf die Schützenhilfe von Strehla angewiesen und durch ein 0:0 verhalf uns Strehla zum Kreismeistertitel in der Halle. Daher noch mal auch ein kleines Danke an Strehla. Es folgten noch 3 weitere Turniere am 10.2.05 in Tauscha wo ein 2. Platz erreicht wurde.

Am 12.2.05 in Großenhain wo ein 3. Platz erreicht wurde und am 5.3.05 in Kirschau bei Bautzen wo ein 2. Platz erreicht wurde. Also eine recht gelungene Vorstellung der C-Jugend in der Halle. Die sich hoffentlich auch positiv auf die laufende Spielsaison auswirkt.

Die D2- Junioren beschränkten sich auf drei Turniere. Da die spielerischen Mittel für ein erfolgreiches Hallenspiel fehlten, trat man mit nicht all zu großen Erwartungen bei diesen Turnieren an.

In Laußnitz und Boxdorf belegten wir mit jeweils 0 Punkten den letzten Platz, wobei in Boxdorf ein leichter Aufwärtstrend zu verzeichnen war. Unser letztes Turnier der Hallensaison spielten wir in Tauscha und konnten hier nach einer spielerischen Steigerung den vorletzten Platz belegen.

Nach ihrem eigenen Turnier ging für unsere B-Junioren die Saison mit der Vorrunde der Hallenkreismeisterschaft weiter. Diese wurde souverän abgeschlossen. Mit einem Unentschieden gegen Canitz und Siegen gegen Thiendorf/Tauscha, Hirschstein und Koselitz beendeten sie die Vorrunde als Staffelsieger und qualifizierten sich damit für die Endrunde in Großenhain.

Die Endrunde beendeten sie als Dritter, durch Unentschieden gegen Thiendorf/Tauscha, Stauchitz; Siege gegen Priestewitz und Canitz und durch eine Niederlage gegen den späteren Hallenkreismeister Strehla/Borna.

Nach dem Endrundenturnier trat die zweite Mannschaft der B-Junioren noch in Tauscha an, wo es nach einem durchwachsenen Turnierverlauf im letzten Spiel um den 2. Platz ging. Da sie in der letzten Minute noch den Ausgleich hinnehmen mussten, reichte es leider nur zu einem undankbaren 4. Platz.

Zum nächsten Turnier waren wir in Großenhain eingeladen. Nach Niederlagen gegen Gröditz, Stauchitz, Großenhain 1. und einem Sieg gegen Röderau/Bobersen ging es im letzten Spiel gegen Großenhain 2. um den 3. Platz. Nachdem man zweimal in Führung gehen konnte, drängte sich die Schiedsrichterin mit ihrem Entscheidungen zu Gunsten der Großenhainer in den Vordergrund. Mit der 2-Minuten-Strafe gegen Thomas Hähnchen wurde deutlich, dass Großenhain unbedingt gewinnen musste. So gewann Großenhain mit 2:3, wodurch den Ebersbachern nur der 5. Platz blieb.

