Nr

Vom 20. bis zum 22. Mai lädt der Reit- und Fahrverein Kalkreuth zum 38. Reit- und Springturnier nach Kalkreuth ein.

Am Freitag, dem 20.05.05 beginnen gegen Mittag die Prüfungen. Insgesamt sind auf das Wochenende 12 Spring- und 13 Dressurprüfungen verteilt. Reiter aus ganz Deutschland werden ihr Können zeigen. Alle Klassen sind vertreten, von der Einsteiger- bis zur schweren Klasse.

Ab 19:00 Uhr findet im Veranstaltungszelt ein Volkswagen Reitsportforum statt. Die Referenten dieser Veranstaltung sind Ina Saalbach-Müller, die als vielfache DDR-Meisterin der Dressur und Sächsische Landesmeisterin den Reitern ein Begriff ist und Herbert Meyer, Bundestrainer der Springreiter a.D., der erfolgreichste Bundestrainer bis zum heutigen Tag. Unter dem Stichwort „Pferdestärken“ wird Frau Carmen Körner, Inhaberin des Autohaus Wachtel Kalkreuth und Sponsor der Veranstaltung, die neue Modelloffensive von Volkswagen vorzustellen. Die Ausführungen werden durch Gunnar Schietzel bzw. Bruno Six moderiert. Letzterer war übrigens selbst als Vielseitigkeitsreiter bei Olympia. Es ist also für Information und Unterhaltung auf höchstem Niveau gesorgt. Für die musikalische Unterhaltung sorgt das Dresdner Ballhaus Ensemble mit Musik aus den 80ern.

Interessenten können sich für die Veranstaltung anmelden. Anmeldekarten gibt es im Autohaus, im Reiterhof Paulsmühle und in der Pension Schlickenrieder. Alle zurückgesendeten bzw. abgegebenen Karten nehmen an einer Tombola teil, bei der wertvolle Sachpreise zu gewinnen sind.

Am Sonnabend, dem 21.05.2005 besteht ganztägig die Möglichkeit, am Gelände des Reit- und Fahrvereins die „Volkswagen-Modelloffensive“ zu erleben und die neuen Modelle der Marke vom neuen Passat über den Golf Plus und den neuen Polo bis zum VW Fox Probe zu fahren. Am Abend gibt es eine öffentliche Disko im Festzelt.

Am Sonntag, dem 22.05.2005 findet neben den Turnierprüfungen ein Bauernmarkt statt. Verschiedene Direktvermarkter aus der Region bieten ihre Produkte an. Eine besondere Attraktion ist ein Kamel, auf dem die Besucher auch reiten können. Außerdem gibt es eine Tierschau mit verschiedenen Klein- und Nutztierrassen.

Höhepunkt sind am Sonntagnachmittag Springprüfungen der Klasse S mit dem Großen Preis von Kalkreuth. Etwa 400 Reiter-Pferd-Paare haben sich bereits angemeldet. Sie werden ca. 900 Starts absolvieren. Auch an diesem Tag ist die „Volkswagen-Modelloffensive“ mit Probefahren zu erleben.

Für die kleinen Gäste steht über das gesamte Wochenende eine Hüpfburg bereit. Am Sonnabendnachmittag und Sonntag den ganzen Tag können die Kinder Ponyreiten. Für das leibliche Wohl ist natürlich ebenfalls ausreichend gesorgt.

Samstag, 14. Mai 2005

Platzkonzert mit dem Musikzug „Klein Förste“ aus Niedersachsen.

Der Musikzug ,,Klein Förste“ wird die Besucher des Schlosses Moritzburg auf der Schloßterrasse mit Blasmusik begrüßen. Lauschen Sie in einem 2-stündigen Konzert den Klängen des seit 1926 bestehenden Musikzuges. - Eintritt frei

Beginn: 14:00 Uhr

Pfingstsonntag, 15. Mai 2005

Frühschoppen auf der Schloßter-rasse mit der Moritzburger Blasmusik Beginn: 11:00 Uhr

Spezialführungen:

Vom Keller bis zum Dachboden“.

Beginn: 11:00 Uhr und 14:00 Uhr

Pfingstmontag, 16. Mai 2005

Ökumenischer Gottesdienst, Nordterrasse, Beginn: 10:00 Uhr

Spezialführungen:

Vom Keller bis zum Dachboden

Beginn: 11:00 Uhr und 14:00 Uhr

Frühschoppen und Konzert mit dem Polizeiorchester Sachsen auf der Schloßterrasse

Ein bunter Mix schöner Melodien erwartet die Gäste mit Gesang und Moderation, klassischer Operettenmelodien und Blasmusik.

Beginn: 11:30Uhr

Für alle Sonderführungen bitten wir um Voranmeldung unter:

Tel. (03 52 07) 8 73-18,

Fax: (03 52 07) 8 73-40

Führungen in der Dauerausstellung ohne Voranmeldung:

täglich: 11:30, 13:00 und 14:15 Uhr

Öffnungszeiten:

10:00 bis 17:30 Uhr,

Kassenschluß 17:00 Uhr

In der Moritzburger Gemeinderatssitzung vom 25.04.2004 stand das Thema „Schulschließung“ zwar nicht auf der Tagesordnung, Bürgermeister Georg Reitz mußte es aber trotzdem ansprechen.

Wegen Schülermangel müssen in Sachsen mindestens 100 Schulen geschlossen werden. Oberfläch-liches Interpretieren dieser Nachricht aus dem Kultusministerium löste Panik unter vermeindlich betroffenen aus, denn im Landkreis Meißen sind nur die Mittelschulen Niederau und Triebischtal davon betroffen, in Riesa-Großenhain Priestewitz und Pulsen. Grundschulen und Gymnasien nicht.

Darüber hinaus soll aber rund 150 Schulen „die personelle Unterstützung“ für eine oder mehrere Klassenstufen entzogen werden. Davon betroffen sind in unserer Region die Moritzburger Mittelschule Boxdorf und die Mittelschule Schönfeld. „Personelle Unterstützung entziehen“ ist die verschönerte Umschreibung für folgenden Fakt: Wohl haben die Kommunen die Selbstverwaltung der Schulen inne - aber doch nur zum Teil. Denn gesteuert wird das Schulnetz durch den Freistaat über die Bezahlung der Lehrer - verschönert nennt sich dieses Dikat „Mitwirkung“. Das heißt: das Kultus wird die Lehrer für die wegfallenden Klassenstufen nicht mehr bezahlen - dies heißt amtlich „MWE“ (Mitwirkungsentzug).

„Wir haben jeden Einzelfall genau geprüft und danach konsequent aber mit Augenmaß entschieden“, versichert Kultusminister Steffen Flath. Er appellierte an die Kommunen, gemeinsam mit der Kultusverwaltung für ein sicheres Schulnetz für die nächsten 10 bis 15 Jahre zu sorgen. „Der Kampf um Schüler muß ein Ende haben, damit wir in Sachsen endlich wieder vernünftig Schule machen können“, erklärte Flath. Er rief die Bürgermeister zur regionalen Zusammenarbeit auf. „Nur wenn die Kommunen untereinander kooperieren, lassen sich die dramatischen Folgen des Bevölkerungsrückganges bewältigen“.

Bürgermeister Georg Reitz wies die darin enthaltene Unterstellung zurück und erteilte auch von Bürgern entsprechend geäußerte Ansinnen zur „Schülerwerbung in Nachbargemeinden“ eine Absage. „Wir haben nicht und wir werden nicht in Nachbargemeinden wildern. Wir wollen nicht auf Kosten von Nachbargemeinden die Fehler ausbaden, die auf ministerieller Ebene gemacht wurden.“

Was Reitz als Fehler ansieht, ließ er in der Ratssitzung zwar offen, doch sie dürften bekannt sein. Die Idee, die finanziellen Ressourcen an einigen wenigen technisch hochgerüsteten Schulen zu konzentrieren und kleine, einzügige Schulen zu schließen, war schon von Anfang an sehr umstritten. Die Konsequenz ist mittlerweile, daß Kinder bis zu einer Stunde brauchen, um in ihre Schule zu kommen - dieselbe Zeit für den Heimweg. Vor wenigen Jahren galt in der Altbundesrepublik noch ein Arbeitsweg von 3 Stunden für Erwachsene(!) als unzumutbar. Jetzt wird das fast den Kindern zugemutet. Das Geld, das man an Lehrern und an Technik in kleinen Schulen gespart hat, wird jetzt in Busreiseunternehmen investiert. Vielleicht ist diese Lösung per saldo trotzdem etwas billiger - aber kinderfreundlich ist sie nicht. So trägt das Kultus selbst weiter zu Verschlechterung der Familieninfrastruktur bei. Kinder großzuziehen wird unter diesen unzumutbaren Bedingungen noch unattraktiver. „Die Kinder sind unsere Zukunft“ verkommt zur bloßen Floskel, Kinder eine lästige Verschiebemasse. „Sachsen macht Schule“ heißt die Webseite des Kultus. Man will nicht hoffen, daß das wirklich Schule macht.

In dieses ohnehin schon fragile System platzte dann auch noch der Koalitionspartner SPD mit der Bombe „2,5“. Aus einem fragwürdigen sozialen Bedürfnis heraus verlangte die SPD, daß in den Koalitionsvertrag aufgenommen wird, die Bildungsempfehlung für das Gymnasium bereits bei einem Zensurendurchschnitt von 2,5 auszugeben. Die Konsequenz, die jetzt Eltern ziehen: wenn mein Kind jetzt sowieso fahren muß, dann kann es auch aufs Gymnasium fahren. Die Vermutung der Eltern: im Gymnasium haben es die Kinder besser. Bessere Lehrer, mehr Disziplin. Was die meisten Eltern leider nicht wissen: je größer die Schule, um so weniger ist sie disziplinarisch unter Kontrolle zu halten. Was die meisten Eltern auch nicht wissen, die trotz 2,5 ihrem Kind das Gymnasium zumuten: es wird den Anforderungen des Gymnasiums trotzdem nicht gewachsen sein und in der 7. Klasse wieder an die Mittelschule wechseln - sofern es die dann noch gibt.

In Moritzburg wollen zwei Schulklassen des aktuellen Jahrgangs komplett ans Gymnasium gehen. Mindestens eine Klasse wird „komplett“ ab der 7 wieder zurück wollen.

Die Aussage vom Regionalschulamt dazu: die Mittelschule in Dresden-Trachenberg ist so groß, daß sie alle vom Gymnasium wieder abgehenden Schüler aus dem Dresdner Umland aufnehmen kann.

Bis zum 6. Mai hatten die Kommunen Zeit, die Vorschläge zum so genannten MWE zu prüfen und dazu Stellung zu nehmen. Die Gemeinde Moritzburg hat Widerspruch dazu eingelegt. Man sei in der Lage, eine 5. Klasse einzurichten. Das Kultus will aus oben genannten Gründen aber nur an zwei oder keiner 5. Klasse „mitwirken“. Am 27. Mai sollen die Kommunen als sogenannte „Schulträger“ über die endgültige Entscheidung informiert werden, damit Ende Mai die Eltern Klarheit haben, auf welche Schule sie ihre Kinder schicken können.

Kroemke

Das Jahr 1905 war ein faszinierendes Jahr. Es war die Zeit eines unglaublichen Aufschwungs.

In Sachsen blühte die Autoindustrie. Wege wurden zu Straßen ausgebaut. Kläranlagen wurden errichtet. Gas und Elektrizität erlauben die „Verlängerung des Lebens“, indem man die Nacht zum Tage machte. Es blühte die Ballsaalkultur. Die Geselligkeit erlebte einen nie gekannten Boom. Die Vereinsmeierei erhielt einen neuen Schub. Lebensgenuß wurde groß geschrieben. Radeberg wurde - als ob es nicht wichtigeres gäbe - zum „Königlich Sächsischen Hoflieferanten seiner Majestät König Friedrich August von Sachsen“. In Radebeul wurde das Bilzbad eingeweiht, am Dippelsdorfer Teich das Strandbad. Moritz Richter aus Leipzig wurde Bürgermeister in Radeburg und brachte neuen Schwung in die Stadt. Der Spiritus Rector des Jugendstils, Henry van de Velde, wirkte in Berlin, Sachsen und Thüringen, regte Architekten zur Nachahmung an. Kunst wurde zum Kunstgewerbe. In Radeburg entstanden in der Folge zahlreiche Gebäude in Jugendstil-Architektur. Auch in Moritzburg tat sich einiges.

In dieser Zeit, in der man nach Lebenssinn, nach Selbstverwirklichung trachtete, Bildung, Kultur, Gesundheit und Erholung als erstrebenswerte Ziele erkannte und das Festefeiern von einem Ritual mehr und mehr zu einem Ereignis persönlichen Lustgewinns wurde, war auch der Boden bereitet für eine junge Künstlergruppe, die sich unter dem Namen „DIE BRÜCKE“ formierte. Im Jahre 1905 gründeten die vier autodidaktisch malenden Dresdner Architekturstudenten diese Gemeinschaft. „Die Brücke“, die sich den Namen gab, um damit zunächst die Absicht der Verbindung unterschiedlicher Stile und Richtungen auszudrücken, galt als die erste avantgardistische Gruppe der Kunst des 20. Jahrhunderts, als Wurzel des Expressionismus. Die Künstler aus Dresden zogen zum Malen in das Umland. Das Gebiet der heutigen Gemeinde Moritzburg wurde dabei zu einem der liebsten Plätze ihres künstlerischen Schaffens. Unter dem Titel „Inspiration Moritzburg“ wurde 2001 mit Ausstellungen und Aktionen dieser Gruppe gedacht. Zurück blieb damals unter anderem eine „blaue Bank“ am Dippelsdorfer Teich - Rudiment eines Theaterstückes zum Selbstverständnis der Kunst im 20. Jahrhundert, basierend auf den Ideen der BRÜCKE-Künstler. Zu dieser Bank soll nun, nach dem mehrheitlichen Willen der Moritzburger Gemeinderäte - auch noch ein „Rotes Haus“ kommen. Gemeint ist das Badehaus am Dippelsdorfer Teich, das einer der Brücke-Maler einst in sattem Rot in die Landschaft malte - obwohl es vermutlich nie rot war. Es soll aus gegebenem Anlaß wieder aufgebaut werden und so dem hundert Jahre alten, heruntergekommenen Strandbad neues Leben einhauchen. Die Gemeinde will sich das zum Wert eines guten Eigenheimes leisten, auch wenn dafür zunächst nur die äußere Hülle zu haben ist und Inhalt in jeder Hinsicht fehlt. Weder ist Geld für den Innenausbau geplant noch gibt es ein Nutzungskonzept. Welch ein Frevel!

Dennoch hat sich Bürgermeister Georg Reitz bei seinen Gemeinderäten schwer ins Zeug gelegt, um sie von dem Vorhaben zu überzeugen. Es ist momentan noch nicht mehr als eine Inspiration - eine Inspiration für viel Geld, um das es manchem Leid tun mag. Aber es ist eine. In aller Welt wird der BRÜCKE-Künstler gedacht, gibt es Ausstellungen, Darbietungen, Seminare. Vom 7. Juni bis 2. Juli 2005 soll es in Dresden wenigstens eine Festwoche geben. Die große Austellung finden aber andernorts statt. Und an den Wurzeln seines Schaffens - da sah es bis jetzt besonders erbärmlich aus. Schande über uns! Bei allem Knappe-Kassen-Schacher ist es ein Akt von Größe und kunsthistorischem Weitblick, diesem Mißstand energisch abzuhelfen - Bürgermeister Reitz sei Dank und der Mehrheit des Moritzburger Gemeinderates. KR

I. In öffentlicher Sitzung am

17. März 2005 (8. Sitzung)

Beschluss Nr. 01 - 08./4.

Bestätigung der Planung

„Anbaustraße Berbisdorf“

Beschluss Nr. 02 - 08./4.

Beschluss über eine überplanmäßige Ausgabe von 4.046,45 € auf der Haushaltstelle 8810.0322

Beschluss Nr. 03 - 08./4.

Durchführung des Bauvorhabens Schmutz- und Regenwasserkanal Würschnitzer Straße im Jahre 2005 einschl. Druckleitung des AZV Promnitztal - Aufhebung Sperrvermerk

In öffentlicher Sitzung am

27. April 2005 (9. Sitzung)

Beschluss Nr. 01 - 09./4.

Bestätigung der Vorplanung und der zeitlichen Abfolge des Baues der Schmutzwasserentsorgung für den Ortsteil Großdittmannsdorf

Beschluss Nr. 02 - 09./4.

Herr Jens Böhme wird als berufener Bürger in den Technischen Ausschuss gewählt.

Beschluss Nr. 03 - 09./4.

Vergabe der Bauleistung „Tiefbau Würschnitzer Straße, Radeburg“ an die Firma TIEKU Mühlbach GmbH

Beschluss Nr. 04 - 09./4.

Erwerb des Flurstückes 157 a der Gemarkung Radeburg

Beschluss Nr. 05 - 09./4.

Beschluss einer überplanmäßigen Ausgabe zur Erneuerung Straßen-beleuchtung infolge ESAG-Neuverkablung im OT Berbisdorf

Beschluss Nr. 06 - 09./4.

Durchführung der Baumaßnahme „Ortskanal Königsbrücker Straße/

Friedrich-Ludwig-Jahn-Allee“ im Jahr 2006

Beschluss Nr. 07 09./4.

Beschluss einer überplanmäßigen Ausgabe auf der Haushaltstelle 2250.9408 für die Maßnahme „Erweiterungsbau Mittelschule“

In nichtöffentlicher Sitzung

Beschluss Nr. 08 - 09./4.

Zustimmung zum Stundungsantrag für Zahlung von Gewerbesteuer für das Jahr 2003

Der vollständige Wortlaut der gefassten Beschlüsse in öffentlicher Sitzung kann im Sekretariat des Bürgermeisters, Rathaus, zu den üblichen Öffnungszeiten eingesehen werden.

gez. Jesse

Bürgermeister

Volkersdorf, Radeburg:

Feuerwehrauto vielleicht schon dieses Jahr

Wie Bürgermeister Dieter Jesse in der Stadtratssitzung am 27. April mitteilte, hat der Kreisbrandmeister des Landkreises Meißen in Aussicht gestellt, daß das FF-Gerätehaus in Volkerdorf schon dieses Jahr gebaut werden kann und daß die beantragten Feuerwehrfahrzeuge für Volkersdorf und Radeburg ebenfalls noch in diesem Jahr kommen können.

Jens Böhme neu im

Technischen Ausschuß

Der erst im November in den Technischen Ausschuß berufene Marc-Oliver Janik hat seine Wahl nicht angenommen, da er seit kurzem vier Tage in der Woche in München tätig ist und sich deshalb nicht in der Lage sieht, konstruktiv im Technischen Ausschuß mitzuwirken.

Als Ersatz hat nun die CDU-Fraktion Jens Böhme vorgeschlagen. Der Radeburger Jens Böhme ist Diplom-Bauingenieur und als Sachverständiger für Schäden an Gebäuden tätig. In seiner Freizeit engagiert er sich unter anderem als stellvertretender Vorsitzender des Kultur- und Heimatvereins Radeburg.

Königsbrücker bekommt neuen Belag, Würschnitzer eine Straßenbrücke

Der Stadtrat beschloß die Durchführung des Ortskanalbaus auf der Königsbrücker Straße und der Friedrich-Ludwig-Jahn-Allee. Der Ortskanal soll an das Pumpwerk Röderstraße angeschlossen werden, die Große Röder queren und die Grundstücke rechts der Röder erschließen. „Ein Anschluß der Gartenvereine und Wochenend-grundstücke und der dort befindlichen Wohnhäuser sowie der Firma Hagenuk ist nicht vorgesehen“, heißt es in der Beschlußvorlage.

Das Straßenbauamt Meißen plant 2006 den Ausbau der Straße, deshalb soll in diesem Zuge auch die Kanalverlegung erfolgen. Um eine Umleitung aus Richtung Königsbrück zu ermöglichen, ist der erfreuliche Nebeneffekt für den Campingplatz und „Hutschen“, daß die Würsch-nitzer Straße wieder eine Straßen-brücke erhält. KR

Die ersten warmen Tage des Jahres laden zu verschiedensten Tätigkeiten im Freien ein. Da wird gegrillt, der Zaun neu gestrichen, der Garten in Schuss gebracht. Man genießt die wärmenden Sonnenstrahlen, sieht das frische Grün und fühlt - die Natur ist erwacht.

Allerdings erwachen mit der Natur auch alle, welche uns das Leben wiederum recht sauer machen können - Borkenkäfer, Prachtkäfer, Zecken, Mücken. Sie ahnen jetzt aber sicherlich, dass es mir als Forstmann eher um die beiden ersten Insektenarten geht.

Bereits schon in den ersten Märztagen, wenn die erste warme Frühlingssonne die Stämme der Randbäume anwärmt, beginnt der Blaue Kiefernprachtkäfer und andere Schadinsekten aktiv zu werden. Bevorzugte Brutstätten sind Windwurf und durch Schnee gebrochene Bäume, welche durch bestimmte Duftstoffe die Käfer ganz besonders anlocken. Deshalb sollte man unbedingt diese Exemplare bis Ende April aus seinem Wald herausgeräumt haben! Aber auch scheinbar gesunde Bäume können befallen werden. Im Laufe des Jahres sieht man dann immer wieder Bäume im Bestand, die wohl in der Krone noch grün sind, aber bei denen sich die Rinde beginnt vom Stamm zu lösen. Ein anderes Alarmzeichen ist das kurzfristige Vergilben der Krone, bei gleichzeitigem Erhalt der Rinde. In beiden Fällen sollten diese Bestandesmitglieder so schnell als möglich entfernt und auch abgefahren werden, um eine Ausbreitung des Befalls zu verhindern.

Fatal sind in diesem Zusammenhang die oft geäußerte Vermutung, dass der befallene Baum sich vielleicht doch noch einmal erhole. In 99 % der Fälle tut er dies nicht, sondern infiziert 10 -20 gesunde Bäume. An dieser Stelle rächt sich übertriebene Sparsamkeit. Auch der mehrfach beobachtete Fall, dass die ordentlich gefällten Befallshölzer zu einem sauberen Stapel im Bestand geschichtet und mit Dachpappe abgedeckt dort gelagert werden, ist letztendlich die Vereinigung vieler kleiner Brutstätten zu einer richtig großen. Die Abfuhr des Holzes ist genau so wichtig wie die Fällung !

Die Verpflichtung des Waldbesitzers zu Bekämpfung von Forstschädlingen ergibt sich aus § 18 Abs.1Nr. 4 und 5 SächsWaldG. Hiernach ist er verpflichtet der Gefahr einer erheblichen Schädigung des Waldes durch tierische Forstschädlinge vorzubeugen und diese rechtzeitig und ausreichend zu bekämpfen.

Viele Waldflächen in den Gemeinden werden von Fernverkehrsstraßen durchschnitten, so dass viele Waldbesitzer für die Wahrung der Verkehrssicherung bezüglich ihres Besitzes verantwortlich sind. Der Volksmund meint: „ Ein ruhiges Gewissen ist ein gutes Ruhekissen“. Nehmen Sie bitte diese Pflicht ernst, denn für alle Gefahr, die von einem Grundstück für die Allgemeinheit ausgehen kann, haftet der Besitzer. Also haftet der Waldbesitzer, für den auf die Straße gefallenen Baum und den dadurch verursachten Verkehrsunfall, in voller Höhe selbst.