Die E- Junioren traten nach ihrem eigenen Turnier als nächstes in Gröditz an. Hier wurde der erste Platz erspielt. Als nächstes folgten wir der Einladung des SC- Riesa. Wir belegten bei diesem Turnier den 2. Platz hinter Gröditz. Am 09.01.05 folgte mit der Ausscheidungsrunde zur Hallenbezirksmeisterschaft der Höhepunkt der Saison. Bei dieser belegten wir souverän Platz 1 und qualifizierten uns für die Zwischenrunde, welche 14 Tage später wiederum in Großenhain ausgespielt wurde. Hier mußten wir auf 3 Stammspieler krankheitsbedingt verzichten. Die verbliebenen Spieler erkämpften gegen Mannschaften wie SC Riesa, Dresden- Nord, Hoyerswerda, Liegau- Augus-tusbad und Weinböhla den 3. Platz. Leider gaben sich einige unserer Spieler, ob des Fehlens der drei schon vorher auf, so daß eine bessere Plazierung und damit die Quali für die Endrunde nicht erreicht werden konnte. Trainermeinung: So groß war die Chance dafür noch nie. Weitere Turniere spielten wir in Thonberg, Gröditz und Weinböhla welche allesamt als Turniersieger beendet wurden. In Thonberg wurden Max Meißner als bester Spieler und sein Bruder Moritz als bester Torschütze mit 5 Treffern geehrt. In Weinböhla errang Max beide Auszeichnungen. Beim 2. Saisonhöhepunkt dem Reddy- Cup in Riesa war alles eingeladen was im Landkreis Rang und Namen hat. Leider spielte der SC Riesa mit seiner 1. Mannschaft bei der Landesmeisterschaft, so daß wieder kein Aufeinandertreffen zustande kam. In der Vorrunde belegten wir Platz 1 und spielten im Halbfinale gegen Meissen. Diese gingen zwar in Führung am Ende gewannen wir aber mit 1: 3. Im Finale standen wir Großenhain gegenüber und gewannen mit 3:0. Dieses Turnier war mit Abstand das Beste welches unsere Mannschaft gespielt hatte. Wir beherrschten die anderen Mannschaften nach belieben und ließen nie Zweifel am Turniersieg aufkommen. Dies wurde uns auch von anderen Trainern bestätigt. Rudolf Wirthgen als Ersatztormann ins kalte Wasser geworfen, krönte seine Saisonleistung mit der Auszeichnung zum besten Tormann des Turniers. Max holte sich wieder einmal den Pokal als bester Spieler.

Diese starke Hallensaison spielten weiterhin: Felix Brauner, Kevin Jähnig, Robert Schröter, Niclas Tronicke, Friedrich Thiel, Maximilian Langer, Paul Petzold und Nils Weichold

Seit längerem reicht die jetzige Sportplatzkapazität für den laufenden Spiel- und Trainingsbetrieb der Sektion Fußball nicht mehr aus. Die Forderung, einen zweiten Sportplatz zu errichten, besteht schon länger, so dass wichtige Entscheidungen herbeigeführt werden mussten. Das offensichtlich schwierigste Problem war der entsprechende Landkauf, damit der zweite Platz auch parallel zum jetzigen errichtet werden kann. Verständlich für uns ist, dass die Verkäufer der betreffenden Waldflächen ihr gesamtes Flurstück der Gemeinde übertragen wollten, so dass für den Erwerb ein Gesamtkaufpreis von 40.200 € notwendig war.

Für Sie als Einwohner unserer Gemeinde möchte ich kurz nochmals aufreißen, welche Schritte notwendig waren. Neben dem Flächenerwerb war es erforderlich, eine entsprechende Abholzgenehmigung für eine Waldfläche von ca. 1 ha zu erzielen. Umfangreiche Verwaltungsvorschriften waren dabei zu beachten, das heißt, eine entsprechende Ausgleichsfläche musste zur Verfügung stehen, welche uns durch die Stiftung Wald für Sachsen im Raum Schwepnitz zugeteilt wurde. Für diese Fläche musste ein Garantiebetrag von 3.200 € gezahlt werden. Dazu kommen die Aufforstung dieser Fläche und eine 5 jährige Pflegefinanzierung. Diese von uns aufgeforstete und gepflegte Fläche geht dann in Eigentum der Stiftung Wald für Sachsen zurück.

Die erforderliche Abholzgenehmigung wurde der Gemeinde am 14.01.2005 erteilt. Am 17.01.2005 begannen die Abholzarbeiten durch die Mitarbeiter des Bauhofes unterstützt durch Zivildienstleistende und AMB. Abgeschlossen wurden diese Abholzarbeiten am 18.02.2005. Das angefallene Holz wurde gestapelt und vertraglich mit dem Forstamt Laußnitz bzw. der Firma Kronospan gebunden. Veranlasst durch den Vorsitzenden der LSV, Wolfgang Hausdorf - gleichzeitig Inhaber der Fa. Straßenbau Hausdorf - werden gegenwärtig die Baumstubben entfernt. Ein entsprechender Fördermittelantrag, wo mit einer max. Förderung von 30 % gerechnet werden kann, wurde in den ersten Februartagen eingereicht. Um die Erwartungshaltung der Mitglieder unserer LSV, besonders der Sektion Fußball, nicht zu hoch zu stellen muss gesagt werden, dass vor der Bereitstellung einer Förderung der Baubeginn zunächst ruhen muss, um die Förderfähigkeit nicht zu gefährden. Die Baumaßnahme ist geplant mit 116 T€, wobei die Eigenleistungen durch die Gemeinde und den LSV nicht eingeschlossen sind.