Sicherlich werden bei diesem oder jenem Waldbesitzer, erst bei Betrachtung der Lage vor Ort die Fragen entstehen. Bei allen Problemen, die auf Sie im Rahmen der Waldbewirtschaftung zukommen, hilft Ihnen Ihr Revierförster im Rahmen eines kostenlosen Beratungsgespräches, auch später draußen vor Ort.

Meine Dienststunde ist Donnerstag von 15.00 - 18.00 Uhr. Mein Dienstsitz befindet sich unverändert im Forsthaus Waldschänke, an der S100 ( Königsbrücker Landstraße), zwischen Autobahn und Krebsmühle. Tel.: 035208/2318

Ihr Revierförster

H. Thielsch - Sachse

Der Stadtrat von Radeburg befaßte sich in seiner Sitzung am 27. April nochmals mit dem Thema Mühlteich in Volkersdorf.

Nach der erfolgten Teichsanierung wäre der nächste Schritt die Sanierung des Dammes gewesen. Da sich der Damm im Grundeigentum der Familie Haase befindet, muß die Stadt zunächst klären, ob das Regierungspräsidium Fördermittel überhaupt gewährt, wenn das Eigentum für die Kommune nicht gesichert ist. Das Staatliche Umweltfachamt (StUFa) als zuständige Fachbehörde steht auf dem Standpunkt, daß bei wasserbaulichen Anlagen genauso zu verfahren ist wie bei im Privatbesitz befindlichen öffentlich gewidmeten Straßen. Auch hier trägt nur die öffentliche Hand die Baulast. „Mir fehlen dazu aber die rechtlichen Grundlagen“, erklärte Bürgermeister Dieter Jesse. Um Ärger aus dem Weg zu gehen, hat sich die Stadt um einen Vertrag mit der Familie Haase bemüht. Gegenwärtig scheitert dieser aber an Bedingungen.

Familie Haase möchte gerne Pferde auf dem Damm laufen lassen, nach StUFa-Auskunft ist es jedoch nicht gestattet, Huftiere auf Dämmen laufen zu lassen - mit Ausnahme von Schafen zum Zweck des Abweidens. Des weiteren wünsche die Familie, laut Jesse, eine Befahrbarkeit des Damms durch die Feuerwehr, was technisch nicht möglich sei.

Stadtrat Frank Großmann wand ein, daß dies ein Mißverständnis sein müsse, es handele sich lediglich um die Einrichtung einer Saugstelle für die Feuerwehr.

Als Drittes wünschte die Familie Haase die Wiederherstellung des Teiches in alter Stauhöhe.

Bürgermeister Dieter Jesse stellte dazu aber noch einmal klar, daß es zu „30 cm Stauhöhe“ (wie im letzten RAZ dargestellt - d. Red.) keine Alternative gebe. Der Vorschlag, durch rechtzeitiges „Ziehen“ vor einem Hochwasser den Teich abzulassen, sei nicht realisierbar, da es von der Landestalsperrenverwaltung keine Vorwarnungen gibt.

Stadtrat Frank Großmann bestand noch einmal auf seiner Kritik, daß es zu „30 cm Stauhöhe“ vorab keine Information gegeben habe, räumte aber ein, daß er nach einem Gespräch mit dem Büro Dr. Harz auch eingesehen hat, daß es dazu derzeit keine Alternative gebe. „Aber wir sollten erreichen, daß der Hochwasserschutz durch die Verursacher in Dresden erfolgt und der Teich dann wieder in alter Stauhöhe hergestellt wird“, sagte er.

Passend schloß sich an dieses Thema das Genehmigungsverfahren für die Sanierung der Start- und Landebahn des Flughafens Dresden-Klotzsche an, die im Einzugsbereich der Promnitz liegt, zu dem auch der Mühlteich in Volkersdorf gehört.

Jesse ließ noch einmal revuepassieren, bei wieviel Verfahren Radeburg bisher beteiligt wurde - ob Rähnitz oder Wilschdorf, Autobahnerweiterung, AMD oder Boxdorf - jedes Mal habe Radeburg zur Oberflächenversieglung und den Folgen für die Abführung des Oberflächenwassers abgegeben, habe einmal sogar dem Oberbürgermeister und Vertretern der Stadtverwaltung seine Bedenken vortragen können. „Wir haben uns damals belatschern lassen und den mündlichen Zusagen geglaubt“, sagte Jesse. Jedoch seien die Forderungen nach entsprechenden Rückhaltesystemen nie erfüllt worden.

„Deswegen werden wir jetzt bei diesem Verfahren so lange dagegen anstinken, bis sich was bewegt“, so Jesse. „Der Flughafen hat nun Pech, normalerweise ist das Regierungspräsidium daran schuld, das die Auflagen hätte erteilen müssen.“ KR

Über viele Jahre waren Blutfette das Thema Nummer Eins in Gesundheitssendungen, Presse- und Buchveröffentlichungen. Die Bedeutung des Cholesterins wurde unter-, aber auch überschätzt. Daß Blutfette, und dabei vor allem das Cholesterin, eine wichtige Rolle bei der Entstehung von Thrombosen, Herzinfarkten und Schlaganfällen spielen, ist jedoch unumstritten. Ist zu viel Cholesterin im Blut, dann führt dies langfristig zu Schäden an den Arterienwänden mit den bekannten dramatischen Folgen.

Viel Fleisch und wenig Obst und Gemüse - daraus besteht die traditionelle Speisekarte in Mitteleuropa. An dieser Tradition ist auch ohne weiteres nichts zu ändern. Ärzte empfehlen, daß nicht mehr als 30 Prozent der Nahrung aus Fleisch und Fett bestehen sollten, aber die wenigsten Mitteleuropäer können sich vorstellen, dem dauerhaft Folge zu leisten.

Fleischer könnten sich freuen, daß trotz aller Ärzte, Ratgeber, Gesundheitstips und Schlankma-cherpülverchen die Mehrheit der Kunden Fleisch und Wurst treu bleibt. Doch auch sie machen sich Gedanken. „Ein gesunder Kunde bleibt schließlich auch länger unser Kunde“, sagt zum Beispiel Fleischermeister Dirk Klotsche aus Radeburg, in dessen Fleischerei pünktlich zur Eröffnung der Grillsaison eine Bratwurst im Angebot ist, in der das bindende Fett durch Joghurt ersetzt worden ist. „Plus Joghurt, minus Fett“ heißt die einfache Formel. Mit Schweinefleisch und ca. einem Viertel Joghurt ist die Wurst geschmacklich von ihrer „fetten Schwester“ kaum zu unterscheiden, dafür aber deutlich cholesterin- und auch kalorienreduziert. „Wir werden auch andere Wurstsorten auf Joghurtbasis herstellen, aber wir haben aus zwei Gründen mit der Bratwurst begonnen“, erklärt der Fleischer. „Einmal, weil es gerade in die Saison paßt und zum anderen: gerade beim Grillen wird oft reichlich zugelangt. Da ist der Fleischverzehr noch höher als sonst. Mit der Joghurtwurst ist das weniger sündhaft bei gleichem Genuß.“ Übrigens hat der Joghurt auch noch einen weiteren Vorteil. Durch ihn kommt noch mehr wichtiges Calcium in die Wurst, das für Kinder wichtig ist zum Knochenaufbau und bei Älteren der Osteoporose vorbeugt.

Wer sich von der Innovation ein Bild machen möchte, mehr über die Herstellung wissen will oder es vorzieht, die neue Bratwurst vielleicht erst mal zu probieren, der hat am Sonnabend, dem 4. Juni, von 9 bis 15 Uhr, in der Fleischerei Klotsche im Gewerbegebiet Radeburg, Riesstraße 4 (Ampelkreuzung Dresdner Straße) Gelegenheit dazu.

zum 75. Geburtstag

am 19.05.05Annelies PhilippGrenzweg 5A,

OT Volkersdorf

am 22.05.05Werner ZeidlerMarkt 6

am 22.05.05Gertraud SchulzeHauptstr. 29,

OT Berbisdorf

am 27.05.05Anneliese SchusterMeißner Berg 58

am 31.05.05Gisela RichterMarkt 10

am 31.05.05Annelies WeinertBahnhofstr. 10A

am 01.06.05Alfred BrenkfeldHospitalstr. 16

am 05.06.05Werner SchauerBahnhofstr. 7

am 16.06.05Wally SchoberKalkreuther Str. 6,

OT Bärwalde

zum 80. Geburtstag

am 17.05.05Elly FrenzelLindenweg 2

am 20.05.05Ruth FindeisenAn der Promnitz 23

am 26.05.05Gertraude MeißnerGroßenhainer Str. 24

am 17.06.05Heinz KuntzschBergstr. 15,

OT Volkersdorf

zum 85. Geburtstag

am 19.05.05Dora RichterRadeburger Str. 38,

OT Volkersdorf

am 29.05.05Herta JauerSchulstr. 5

am 30.05.05Martha HandrichLindenallee 8A

am 03.06.05Annelies RennerAnbaustr. 12c,

OT Berbisdorf

am 14.06.05Ruth FrieseSchulstr. 5

zum 92. Geburtstag

am 21.05.05Hildegard NaumannSchulstr. 5

am 14.06.05Maria SchröterHospitalstr. 16

zum 95. Geburtstag

am 02.06.05 Gertrud MaitschkeBodener Str. 35,

OT Großdittmannsd.

zum 96. Geburtstag

am 14.06.05 Erich SimkeHospitalstr. 16

zum 100. Geburtstag

am 10.06.05 Erich RichterHospitalstr. 16

Zur Goldenen Hochzeit am 20. Mai 2005 gratulieren wir ganz herzlich dem Ehepaar Gertraude und Helfried Treppe aus Großdittmannsdorf, Bodenstraße 20.

16.05. Spitzgrund-Apo. Coswig, Löwen-Apo. Radeburg, Löwen-Apo. Großenhain 10-12 17-19

17.05. Regenbogen-Apo. Meißen, Apo. am Kupferberg Großenhain 18-20

18.05. Rathaus Apo. Weinböhla, Löwen-Apo. Großenhain18-20

19.05. Sonnen-Apo. Meißen, Mohren-Apo. Großenhain 18-20

20.05. Rathaus-Apo. Coswig, Löwen-Apo. Radeburg, Marien-Apo. Großenhain 18-20

21.05. Regenbogen-Apo. Meißen, Stadt-Apo. Großenhain 17-19

22.05. Neue Apo. Coswig, Löwen-Apo. Großenhain

23.05. Hahnemann-Apo. Meißen, Marien-Apo. Großenhain 18-20

24.05. Apo. im Kaufland Meißen, Mohren-Apo. Großenhain 18-20

25.05. Spitzgrund-Apo. Coswig, Apo. am Kupferberg Großenhain

26.05. Moritz-Apo. Meißen, Stadt-Apo. Großenhain 18-20

27.05. AlteApo. Weinböhla, Löwen-Apo. Großenhain 18-20

28.05. Sonnen-Apo. Meißen, Marien-Apo. Großenhain 17-19

29.05. Apo. im Kaufland Meißen, Löwen-Apo. Großenhain 10-12 17-19

30.05. Sonnen-Apo. Meißen, Mohren-Apo. Großenhain 18-20

31.05. Neue Apo. Coswig, Stadt-Apo. Großenhain

01.06. Kronen-Apo. Coswig, Mohren-Apo. Großenhain

02.06. Rathaus-Apo. Coswig, Marien-Apo. Großenhain

03.06. Elbtal-Apo. Meißen, Mohren-Apo. Großenhain18-20

04.06. Alte Apo. Weinböhla, Apo. am Kupferberg Großenhain 17-19

05.06. Rinck`sche Apo. Meißen, Apo. am Kupferberg Großenhain 10-12 17-19

06.06. Apo. im Kaufland Meißen, Marien-Apo. Großenhain 18-20

07.06. Alte Apo. Weinböhla, Stadt-Apo. Großenhain 18-20

08.06. Triebischtal-Apo. Meißen, Mohren-Apo. Großenhain 18-20

09.06. Hahnemann-Apo. Meißen, Apo. am Kupferberg Großenhain18-20

10.06. Kronen-Apo. Coswig, Stadt-Apo. Großenhain

11.06. Rathaus-Apo. Coswig, Marien-Apo. Großenhain

12.06. Moritz-Apo. Meißen, Marien-Apo. Großenhain 10-12 17-19

13.06. Kronen-Apo. Coswig, Mohren-Apo. Großenhain

14.06. Spitzgrund-Apo. Coswig, Stadt-Apo. Großenhain

15.06. Moritz-Apo. Meißen, Löwen-Apo. Großenhain18-20

16.06. Alte Apo. Weinböhla, Marien-Apo. Großenhain 18-20

17.06. Sonnen-Apo. Meißen, Löwen-Apo. Großenhain 18-20

Pfingstsonntag, 15. Mai 09.00 Uhr Festgottesdienst

gleichzeitig Kindergottesdienst

Pfingstmontag, 16. Mai 10.00 Uhr Predigtgottesdienst auf der

Friedenshöhe

Sonntag, 22. Mai 09.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst

Trinitatis gleichzeitig Kindergottesdienst

Sonntag, 29. Mai 09.00 Uhr Predigtgottesdienst

1. Sonntag nach Trinitatis gleichzeitig Kindergottesdienst

Sonntag, 05. Juni 09.00 Uhr Predigtgottesdienst

2. Sonntag nach Trinitatis gleichzeitig Kindergottesdienst

Sonntag, 12. Juni 09.00 Uhr Predigtgottesdienst

3. Sonntag nach Trinitatis gleichzeitig Kindergottesdienst

Sonntag, 19. Juni 09.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst

4. Sonntag nach Trinitatis gleichzeitig Kindergottesdienst

Bibelstunden: 19.30 Uhr jeden Mittwoch

Junge Gemeinde: 18.00 Uhr jeden Mittwoch

Kreis der Mitte: 19.30 Uhr Dienstag, den 21. Juni

Babytreff: 09.30 Uhr Dienstag, den 24. Mai und 07. Juni

Mutti-Kind-Kreis: 09.00 Uhr Dienstag, den 17., 31. Mai u. 14. Juni

Mütterkreis: 19.30 Uhr Donnerstag, den 09. Juni

Vierzig-Plus-Minus: 19.30 Uhr Dienstag, den 24. Mai

Vorschulkreis: 09.30 Uhr sonnabends außer in den Ferien

Psychosomatik SHG: 17.00 Uhr Mittwoch, den 25. Mai

Sprechzeit Pfr. Seifert: dienstags 17 - 18 Uhr oder nach Vereinbarung!

Telefon: 035208 349617

Im Namen der Kirchvorsteher und Mitarbeiter grüßt Sie herzlich

Ihr Pfarrer Frank Seifert

Dienstag, den 17.05.05

13.00 Uhr Handarbeitszirkel,

Treff zur Spiel- und Wanderrunde

13.30 Uhr Seniorensport in Bärwalde

15.00 Uhr Nordic Walking

am Stausee

Mittwoch, den 18.05.05

13.45 Uhr Seniorensport in Großdittmannsorf

16.00 Uhr Seniorensport in der

Heinrich-Zille-Schule

Donnerstag, den 19.05.05

14.00 Uhr Seniorentreff in der Heinrich-Zille-Schule anläßlich des 110-jährigen Bestehens

Freitag, den 20.05.05

9.45 Uhr Seniorenschwimmen

in Meißen

Montag, den 23.05.05

13.00 Uhr Treff zur Spiel- und Wanderrunde

14.00 Uhr Nordic Walking am Staussee

Dienstag, den 24.05.05

8.00 -12.00 Uhr Fußpflege

für Senioren

13.00 Uhr Handarbeitszirkel

13.30 Uhr Seniorensport in Bärwalde

Montag, den 30.05.05

13.00 Uhr Treff zur Spiel- und Wanderrunde

14.00 Uhr Nordic Walking am Staussee

Dienstag, den 31.05.05

13.00 Uhr Handarbeitszirkel

13.30 Uhr Treff in Bärwalde

mit Vortrag zur Anwendung

von „Aloe Vera“

Mittwoch, den 01.06.05

13.45 Uhr Seniorensport

in Großdittmannsorf

16.00 Uhr Seniorensport in der

Heinrich - Zille - Schule

Donnerstag, den 02.06.05

14.30 Uhr Seniorentreff mit Vortrag über Naturschutzgebiete unserer näheren Heimat mit Herrn Gaumnitz

Freitag, den 03.06.05

9.45 Uhr Seniorenschwimmen

in Meißen

Montag, den 06.06.05

13.00 Uhr Treff zur Wanderung und Fahrradtour am Parkplatz Lidl bzw. an der Bushaltestelle (13.15 Uhr)

Dienstag, den 07.06.05

13.00 Uhr Handarbeitszirkel

und Spielerunde

13.00 Uhr Treff in Bärwalde zur Fahrradtour

Mittwoch, den 08.06.05

13.45 Uhr Seniorensport in

Großdittmannsorf

16.00 Uhr Seniorensport in der

Heinrich-Zille-Schule

Donnerstag, den 09.06.05

14.30 Uhr Seniorentreff mit Gesprächsrunde zu Rechtsfragen mit Notarin Frau Legler

Freitag, den 10.06.05

9.45 Uhr Seniorenschwimmen

in Meißen

Impressum: Radeburger Anzeiger, seit 1876, 129. (16.) Jahrgang, neu begründet auf Anregung des Runden Tisches 1990 von Frau Kerstin Fuhrmann und Herrn Pfarrer i.R. Martin Koch, Amtsblatt der Stadt Radeburg, unabhängige Zeitung und Bekanntmachungsblatt für Radeburg (mit Bärwalde, Bärnsdorf, Berbisdorf, Volkersdorf und Großdittmannsdorf), mit dem Amtsblatt der Gemeinde Ebersbach (mit Beiersdorf, Bieberach, Cunnersdorf, Ermendorf, Freitelsdorf, Hohndorf, Kalkreuth, Lauterbach, Marschau, Naunhof, Reinersdorf und Rödern), Steinbach, Tauscha (mit Dobra, Kleinnaundorf, Würschnitz und Zschorna)sowie dem Informationsblatt für Medingen. Herausgeber, Layout und Satz: Werbung und Kommunikationsdesign Klaus-Dieter Kroemke, August-Bebel-Str. 2, Tel. (035208) 80810. Verantwortlicher Redakteur: Klaus-Dieter Kroemke, August-Bebel-Str. 2, Tel. (035208)80810, Fax: 80811, Internet: http://www.radeburger-anzeiger.de und raz@dresden-land.de, e-Mail: werbung@radeburg.de;Verantwortlich für die amtlichen Teile: Für Amtsblatt der Stadt Radeburg: Bgmst. Dieter Jesse, für Amtsblatt der Gemeinde Ebersbach: Bgmst. Margot Fehrmann, für Amtsblatt des AZV „Steinbach-Kalkreuth“, Margot Fehrmann, Vorsitzende des AZV. Verantwortliche für den Anzeigenteil: Monika Kroemke, August-Bebel-Str. 2, 01471 Radeburg, Tel.: (035208) 80810, Fax. 80811. Der Radeburger Anzeiger erscheint i.d.R. monatl., die enthaltenen Amtsblätter mindestens 1 x im Monat. Anzeigenschluß ist am letzten Freitag vor dem jeweiligen Ausgabetag. Spätere Annahme auf Anfrage. Preise und Rabatte laut gültiger Preisliste: Nr.1/2005, Mediadaten werden auf Wunsch zugesandt. Ortspreis 0,70 Euro/mm, für private Anzeigen 0,35 Euro/mm. Für die Gemeindeverwaltungen der o.g. Gemeinden, gemeinnützige Vereine und nichtkommerzielle Veranstaltungen kostenlose Veröffentlichungsmöglichkeit, bei mit Einnahmen verbundenen Veranstaltungen 0,35 Euro/mm. Rechte: Nachdruck, auch auszugsweise, oder Kopie, auch von Teilen, einschließlich Teilen aus Anzeigen, nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion und der Urheber. Verstöße werden nach dem Urheberrechtsgesetz geahndet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Dies gilt auch für Leserzuschriften. Leserzuschriften werden als zur Veröffentlichung bestimmt angesehen, wenn nichts Gegenteiliges ausdrücklich vermerkt ist und können ohne Rücksprache mit dem Verfasser gekürzt werden.

Auf den Spuren von Paul Thomschke, der vor 40 Jahren in Radeburg ermordet wurde, besuchten 46 Interessierte aus Radeburg, Ebersbach und Umgebung dessen Geburtsort und Lebensmittelpunkt vor dem 2. Weltkrieg. Sie fanden jedoch mit Oberlichtenau einen Ort, der gleich mehrere Reisen wert gewesen wäre.

Am 24. April gegen 14 Uhr kam der auf Initiative des Westlausitzer Heidebogen e.V. organisierte Bus aus Radeburg in Oberlichtenau an. Die Besucher wurden von Siegfried Moschke, dem Vorsitzenden des Heimatvereins Oberlichtenau, begrüßt und besuchten mit ihm das Barockschloß, das einst dem Grafen von Brühl gehörte - dem berühmten Minister Augusts II („Brühl, haben wir noch Geld?“), nach dem auch die gleichnamige Terrasse am Dresdner Elbufer benannt ist. Allerdings war auch die Geldfrage für das Schloß und den dazugehörigen Park immer wieder eine Überlebensfrage. „Nur Dank der Tatsache, daß hier ein Kinderheim untergebracht ist, war es zu erhalten“, so Moschke, der bis zur Rente auch Bürgermeister der Gemeinde war. „Ein Objekt, das bewohnt ist, ist leichter zu erhalten. Zu erhalten, aber nicht zu sanieren“, ergänzte er. Mehrere Millionen sind in den letzten Jahrzehnten in das Objekt geflossen, mit dem es in der Geschichte immer wieder auf und ab ging - von der Zerstörung durch die Preußen bis zur Beinahe-Schleifung durch die sowjetische Besatzungsmacht.

Nächster Gastgeber war Susanne Förster vom Christlichen Verein Oberlichtenau. Auf dem Gelände des ehemaligen Rittergutes und der Schloßgärtnerei, die sich in unmittelbarer Nachbarschaft des Schlosses befinden, entsteht durch ihren Verein ein Bibelgarten nach israelischem Vorbild. In ihm wird auf engstem Raum ein Abbild des Lebens im antiken Judäa geschaffen, wie es zur Zeit Jesu Christi gewesen ist. Wachturm, Schafstall, Weinpresse, Ölpresse, ein Altar und die Grabstätte einer wohlhabenden jüdischen Familie jener Zeit stehen schon. Ein Beduinenzelt soll noch folgen. Interessant: die Nachbildung antiker Steinbruchtechnologie. Susanne Förster weiß zu jedem dieser Objekte Geschichten aus biblischer Zeit zu erzählen. So lassen sich christliche Werte anschaulich vermitteln.

Der Bibelgarten ist einzigartig in Deutschland. Der Westlausitzer Heidebogen e.V. unterstützt das Projekt mit Fördermitteln der EU.

Ebenfalls gefördert wird das Bienenmuseum, das jenseits der Pulsnitz liegt und vom ortsansässigen Imkerverein betreut wird. Der stellvertretende Vorsitzende, Dieter Bergmann, führte die Gäste in die Geschichte der regionalen Bienenzucht ein, die im benachbarten Friedersdorf ihre Wurzeln hatte.