Eine weitere Information betrifft die Forderung einen eigenen Schulhort einzurichten. Sie wissen, liebe Einwohner, dass unser Schulstandort Radeburg ist, die Beschulung auch komplikationslos zur Zufriedenheit der Kinder und Eltern durch die Grundschule Radeburg gesichert ist. Vor dem Bürgerentscheid war unseren Einwohnern allerdings auch bekannt, dass der Schulhort nicht auf dem Gelände der Grundschule sein wird. Die Erfahrungen der ersten Jahre zeigt nun, dass der Weg von der Schule zum Hort beträchtlich ist. Dem Gemeinderat wurden dazu mehrere Petitionen übergeben. Es galt nun, im Vorfeld der Anliegen erst einmal die Situation mit dem Landesjugendamt Chemnitz abzustimmen. Diese Abstimmung erfolgte am 10.02.2005 in den Räumen über dem Kindergarten Tauscha. Vom Grundsatz her gibt es durch die Genehmigungsbehörde nichts einzuwenden und eine Betriebserlaubnis könnte auch unter Beachtung umfangreicher Auflagen realisiert werden. Der Gemeinderat wird am 01. März 2005 zu diesen Protokollen sich positionieren, wo-bei sich der Weg bis zur Realisierung rein vom Verwaltungsablauf her über mehrere Monate hinziehen wird. Entsprechende Fördermittel, welche erst im Juni dieses Jahres durch das Regierungspräsidium aufgelegt werden sollen, werden dazu benötigt. Die Realisierung ist nur möglich mit einer Neuordnung der Finanzen des beschlossenen Haushaltes.

Der Gesamtumfang der Arbeiten wird sich auf etwa 150 T€ belaufen. Ich bitte um Verständnis, dass die Zustimmung des Gemeinderates ausgewogen sein muss und viele Überlegungen notwendig sind.

Informieren möchte ich auch darüber, dass das Feuerwehrgerätehaus für die Ortswehr Dobra übergeben werden kann. Es wurden umfangreiche Putzarbeiten und Elektroarbeiten ausgeführt sowie ein farblich gestaltetes Sektionaltor angebracht. Dadurch ist es der Wehr Dobra mög-lich, ihre Gerätschaften in einem größeren Raum unterzubringen. Die Kosten dieser Umbaumaßnahmen belaufen sich auf ca. 10 T€ und sind im Haushalt der Gemeinde für dieses Jahr verankert.

Dietmar Blatzky - Bürgermeister

Die beabsichtigte Schließung zahlreicher Post-Partnerfilialen in kleineren Ortschaften wurde nicht widerspruchslos hingenommen. In Medingen haben mehr als 500 Einwohner schriftlich ihren Protest im Rahmen einer Unterschriftensammlung gegen die Beendigung des Vertrages zum Betrieb der Partnerfiliale im Ofri-Markt bekundet. Diese Liste soll demnächst durch den Bürgermeister und den Bundestagsabgeordneten Henry Nitzsche an die zuständige Stelle weitergeleitet werden. Die Hoffnung ist groß, dass in unserem Ortsteil mit mehr als 2.400 Einwohnern diese Dienstleistungseinrichtung bestehen bleibt. Ein großes Dankeschön allen, die sich daran beteiligt haben.