Schließlich und endlich kamen die Besucher zu den Paul-Thomschke-Mühlenwerken, die seit 1922 bis heute diesen Namen tragen. Es ist dem Enthusiasmus der Familie Schuckelt aus Dresden zu verdanken, daß die Mühle heute weitestgehend restauriert ist und viele historische Details der Mühle und auch Fakten erhalten geblieben sind.

Die Reisenden hatten zu Beginn der Reise noch einmal eine „Tatortbesichtigung“ im Radeburger Hirsch unter Begleitung von Manfred Herrwagen gemacht, der bei Paul Thomschke in die Lehre ging und mit seiner Frau Edith später selbst für viele Jahre die Wirtschaft im Hirsch übernahm.

Am Ende der Reise stand nun ein Besuch auf dem Friedhof in Königsbrück, wo ein Gedenkstein mit Sühnekreuz und den Initialen P.T. und E.T. an Paul und Else Thomschke und die grausame Tat erinnert.

Dort kam es zu einem Treffen mit Küster Werner Lindner und dem ehemaligen Mühlenbauer und Freund von Paul Thomschke, Hans Just. Beiden ist es zu verdanken, daß nach Beseitigung der Grabstelle eben dort der Gedenkstein aufgestellt wurde. Hans Just hatte, nachdem die Grabstelle 30 Jahre nach der Beerdigung eingeebnet wurde, den Gedenkstein angeregt. Was bewegte einen wie Hans Just dazu, auf diese Weise das Erinnern aufrecht zu erhalten? Werner Lindner hatte darüber einen Bericht im „Königsbrücker Stadtanzeiger“ geschrieben, der auch im Internet veröffentlicht wurde. Über dieses Medium waren die Radeburger schließlich auf das vierzig Jahre zurückliegende Ereignis wieder aufmerksam geworden.

„Wichtig ist“, sagte Werner Lindner zum Abschied unter dem Beifall der Reisenden, „daß wir uns stets unserer Geschichte erinnern, und besonders der Geschichte in unserer Heimat. Wenn wir vergessen, woher wir gekommen sind, werden wir auch nicht mehr wissen, wohin wir gehen sollen.“ Kroemke

Die Wetterstation Elstra meldete am Sonntagmorgen eine Temperatur von 2°C, dazu eine Windstärke von 20 km/h, in Böhen 50 km/h, ergiebigen Regen und eine Luftfeuchtigkeit von 100%. Die gefühlte Temperatur lag danach bei -7 bis -15°C. Keine annehmbaren Bedingungen für eine Ganztagesausfahrt per Rad. Deshalb hat der Veranstalter die Tour abgesagt. Alle 20 Teilnehmer wurden nach Eintreffen entsprechender Wettervorhersagen bereits am Freitag und Sonnabend informiert. Die 60 km lange Radwanderung soll nun am 11. September - dann bereits um 10 Uhr, wieder am Radeburger Hirsch - starten.

Am 20. und 21.Mai 2005 findet unser traditionelles Radeburger Schützenfest statt. Am Freitag um 18:00 Uhr wird mit dem Bierfassanstich das Fest eröffnet. Wie bereits in den vergangenen Jahren werden im Anschluss die schießsportlichen Wettbewerbe für Bürger und Vereine beginnen. Ab 20:00 Uhr laden wir alle Jugendlichen und jung gebliebenen zur Disko mit DJ Thomas recht herzlich ein. Am Sonnabend den 21.Mai startet um 12:30 Uhr der Schützenumzug durch unsere Stadt. Ab etwa 14:30 Uhr wollen wir die Bürgerwettkämpfe mit dem Vogelschießen starten. Als Siegerpreis für den Bürgerschützen-könig ist dieses Jahr ein Spanferkel ausgeschrieben. Also nichts wie ran, wer Schwein hat, der bekommt es auch. Natürlich suchen wir auch 2005 die Sieger in den Disziplinen Kleinkaliber (Schiessröhre), Luftgewehr/Pistole unter den Vereinen, Mannschaften und Ein-zelschützen. Wie in den zurück-liegenden Jahren haben wir auch mit einem Spielprogramm an die Kinder gedacht. Ab 20:00 Uhr laden wir alle Bürger von Radeburg und allen Ortsteilen recht herzlich zum Tanz mit der Gruppe „Glasklar“ in das Festzelt ein. Im Abendprogramm wollen wir dann traditionell die Siegerehrungen und Krönungen der neuen Schützenkönige vornehmen. Wir hoffen, dass wir zu unserem Fest viele Bürgerinnen und Bürger, sowie Vereine willkommen heißen können und miteinander schöne Stunden verbringen.

Zimmer/1. Vorsitzender

Die Freiwillige Feuerwehr Radeburg und die Radeburger Schützen-gesellschaft haben gemeinsam den Versuch unternommen, auch hier wieder die Tradition des Maibaumes lebendig werden zu lassen. Am 1. Mai um 14:00 Uhr wurde mit vereinten Kräften der 10 Meter hohe Stamm mit Maikranz und dem Sächsischen Königswappen per Muskelkraft aufgestellt. In seiner Ansprache ging Bürgermeister Dieter Jesse auf die geschichtliche Bedeutung und den Ursprung dieses alten Brauches ein. Er verband aber auch seine Worte mit der Hoffnung, dass diese Tradition wieder seine Wurzeln in Radeburg schlagen sollte und eine Fortsetzung in den nächsten Jahren erstrebenswert sei.

Zur anschließenden Maifeier kamen doch eine ganze Menge Radeburger um dabei zu sein. Bei dem herrlichen Wetter und der Hintergrundmusik von DJ Hannes, saß man - zur Freude der Organisatoren - bei so manchem Bier und Würstchen in gemütlicher Runde beisammen.

Demzufolge werden unsere Freiwillige Feuerwehr gemeinsam mit dem Schützenverein Radeburg auch im kommendem Jahr wieder ein Maifest organisieren, jedoch wird der Maibaum dann am 30. April aufgerichtet, damit alle in den Mai hinein feiern können. Dank allen die zum Fest beigetragen haben, und nicht zuletzt auch jenen, die gekommen sind.

i.A. Gerd Zimmer

Die Punktspielrunde wurde mit einem souveränen 29:17 Heimerfolg gegen Motor Dippoldiswalde gerade erst abgeschlossen und mit 20:16 Punkten ein guter 5. Platz in der Bezirksklasse erspielt, da stand bereits die nächste Bewährungsprobe für die Radeburger Frauen an. Am 1. Mai fand in Dresden gegen den Bezirksligisten SV Dresden-Mitte 1950 das Halbfinale um den Bezirkspokal statt.

Ohne nervlichen Druck sollten die Radeburger ihr eigenes Spiel gestalten und ihr gestiegenes Leistungsvermögen beweisen. Doch alle guten Vorsätze waren bereits in den ersten Minuten über den Haufen geworfen. Dresden führte schnell mit 5:1. Weder Angriffs - noch Abwehrleistung stimmten in der Anfangsphase bei den Radeburgern. So konnten die Dresdner ihre Angriffe problemlos erfolgreich abschließen, weil die Radeburger Deckungsarbeit zu halbherzig war. Nach der schnell genommenen Auszeit wurde dann das Abwehrspiel wirksamer. Der Vorsprung der Dresdnerinnen konnte aber bis zur Halbzeit nicht verkürzt werden. So wurden nach 30 Minuten beim Stand von 13:8 für Dresden-Mitte die Seiten gewechselt. Auch nach der Halbzeit hatte Dresden mit zwei schnellen Toren den besseren Start. Eine Umstellung im Radeburger Angriffsspiel zahlte sich nun aus, denn ab diesem Zeitpunkt konnte Radeburg, das jetzt hervorragende Abwehrarbeit leistete, Tor um Tor aufholen. 10 Minuten vor Spielende, beim Stand von 18:16 für Dresden-Mitte, war das Spiel noch völlig offen. Doch gerade jetzt wurde es durch das Auslassen von klarsten Torchancen versäumt, das Spiel zu drehen. So wurde in der Schlußphase aus 2 Toren Rückstand wieder eine 4-Tore-Differenz und Dresden-Mitte gewann verdient mit 21:17.

Gerade die schlechte Chancenverwertung, so wurden 5 Konter und 3 Siebenmeter nicht zu Toren gemacht, unvorbereitete Torwürfe sowie teilweise ein Angriffsspiel, bei dem die einstudierten Spielzüge nicht konsequent umgesetzt wurden, waren an diesem Tag ausschlaggebend für die Niederlage in diesem Pokalhalbfinale.

Trotzdem können die Radeburger Frauen mit der abgelaufenen Saison zufrieden sein. Die neuformierte und vor allem verjüngte Mannschaft bot in ihren Heimspielen und auch in den Auswärtsspielen teilweise schon attraktiven Handball. Auch die jungen Spielerinnen zeigten, daß sie sich in das Team integriert haben und daß sie mehr als nur Ergänzungsspielerinnen sein wollen.

Für Radeburg spielten:

Mandy Wunsch, Sabine Hahn; Manuela Kusnierz (5), Madeleine Zötzsche, Anja Küttner, Caroline Treffs (1), Anne Feuker (1), Ines Kitsch (4), Anja Eckart (3/2), Raina Wiedemann, Janine Hähne (3/2)

Jost Ruhland

Etwas verarscht kamen sich unsere F-Junioren in der Begegnung gegen Radebeul 2. schon vor, tauchten doch plötzlich Gesichter von Radebeuls 1. auf. Dementsprechend hatte man vor allem im spielerischen Bereich beim 0:4 gar keine Chance. Erstaunlich nur, daß ein Tabellenletzter (RBC 2.) plötzlich auf so einem hohen Level spielt. Mit dem gleichen Resultat verlor man beim Meisterschaftsmitfavoriten TuS Weinböhla. Hätte man bloß einen Torjäger mitgehabt, Chancen für eine kleine Sensation waren genü-gend da. Mit Kampfgeist hielt man zumindest eine Halbzeit lang gegen Tabellenleader RBC 1. mit. Da stand es nur 0:3. Als Radebeul dann ernst machte, auf 8:0 davon zog, gelang Felix Tenner der verdiente Ehrentreffer, was dann auch gleichzeitig der Endstand war. Eine dicke Überraschung war dann das 1:1 gegen Reichenberg (Tor von Felix). Dem Favoriten bot man heftigen Widerstand, hätte bei mehr Kaltblütigkeit in Halbzeit Zwei sogar den Siegtreffer markieren können. Aber auch so eine hervorragende Leistung der Zillelütten.

Zum Aufgalopp ihrer Meisterschaftsspiele hatten die E-Junioren eine leichte Aufgabe. Bei der LSV Barnitz wurde dann auch standesgemäß mit 10:0 gewonnen. 4x Richard Klotsche (in Halbzeit Zwei ein lupenreiner Hattrick), 2x „Ritchie“ Neubert und Jonas Klöber sowie Erwin Steinbock und Jens Tieken hier die Schützen. Dann ging es im vorentscheidenden Match gegen RBC 2. Es wurde ein heißes Spiel, war es doch für den RBC die letzte Möglichkeit aus eigener Kraft Meister zu werden. Die SpG konnte durch Erwin in Führung gehen, der RBC glich verdient aus. Die letzten zehn Minuten mussten aus Rabus Sicht tüchtig gezittert werden, doch mit großartigem Kampfgeist wurde das Remis gehalten. Und damit auch der alte Fünfpunkte Abstand. Gegen den Tabellendritten Fortschritt Meißen-West gab es zur Halbzeit lange Gesichter, lag man doch trotz spielerischer Überlegenheit mit 1:2 hinten. Dann wurden die Domstädter regelrecht weichgekocht, am Ende hieß es 6:3 für die SpG. 2x Tim Müller (u. a. ein Zaubertor mit der Hacke), und Jens, je 1x Jonas und „Ritchie“ ließen hier das Publikum toben. In Leuben sah man sich einer massiven Abwehr gegenüber und brauchte relativ lange Anlaufzeit um das Bollwerk zu knacken. In fünf Minuten gelangen dann vier Tore, Endresultat war 6:0 für die SpG. Tim traf 3x, „Ritchie“ 2x und mit schöner Bogenlampe Falk Rex. Den Sack zu band man dann in Meißen gegen Fortschritt. Trotz des Fehlens einiger Stammspieler siegte man durch Goals von Erwin und Richard K. mit 2:1 und behielt vorm letzten Spieltag den Fünfpunktevorsprung vor RBC 2. Die Meisterschaft war also perfekt und seit langem kann mal wieder ein Radeburger Nachwuchsteam die Früchte der eigenen Arbeit ernten. Denn man ist mit der fast gleichen Mannschaft als Aufsteiger in den Bezirk auch nächste Saison in der E spielberechtigt. Herzlichen Glückwunsch den Wendt-Bubis, eine tolle Leistung.

In Barnitz ließen es die D-Junioren ruhig angehen, hatten jederzeit Spiel und Gegner in Griff. Zum Schluss hieß es 7:1 für die Peukertschützlinge, Bäume brauchte man da nicht ausreißen. Zu Torehren kamen Pedro Junior Venus (3x), Tom Sipply, Marius Klöber und Christopher Müller, einen Treffer steuerten die Barnitzer selbst bei. Das vorentscheidende Spiel um die Meisterschaft gegen Lok Nossen gewann man nach hartem Kampf mit 1:0. Pedro Junior erlöste hier die gespannte Fanmeute kurz vor Schluss mit dem Goldenen Tor. Zuvor hatte man zweimal die Latte getroffen, nach dem Tor noch einen 9-m versemmelt. Gegen Coswig gab es einen eindeutigen 7:1 Erfolg, der jedoch erst in der Schlussviertelstunde sicher gestellt wurde. Pedro Junior (3x), Tim (2x), Christopher und Jan Lau sorgten mit ihren Toren dafür, daß der 6 Punkteabstand zu Verfolger Nossen bestehen blieb.

Erst in den letzten zehn Minuten gelang den C-Junioren der 2:0 Heimerfolg über den TSV Reichenberg/Boxdorf. Zuvor ließ man es vor allem an der Einsatzbereitschaft missen, Reichenberg wollte die kleine Überraschung. Doch Goals von „Coco“ Frohmader und Tommy Gommlich machte ihnen doch noch einen Strich durch die Rechnung. Beim Meißner SV 08 stieß man auf fast keine Gegenwehr, bereits zur Halbzeit war das Spiel mit 6:0 entschieden. Vermehrt mit der „zweiten Reihe“ spielend gelang der SpG in Durchgang Zwei nur noch zwei Tore zum 8:0 Endstand. Insgesamt traf hier Tony Janke 4x, „Coco“ 2x und je 1x netzten Tommy und Sebastian Rothe ein. In Wilsdruff gelang dann ein glattes 5:0. Die Goals gingen auf das Konto von Tony (2), „Coco“ (2, dabei mit das 100!) und Tommy. Allzu schwer fiel der Erfolg nicht, bemerkenswert war eine andere Feststellung. In der vergangenen Saison, als Rabu und Berbisdorf noch eine eigene Mannschaft stellten, gab es gegen eben diese Wilsdruffer mit 0:11 und 0:7 zwei derbe Klatschen.

Ein schweres Stück Arbeit hatten die B-Junioren hinter sich, als man als 3:1 Sieger über Einheit Dresden-Mitte den Platz verließ. Die Dresdner erwiesen sich als ganz spielstarke Mannschaft und führten zur Pause verdient mit 1:0. Eine gewaltige Steigerung der „Sperlinge“ wendete dann doch noch das Blatt, der Sprung auf Rang Zwei war die Belohnung. Die Treffer für die SpG erzielten Hagen Schurig, David Müller (Elfer) und Paul Sperling. Deutlich mit 7:0 siegte man bei Motor Trachenberge, zeigte vor allem im ersten Durchgang warum man mit ganz vorn in der Tabelle steht (5:0 zur Pause). Dann verschenkte man leichtfertig ein zweistelliges Resultat, die Chancenverwertung war es wieder mal. Zu Torehren kamen Paul (2), David (2), Marcel Weber, Alexander Kreutz und Martin Kretschmer. Zu passiv vor allem im zweiten Abschnitt präsentierte man sich gegen TuS Weinböhla. Martin hatte einen Freistoß in Halbzeit Eins versenkt, dann bettelte man förmlich um den Ausgleich. Kurz vor Schluss war es soweit, ein mageres 1:1 stand zu Buche.

Unglücklich agierten die A-Junioren im Treffen gegen die SG Weixdorf. Hätte man doch gleich in der ersten Minute die große Torchance genutzt. So zog sich das wie ein roter Faden durch das Spiel. Hinten hielt lange Zeit ein überragender Patrick Pampel im Tor die Null fest, vorn traf man einfach nicht. Als sich die im vorderen Tabellendrittel stehenden Gäste nur noch mit Kontern befreien konnten, war es dann doch soweit. Einer konnte erfolgreich abgeschlossen werden und die SpG hatte zum Spielende nicht mal einen Punkt in der Hand. Beim Meißner SV gabs ein 1:9 nach 1:1 Pausenstand. Da nützte alles Lob des gegnerischen Trainers nichts, Packung bleibt Packung. Doch über das Torverhältnis kann sich die A sowieso nicht retten, Punkte müssen noch geholt werden. Das Ehrentor gelang Pierre Frohs. Beim Sechspunktematch gegen Mitabstiegskandidat Weinböhla keimte nur nach dem 1:0 von Peter Krebs Hoffnung auf. Dann war das Nervenkostüm zu schwach, die erstaunlich auch spielerisch überlegenen Gäste gewannen noch sicher mit 4:1.

Ihren Frust über die misslungenen Heimvorstellungen schossen sich die 2. Männer im Auswärtsspiel bei Motor Sörnewitz 2. weg. 10:2 für Radeburg das Endresultat, dabei ließ man noch etliche Gelegenheiten aus. In dem sehr einseitigen Match traf Falk Ritscher gleich 5x, Jürgen Saunus steuerte dem 2 Treffer bei, je einen Kai Drabe und Sven Liebscher und die Gastgeber halfen auch noch einmal. Dann wieder ein Heimspiel, wieder gegen einen Tabellenletzten (TuS Coswig) und wieder eine desolate Vorstellung. 1:1 das Resultat (Tor von Jürgen Saunus), freuen konnten sich nur die Coswiger über den unerhofften Punktgewinn. Bei TuS Weinböhla 2. war auch auf Grund der großen Personalnot und des undiskutablen Hartplatzes die Luf(s)t beizeiten raus. Die Gastgeber siegten jederzeit verdient mit 4:1. Dem reaktivierten Jens Meister blieb es vorbehalten den Ehrentreffer für Rabu zu erzielen.

Viel Luft nach unten hatten sich die 1. Männer mit dem 4:2 Sieg bei Fortschritt Meißen-West verschafft. Auf dem neuen Kunstrasen des Meißner Juteplans war Rabu dem Gastgeber jederzeit spielerisch überlegen, geriet dennoch nach Marcel Krause´s Führungstor mit 1:2 in Rückstand. In der Schlussviertelstunde drehten die Zillestädter aber noch mal auf, André Scheiblich, Thomas Tillig und mit spektakulärem Knaller Jürgen Anders schafften den verdienten Sieg. Unerwartet hoch fiel dann das Ergebnis gegen den schon feststehenden Absteiger Hirschstein aus. Denn wenn hat es das schon mal gegeben, daß in der Bezirksklasse Rabu mit 9:0 als Sieger den Platz verlässt? Dem nie zu stellenden André Scheiblich gelangen da gar 6 Treffer, ein echter Hattrick darunter. Zwei Goals steuerte Jürgen Anders bei und „Tommy“ Tillig hatte bei seinem Treffer wieder mal den richtigen Torriecher. In Weinböhla genügte eine durchschnittliche Leistung um beim 1:1 den einen Punkt zum Klassenerhalt zu holen. Daniel Dorn schoss die Führung für die Gelb-Schwarzen heraus, es war gleichzeitig das 50. Tor der1. in dieser Saison. Damit wurde vier Spieltage vor Schluss der Klassenerhalt gesichert, wer hätte dies nach dem verkorksten Auftakt zu Beginn der Saison gedacht.

Immer wieder Tore, daß Motto unserer Oldies. Gegen die Sportfreunde aus Kalkreuth war man wieder mal der (Tor)Jäger, schenkte den Gästen gleich derer Sieben ein. Und da Kalkreuth auch zu 2 Treffern kam hatten die Zuschauer wieder beide Hände voll zu tun um auf dem laufenden zu bleiben. An der Torhatz beteiligten sich Uwe „Ginger“ Lösche (2x, mit dem ersten Tor in die schmucken, neuen Tornetze in den Vereinsfarben), „Ole“ Olaf Häßlich (2x),“Tommy“ Thomas Tillig (2x) und Gerold „Meppte“ Schäfer. Bei Schmiede Großenhain ging man als 4:1Sieger vom Platz. Vor allem in der ersten Halbzeit trumpfte man groß auf, führte da schon 3:0. Tore hier von Thomas Salitz, Peter Görne, René Klöhn und „Tommy“. Auch Ottendorf wurde mit 5:2 nach Hause geschickt, hier dominierte man wieder die 2. Halbzeit. Nach Jan Treffs Ausgleich zum 1:1 schossen dann noch „Tommy“, Rolli“ Mehnert, „Buggy“ Borgward und „Karle“ Schiefner den Sieg heraus.

RaWe

An alle Leser aus Radeburg, Moritzburg, Ebersbach und Umgebung!

Am 11. und 12. Juni 2005 findet der 4. Schlosstriathlon in Moritzburg statt. Damit diese Veranstaltung auch in diesem Jahr wieder ein Erfolg wird, brauchen wir Eure Unterstützung!

Es finden folgende Wettkämpfe statt:

Samstag, 11. Juni:

AOK-Pfundskur-Jedermann-Tríathlon, Olympischer Triathlon

Sonntag, 12. Juni:

Langtriathlon, Halbdistanz

Wir suchen für die Veranstaltung freiwillige Helfer für folgende Einsatzgebiete:

Streckenposten Rad,

Mindestalter 18 Jahre

Streckenposten Lauf, Helfer für Verpflegung & Wechselzonen,

Mindestalter 15 Jahre

Der Einsatz erfolgt am 11. Juni im Zeitraum von 08:00 Uhr bis 17:00 Uhr und am 12. Juni im Zeitraum von 06:00 Uhr bis 20:00 Uhr, je nach dem Einsatzgebiet zu wechselnden Zeiten.

Natürlich erhält auch dieses Jahr jeder Helfer ein aktuelles T-Shirt, sowie ein Lunchpaket und eine Pastaparty-Marke für Samstagabend. Der Helfereinsatz wird darüber hinaus mit einer Aufwandspauschale von 10,00 EUR pro Einsatztag vergütet.

Bei Interesse meldet Euch bitte möglichst noch heute wie folgt:

SMS an Michael Rothe

0173-5757252

Telefon an Hartmut Moog

0351-4458299

oder Email an

info@agentur-moog.de

Informationen zur Veranstaltung findet Ihr auch unter www.schloss-triathlon-moritzburg.de!

Euer Team vom

Moritzburger Triathlonverein!

www.schloss-triathlon-moritzburg.de

„Unser Radeburg ist doch ein schönes Städtchen!“ – das stellten die rund 20 Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Stadtrundganges am 3. Mai immer wieder fest. Dieser laue Maiabend sprach alle Sinne an: für die Augen das frische Maigrün, Blütenduft für die Nase und die Erklärungen von Irene Andrä, abgerundet mit Zitaten aus Dr. Günthers Heft „Aus der Vergangenheit unserer Heimat – Eine Wanderung durch die Geschichte der Stadt Radeburg“, vermittelten interessante Einblicke in die Vergangenheit.