Der dauerhafte Betrieb eines Einkaufsmarktes mit einer Post-Partnerfiliale in Medingen ist jedoch ebenso vom Bestand der baulichen Substanz abhängig. Ich hatte in der letzten Ausgabe über einen Ansatz berichtet und versprochen, Sie über den Gang der Dinge zu unterrichten. Mittlerweile liegt ein Nutzungs- und Betreiberkonzept vor, welches über die künftige Nutzung aber auch die mit dem Betrieb und der Sanierung verbundenen Kosten ansatzweise Auskunft gibt. Neben dem Ofri-Markt und der weiteren Nutzung des Saales könnten Vereine, die bisher keine Bleibe haben, und der Ortsschaftsrat die Räume der ehemaligen Gemeindeverwaltung nutzen. Die ehemalige Poststelle wäre bestens für ein Handels- oder Dienstleistungsgewerbe geeignet. Die erste Etage in der ehemaligen Verwaltung könnte neben Vereinsräumen auch als Büro oder Praxis genutzt werden.

Den in Frage kommenden Vereinen, dem Ofri-Markt und den Ortschaftsräten wurde die Konzeption zur Kenntnis gegeben. Nun gilt es erst einmal abzuklären, ob sich dieses Konzept mit den Zielen der jeweiligen Vereine deckt oder ob andere Interessen bestehen. Eine entscheidende Rolle spielt auch die Frage, wie und durch wen die Kosten für die Nutzung der Räume gedeckt werden, denn eine kostenlose Nutzung ist auch für die Vereine nicht möglich, wenn sich das Projekt tragen soll. Derzeit wird ebenfalls geprüft ob Fördermöglichkeiten bestehen.

Wenn Einigkeit in der Zielstellung besteht, wäre der nächste Schritt, dass sich die Hauptakteure zusammentun, gemeinsam das weitere Vorgehen bestimmen und vor allem weitere Partner gewinnen. Ein Alleingang wäre der Sache nicht dienlich und käme einem „Schmoren im eigenen Saft“ gleich. Die im letzten Artikel angesprochene Vereinsgründung kann frühestens dann erfolgen, wenn alle Fragen soweit geklärt sind, dass das Projekt finanziell abgesichert ist. Ein Verein als Projektträger sichert die nötige Transparenz und bietet die Möglichkeit auch Spenden und Sponsoring zur Finanzierung der Sanierung einzusetzen. Durch die Verteilung der Aufgaben kann gewährleistet werden, dass das Objekt weitestgehend ehrenamtlich betrieben werden kann, denn Gewinn lässt sich auf weite Sicht mit einem, in großem Umfang öffentlich genutztem Gebäude, nicht erwirtschaften.

Ein Wort noch zur Konkurrenz zum Gasthof. Der Saal soll vor allem für Veranstaltungen zur Verfügung stehen, die ohne gastronomische Versorgung auskommen. Sollte dafür doch einmal Bedarf bestehen, könnte der Gasthof oder auch ein anderer Anbieter die Leistung übernehmen. Doch bis dahin ist es ein weiter Weg.

Ich würde mich freuen, wenn das Projekt nicht nur passives sondern auch aktives Interesse findet. Das Nutzungskonzept kann auf Anfrage gern eingesehen werden.

Interessenbekundungen für die Nachnutzung der Räumlichkeiten der ehemaligen Poststelle und weitere Räume werden gern entgegengenommen, selbstverständlich auch Hinweise und Anregungen.

In der Hoffnung auf ein (möglichst positives) Echo

Ihre Birgit Pfützner

Ortsvorsteherin

In unserer Ortsteilfeuerwehr versehen zur Zeit 24 aktive Einsatzkräfte ihren Dienst. Dazu kommen noch9 Mitglieder der Alters - und Ehrenabteilung sowie 12 Jugendfeuerwehrleute.

Im vergangenen Jahr haben wir wie-der intensiv an der Verbesserung un-seres Ausbildungsstandes gearbeitet. Die Kameraden Weise, Herbst, Georgi, Zschaschel, Schade und Meissner haben erfolgreich am Truppführerlehrgang teilgenommen!

Einen Maschinistenlehrgang haben die Kameraden Völkel, Schramm und Vogel bestanden! Kamerad Vo-gel hat zusätzlich noch einen Lehrgang als Atemschutzgerätewart be-sucht. Mit 13 aktuellen Atemgeräte-trägern, 15 Truppführern, 12 Sprech-funkern und 6 Kettensägeführern sind wir im technischen Bereich mehr als gut bestückt. Auch die Schlüsselpositionen wie 8 Maschinisten, 2 Gruppenführer, 1 Zugführer und ein Leiter Feuerwehr sind gut besetzt. Die noch vorhandenen Lücken aus dem Vorjahr konnten geschlossen werden. Wir haben jetzt wieder einen Gerätewart und einen ausgebildeten Jugendwart. Kam. R. Zschaschel hat seinen notwendigen Lehrgang geschafft und sich als Gerätewart bereits eingearbeitet.

Kam. Börner hat die Schulung zum Jugendfeuerwehrwart abgeschlossen und ist somit auch technisch und pädagogisch für die Erziehung des Nachwuchses qualifiziert!

17 Kameraden haben 8 Stunden 1. Hilfe Lehrgang erfolgreich absolviert. Das alles kann sich für unsere kleine Truppe sehen lassen!

Mein herzlicher Dank geht hier an alle Beteiligten! Dank den beteiligten Kameraden für die Bereitschaft zusätzlich zu den normalen Diensten und Einsätzen solche Freizeitopfer zu bringen! Dank aber auch an die entsprechenden Arbeitgeber für die gewährten Freistellungen zu Lehrgängen an der Landesfeuerwehrschule! Dies ist heute längst nicht mehr so selbstverständlich wie vor Jahren!

Weitere 5 junge Kräfte sind im Lau-fe des Jahres 2004 aus der Jugendfeuerwehr in die aktive Wehr ge-wechselt. Somit stehen wir bei einem Altersschnitt von rund 27 Jahren! Das lässt für unsere Zukunft hoffen.

26 reguläre Dienste wurden angeboten und 7 zusätzliche Dienste für Spezialisten wie Kettensäger, Maschinisten, Gruppenführer und Atemschutzgeräteträger.

Die Kameraden Börner, Kellner, Georgi und Vogel kamen dabei auf 31 Dienste, eine absolute Spitzenleistung! Dafür wurden sie mit einem Präsent geehrt.

Das Jahr 2004 steht mit 27 Einsätzen zu Buche. Es war auch diesmal wie-der alles vertreten. VKU, Brand, Öl-spur, umgestürzte Bäume, Fehlalarm, Katze auf dem Baum, fliegende Schul-dächer und umgestürzter LKW!

Die Zahl der Einsätze gegenüber 2003 ist wieder gestiegen und die Zahl der Brände hat dabei zugenommen!

Zum Glück gab es bei all unseren 427 Einsatzstunden insgesamt we-nig Personenschaden. Ein großes Dankeschön geht zum Schluss an alle die uns in irgendeiner Form unterstützt haben. Seien es die Ehefrauen und Freundinnen, die Vereinsführung des Feuerwehrvereines, die ansässigen Firmen, oder der Bauhof der Gemeindeverwaltung.

Ohne diese Hilfen wäre manches Vorhaben nicht möglich gewesen!

Folgende Beförderungen wurden vorgenommen :

Kamerad Lars Kellner

zum Feuerwehrmann

Kamerad Robin Kalfa

zum Oberfeuerwehrmann

Kamerad Mario Völkel

zum Hauptfeuerwehrmann

Kamerad Andre Vogel

zum Hauptlöschmeister

Kamerad Jaque Klimpel

zum Hauptbrandmeister

Folgende Auszeichnungen wurden vorgenommen:

Aus den Händen des Kreisjugendfeuerwehrwartes Jörg Gräfe erhielt

Kamerad Marc Börner die Ehrenurkunde des Landesjugendfeuerwehrverbandes. Damit wurde er für seinen großen Einsatz bei der Arbeit mit der Jugendfeuerwehr geehrt.

Kamerad Helmut Kalfa erhielt das Ehrenkreuz für 50 Jahre treue Dienste in der Feuerwehr. Die Auszeichnung nahm der Kreisbrandmeister Dietrich Schniebel vor.

Herzlichen Glückwunsch!

Jaque Klimpel