Vom Bahnhof ging es über die alte Obergasse (Dresdner Straße) zum Markt und die Niedergasse (Großenhainer Straße). Dann haben wir „... den Großenhainer Platz, den alten Pferdemarkt, erreicht. Welch schönes deutsches Dorf tritt uns hier entgegen! Während die rechte Seite durch Neubauten verdorben ist, hat die linke ihre Ursprünglichkeit einigermaßen erhalten.“ So sah es jedenfalls 1915 Dr. Günther.

In der Röderstraße ergänzen sich historische Spuren und der Charme der liebevoll sanierten Häuser geradezu perfekt. Wer übrigens wissen will, was ein alter Balken und August der Starke miteinander zu tun haben, sollte unbedingt die Ankündigungen der nächsten Stadtrundgänge beachten!

„Nach wenigen Schritten überblicken wir die Stelle, die für unsere Stadt von der größten Bedeutung war: die Röderfurt. ... Nicht fern von dieser Stätte muß auch die Burg gestanden haben, die den Röderübergang beherrschte und beschützte. Wir werden sie hier zur Rechten im noch heute sog. Wallgarten zu suchen haben.“ Was Dr. Günther seinerzeit nur vermuten konnte, wurde 1932 Gewißheit, als die Fundamente der Burg gefunden und vermessen wurden.

Nach einem Blick zur ehemaligen Bienert-Mühle und ins alte Rittergut ging es durch die Mühlgasse über den Kirchplatz zur Postmeilensäule. Dort fand dieser Stadtrundgang seinen Abschluss.

Carola Zeidler

1. Damen - Oberliga Sachsen

Die 1.Damenmannschaft hatte, wie zu erwarten einen schweren Stand in der Oberliga. Sie spielten vom ersten Spiel an nur gegen den Abstieg.

Lange Zeit gab es Hoffnung denn in der ersten Halbserie wurden einige Punkte geholt. In der zweiten Halbserie wurden aber die entscheidenden Spiele relativ knapp verloren.

Am Ende erreichte die Mannschaft mit 7:29 Punkten den 9. Platz (mit 5 Punkten Rückstand auf den rettenden 8. Platz). Damit ist das „Abenteuer Oberliga“ beendet (Abstieg in die Verbandsliga)

In der Stammbesetzung spielten Pia Pfützner (26:11 Punkte im oberen Paarkreuz !!!), Suela Riedel (0:7), Susan Gursinsky (3:21), Heike Kunath (12:9) und Constanze Kleinichen (12:22)

1. Herren - 1. Bezirkliga

Die erste Herrenmannschaft errei-chte mit 29:7 Punkten Platz 2 und wurde Vize-Bezirksmeister. Der Kampf um Platz 1 (Aufstieg) war schon frühzeitig entschieden, denn die Mannschaft von TTC Elbe Dresden 1. beherrschte die Konkurrenz souverän (32:4 Punkte).

Radeburg hatte mit Ronny Gursinsky den besten Einzelspieler der Liga. Er blieb in den Einzelspielen mit 36:0 Punkten ohne Niederlage!!!

Einzel: Gursinsky (36:0), Mülders (28:8), Fischer (20:14), Biele (17:19), Nasdala (19:13), Eifler (22:12)

2. Herren - 2. Bezirksliga

Am Ende wurde mit 16:20 Punkten Platz 7 und damit der Klassenerhalt erreicht. Die Mannschaft spielte von Anfang an gegen den Abstieg behielt aber in den entscheidenden Spielen gegen Mitkonkurrenten gegen den Abstieg die Oberhand. Martin Pischtschan als Nr. 1 war mit 23:11 Punkten der überragende Spieler.

Einzel: Pischtschan (23:11), Oettrich (15:19), Pfeiffer (14:20), Latowsky (7:11), Freyer (13:9), Wagner (17:13)

3. Herren - Bezirksklasse

Grund zun Feiern !!!

Am Ende wurde ziemlich über-raschend Platz 1 und der Aufstieg geschafft (23:8 Punkte).

Es reichte 1 Punkt Vorsprung vor Motor Wilsdruff 2., welches im letzten Spiel durch eine Niederlage gegen Radebeul 2. noch den Aufstieg verspielte. Die Mannschaft spielte das ganze Spieljahr an der Spitze mit und der Tabellenführer wechselte oft. Auf Grund ihrer Ausgeglichenheit wurde die Mannschaft verdienter Tabellenerster.

Einzel: Adolph (21:13), Kühn (16:18), Lißner (21:15), Gommlich (20:14), Mikitiuk (27:9), Fabig (15:11)

4. Herren - 1. Kreisklasse

Hier wurde das gesamte Spieljahr mit an der Tabellenspitze gespielt, am Ende reichte es mit 28:8 Punkten „nur“ für Platz 2. Der Staffelsieg wurde durch eine knappe Niederlage im entscheidenden Spiel gegen Gymnasium DKS Dresden vergeben, als die Mannschaft nach klarer Führung den Sieg noch verschenkte. Leider nicht die Nerven gehabt !!!

Einzel: Punzl (21:13), P. Kleinichen(11:3), Merkwirth (8:10), T.Wehnert (8:12), L.Wehnert (14:6), M.Kleinichen (8:10), Korb (2:10)

5. Herren – 3. Kreisklasse

Die Mannschaft spielte das gesamte Jahr im gesicherten Tabellenmittelfeld mit Tendenz nach oben. Abstiegssorgen gab es keine. Es wurden sehr viele Spieler eingesetzt und ausprobiert.

Am Ende erreichte sie Platz 3 mit 19:13 Punkten.

Einzel: K.Wege (14:16), Krüger (7:11), Meinig (17:5), S.Freyer (9:3), Miethe (5:7), Split (3:15)

Männliche Jugend - Bezirksliga

Es wurde im gesamten Spieljahr um den Bezirksmeistertitel gespielt (Dreikampf zwischen Radeburg, Pirna 2. und Grumbach). Nach knapper Niederlage im entscheidenden Spiel gegen Grumbach wurde Radeburg Zweiter und „Vize“ mit 26:6 Punkten (2 Punkte Rückstand auf Grumbach).

Einzel: Fuchs (39:6), Eismann (31:13), Wege (20:21), Uebigau (23:21)

2. Damen – Bezirksliga

Auch hier gibt es Grund zum Feiern, den die Mannschaft wurde klarer Bezirksmeister (29:3 Punkte, Platz 1 und Aufstieg in die Landesliga !!!). Die Mannschaft beherrschte die Konkurrenz das gesamte Spieljahr klar (nur 1 Niederlage gegen Miltitz).

Einzel: Logge (35:10), C. Kleinichen (24:0 !!!), H.Fischer (23:1), Tzschischholz (20:13), Berndt (15:15)

Im April fanden die Klub- und Einzelmeisterschaften im Kegeln 2005 statt.

Es wurde getrennt nach Wettkampfkeglern und Klubkeglern gewertet.

Den Kegelklubs war die Teilnahme freigestellt. Von 14 Männerklubs nahmen11 Klubs teil, während bei den Damen von 3 Klubs nur 1 Klub teilnahm.

Die Klubkegler kegelten an ihren Klubabenden 2 Durchgänge mit je 50 Kugeln ( je 25 Volle + 25 Ab-räumen). Einzelsieger wurde wer die höchste Holzzahl nach 100 Ku-geln hat, während für die Klubmeisterschaft die besten vier Kegler gewertet wurden.

Bei den Damen verteidigte Vorjahressiegerin Anett Kraut ihren Titel mit hervorragenden 401 Holz. Bei den Herren wurde der Vorjahreszweite Wolfgang Gebauer neuer Titelträger mit 406 Holz. Da nur ein Damenklub „HERZ“ teilnahm wurden diese natürlich Meister mit 1460 Holz, während sich bei den Herrenklubs der Titelverteidiger „FALL UM“ mit1578 Holz wiederum durchsetzte.

Das Endergebnis lautet:

Damen

Sieger Anett Kraut 401 Holz

2. Platz Edith Heerwagen

388 Holz

3. Platz Heidemarie Tillig

359 Holz

Herren

Sieger Wolfgang Gebauer

406 Holz

2. Platz Holger Tillig 402 Holz

3.Platz Heinz Throne 402 Holz

Kegelklubs Damen

Sieger Herz 1460 Holz

Kegelklubs Herren

Sieger Fall um 1578 Holz

2. Platz Rödertal 1518 Holz

3. Platz Die Letzten 1492 Holz

Die Wettkampfkegler kegelten an den Trainingstagen 2 mal 100 Ku-geln (je 50 Volle + 50 Abräumen) als Vorkampf und 100 Kugeln in einem Finaldurchgang, wobei der Kegler mit dem niedrigsten Ergebnis nach dem Vorkampf als Erster im Finale kegeln musste und der Kegler mit dem höchsten Ergebnis zuletzt. Nach spannenden Vorkämpfen im April, traten am Sonnabend, den 30. April 2005 von den 23 aktiven Wettkampfkeglern 14 Sportfreunde zum Finaldurchgang an.

Nachdem die Punktspiele beendet waren, sollte dies noch einmal ein Höhepunkt für den Kegelsport in Radeburg sein. Es war eine hervorragende Wettkampfatmosphäre. Es wurde um jedes Holz gekämpft und alle Kegler gaben noch einmal ihr Bestes, wobei nochmals sehr gute Ergebnisse gekegelt wurden. Nach fünf spannenden Kegelstunden stand fest, der Vereinsmeister 2005 heißt Lothar Branitz.

Endergebnis Wettkampfkegler

Sieger Lothar Branitz

1290 Holz

2. Platz Horst Kienast 1278 Holz

3. Platz Helmut Müller 1251 Holz

Anschließend fand auf der Kegelbahn die Siegerehrung statt, zu der auch die Sieger und Platzierten der Klubs eingeladen waren.

Saisonabschluß mit Mannschaftsrekord für Dritte

Zum Abschluß des Spieljahres 2004/05 empfingen wir am 23. April zu einem Bundesland übergreifenden Freundschaftsvergleich die Kegler der 3. Mannschaft der SV Hertha Finsterwalde.

Die Einzelergebnisse der Radeburger Spieler lauteten: R. Wittke 394, P. Schmiedgen 395, M. Lucke 411, G. Bienert 384, H. Mönnich 381 und D. Grütze 401. Durch diese sehr guten Leistungen kamen wir zu einem Mannschaftsergebnis von 2366 Holz, während die ersatzgeschwächten Brandenburger Sportfreunde mit 2219 Holz zufrieden sein mußten.

Auf eine Wiederholung der freundschaftlichen und in geselliger Runde ausklingenden Begegnung, dann in Finsterwalde, freuen sich die Kegler der 3. Mannschaft.

Aufgrund von § 74 SächsGemO hat der Gemeinderat am 24.02.2005 folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2005 beschlossen:

§ 1 Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit

1. den Einnahmen u. Ausgaben von je 7.558.835 EURO

davon

im Verwaltungshaushalt

6.268.465 EURO

im Vermögenshaushalt

1.290.370 EURO

2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsför-derungsmaßnahmen (Krediter-mächtigung) von

261.000 EURO

3. dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen von - EURO

§ 2 Der Höchstbetrag der Kassenkredite, die zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben in Anspruch genommen werden dürfen, wird

festgesetzt auf 1.100.000 EURO

§ 3 Die Hebesätze werden festgesetzt

1. für die Grundsteuer

a) für die land- u. forstwirtsch. Betriebe (Grundsteuer A) auf

300 v.H.

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf

375 v.H.

der Steuermeßbeträge;

2. für die Gewerbesteuer auf

370 v.H.

der Steuermeßbeträge.

Siegel

Fehrmann, Bürgermeisterin

Ortsteil Bieberach

Weber, Herta Heidestr. 3 05.05. 93 Jahre

Tolkendorf, Willy Heidestr. 13 27.05. 85 Jahre

Ortsteil Cunnersdorf

Heselich, Herta Lange Str. 3 11.05. 85 Jahre

Ortsteil Freitelsdorf

Lindner, Gertraud Kurzer Weg 1 16.05. 80 Jahre

Ortsteil Kalkreuth

Schulz, Irene Großenhainer Str. 9 13.05. 75 Jahre

Steglich, Marga Paulsmühle 2 15.05. 75 Jahre

Dähne, Gerhard Großenhainer Str. 45 17.05. 75 Jahre

Ortsteil Lauterbach

Hirschnitz, Erika Schloßallee 12 26.05. 85 Jahre

Ortsteil Naunhof

Döring, Margarethe Siedlungsweg 24 03.05. 98 Jahre

Ortsteil Rödern

Weißig, Melanie Dorfstr. 3 21.05. 85 Jahre

Senioren-Pflegeheim der AWO in Rödern

Bischoff, Elsa Ebersbacher Weg 1b 30.05. 94 Jahre

Außerdem gratulieren wir:

dem Ehepaar Christian und Erika Fichtner im Ortsteil Naunhof am 28.05. 2005 recht herzlich zur Goldenen Hochzeit.

Gut besucht war unser Seniorennachmittag in Freitelsdorf. Die Gelegenheit für alle, neues auszutauschen und gemütliche Stunden bei Kaffee und Kuchen und einem Glas Wein zu verbringen. Sehr interessiert und aufmerksam zugehört wurde dann doch den Ausführungen von Frau Jahn, Betreuungsbehörde beimLandratsamt, zu den Themen der Vor-sorgevollmacht, Patienten- und Be-treuungsverfügung. Sehr verständlich und praxisnah erläuterte sie diese Punkte und beantwortete viele offene Fragen zu diesen Verfügungen.

Noch diskutierend überraschte uns plötzlich ein schon etwas älteres, dennoch sehr vitales „Ehepaar“ aus Tauscha mit seinem Besuch und zur Musik im 3⁄4 Takt wurde es sehr unterhaltsam und der Gack der beiden, alias Mutter und Tochter, kam sehr gut `rüber. Ein interessanter Nachmittag und dafür ein Dankeschön an Frau Jahn für Ihren Vortrag und dem „älteren Ehepaar“ für seinen unverhofften Besuch und der Sponsorin aus Freitelsdorf für den Riesenstrauß Frühlingsblumen zur Dekoration. Wünschen wir uns ebenso schöne Seniorennachmittage auch in den anderen Orten.

Eine kurze Vorschau auf weitere Vorhaben:

07. Juni 2005

Bowling in Beiersdorf

08. Juni 2005

Baden im „Wonnemar“

Bad Liebenwerda

15.06.2005

Stadrundfahrt Chemnitz mit Rundgang Miniwelt Lichtenstein

08. August 2005

Polnische Isar-Riesengebirgsrundfahrt

Für Ihre Anfragen dazu, sind wir zu erreichen, in der Gemeindeverwaltug Ebersbach, Tel. 035208/9550

Ihre Betreuerinnen

B. Scheinpflug und A. Wehner

Man komme nur und frage nach wundersamen Geschichten sowie würklicher Tonkunst!“

Die Kamenzer Museen sind beim Fest des 18. Jahrhunderts am 21. Mai 2005 einmal anders zu erleben.

Nein, nein, eine Zeitmaschine haben weder das Lessing-Museum noch das Museum der Westlausitz/Elementarium, wenn sie am 21.05.05, von 14 bis 22 Uhr, zu einer Reise in das 18. Jahrhundert einladen. Dafür gibt es rund um das Lessing-Haus sowie das Ponickau- und Malzhaus allerlei Geschichte(n) zum Anfassen, Schmunzeln, Ausprobieren.

Eröffnet wird das Museumsfest mit einem Spektakel zum damals noch recht argwöhnisch betrachteten „Erdäpfelchen“. Den vielfältigsten Gaumen- und Sinnesfreuden gehö-ren an diesem Nachmittag ohnehin viel Aufmerksamkeit: „Coffee, Thee und Limonaden“, „Leib- und Magenbräu“ sowie „Hamelsschlö-gel“, Fisch und Krebs standen nicht nur zur Lessing-Zeit auf dem Speisezettel, sondern können für wenige Stunden auch im Kamenz des 21. Jhd. probiert werden. Dafür sorgen die Marktstände an den Museen, wo auch neugierige Fragen nach der Zubereitung einer „guten Fasten Speis“ oder einem „Lecker-Bisslein aus Weitzen-Mehl“ beantwortet werden.

Das Fest des 18. Jahrhunderts geht aber vor allem der Frage nach, wie wohl die Lebenswelt Lessings ausgesehen haben mag. Was verstanden die Menschen damals unter Freizeit? Welche „Ergötzlichkeiten“ und „Lustbarkeiten“ kannten sie? Der Adel und das höhere Bürgertum nutzten die freie Zeit vor allem zur Persönlichkeitsbildung. Man las, debattierte oder musizierte in Zirkeln bzw. Gesellschaften. Die Museumsbesucher haben die Möglichkeit, gleich in sieben Gesellschaften hereinzuschauen. In ihnen werden beispielsweise die neuesten Hoftänze vorgeführt, ein beinah historisches Spiel mit Puppen geboten oder „schöne Stilleben verfertiget“.

Für die jüngeren Gäste halten die Veranstalter eine barocke Kinderstube bereit, in der Armut und Reichtum unmittelbar erlebbar sind. Darüber hinaus dürfen sich die Kleinen beim Reifenschlagen, Ringelreigen und vielen Mitmach-Aktionen „erhitzgen“.

Mitmachen sollen die Besucher auf jeden Fall, wenn sie zwischen den beiden Museen pendeln. Den kurzen Weg begleiten bunte Rätselbäume, die manch knifflige Frage bereithalten. In der Lesegesellschaft erfolgt dann die etwas andere Verlosung eines – selbstverständlich zeitgemäßen – Preises.

„Sternenputzer und Feuerräder“ setzen den Schlusspunkt unter einen lehrreichen, unterhaltsamen und geselligen Ausflug in den Alltag der Aufklärung, die der Kamenzer Sohn Gotthold Ephraim Lessing (1729 bis 1781) maßgeblich prägte.

Eintritt: 3,00, Ermäßigte 1,50 (incl. Ausstellungsbesichtigung) im Lessing-Museum, Lessing-Platz 1-3, und im Museum der Westlausitz, Pulsnitzer Straße 16.

Programminformation:

www.lessingmuseum.de

Lessing-Museum Kamenz

Lessing-Platz 1-3, 01917 Kamenz

Ansprechpartnerin:

Marion Kutter,

Referentin für Öffentlichkeitsarbeit

Tel. 03578/3805-13

Die nächste Ortschaftsratssitzung am 18. Mai 2005 startet mit einem kleinen Novum. Die Ortschaftsräte treffen sich bereits um 18.00 Uhr an der Grundschule in Medingen zu einem kleinen Ortsrundgang. Eingeladen sind auch Entscheidungsträger der Gemeindeverwaltung. Der Weg führt über den Sportplatz, die Rödertalstraße, das Rosental und die Pappelallee zur ehemaligen Gemeindeverwaltung, Dorfstr. 11. Dort findet im Anschluss daran die nächste öffentliche Beratung des Medinger Ortschaftsrates statt, Beginn gg. 19.30 Uhr. Während des Rundganges sollen noch einmal kritische Punkte unter die Lupe genommen werden, um diese in die Investitionsplanung der Gemeinde aufzunehmen, wie z. B. Straßenzustand und -beleuchtung. Leider können wir aus Zeitgründen nicht den gesamten Ort ablaufen. Weitere Problemzonen werden daher in der Sitzung angesprochen und weitergeleitet. Diese Rundgänge sollen in regelmäßigen Abständen durchgeführt werden.

In der letzten Ortschaftsratsberatung wurde auch das Problem Mehrzweckgebäude Dorfstr. 11 angesprochen. Dazu fand auf Initiative des Heimatvereins und des Ortschaftsrates am 3. Mai eine Informationsveranstaltung im ehemaligen Kino statt. Der Einladung waren ca. 20 Gäste, darunter auch der Bürgermeister, gefolgt. Die meisten Besucher kamen aus den Reihen des Ortschaftsrates und des Heimatvereins, also eigentlich Insider, die das Konzept bereits kannten. Eine definitive Aussage, wie es nun weitergeht kann ich noch nicht machen, denn wir werden im Heimatverein und Ortschaftsrat die Veranstaltung noch einmal auswerten. Nach Lage der Dinge und dem ersten Meinungsbild ist das Interesse nicht groß genug, um einen Verein zu gründen, welcher stark genug ist, das Objekt zu tragen bzw. besteht Skepsis, ob ein Verein dazu überhaupt in der Lage ist. Der Meinung, das Objekt einfach wegzuschieben und die Fläche einzugrünen, stehen zwei Dinge entgegen:

1. der Verlust der Versorgungseinrichtung und der damit verbundenen Arbeitsplätze und

2. die Frage, wer diese Umwandlung durchführen soll (der Eigentümer ist bekanntlich weit weg).

Das Ziel der Veranstaltung sollte sein, das Interesse der Medinger auszuloten, weitere Ideen zu sammeln und evtl. erste Mitstreiter für den Erhalt des Objektes zu gewinnen. Das Fazit sieht so aus, dass sich das Interesse in Grenzen hält, weitere Ideen zum Erhalt nicht vorgebracht wurden und auch die Zahl der potentiellen Mitstreiter nicht gewachsen ist. Schade, aber nicht zu ändern. Ein „Horrorszenario“ möchte ich an dieser Stelle ersparen - in der Hoffnung, dass sich die Dinge doch noch zum Positiven entwickeln.

Ihre Birgit Pfützner

Ortsvorsteherin

Liebe Dauercamper und Gäste unseres Naherholungszentrums,

die Erholungssaison 2005 sollte Ihnen die Gelegenheit geben, sich in unserer schönen wasserreichen Gegend zu erholen, Kraft zu schöpfen für die täglichen Aufgaben, um nach Möglichkeit die Saison zufrieden zu beenden. Als Gemeindeverwaltung möchten wir Sie bitten, uns bei diesem Anliegen zu unterstützen, Verständnis aufzubringen füreinander und ein gesundes und vertrauensvolles Nachbarschaftsverhältnis in Ihren Zelt- bzw. Wohnwagenburgen aufzubauen. Die fleißige Arbeit unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Vorbereitung der Saison bitten wir zu achten indem Sie uns unterstützen, Sauberkeit und Ordnung als Grundvoraussetzung für die Sicherheit Ihres erholsamen Aufenthaltes zu garantieren.

Auch für dieses Jahr hat sich die Gemeinde große Mühe gegeben, trotz gesunkener Einnahmen - einmal durch den verregneten Monat Juli des vergangenen Jahres, aber auch durch das leidige Problem der Ziel gerichteten Enthaltsamkeit wenn es darum geht, entstehende Kosten, die die Bungaloweigentümer verursachen, mit zu finanzieren. Trotz allem verspreche ich Ihnen, dass unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hoch motiviert sind und - im Gleichschritt mit dem uns hoffentlich wohl gesonnenen Wettergott - Ihnen als Erholungshungrige schöne Wochen und Monate wünschen.

Die Profis unter Ihnen kennen das jahrzehntelang praktizierte Ritual wie im Dauercampingbereich verfahren wird. Die übergroße Mehrheit unterstützt uns bei diesen Anliegen und pflegt exakte Gesetzestreue. Ich denke Sie verstehen, dass die Gesetze für Sie gemacht sind und uns die Bewirtschaftung erleichtern. Wir möchten während der Saison in den Ablauf so wenig wie möglich eingreifen und werden unser Bestes tun, Sauberkeit zu jeder Tageszeit zu gewährleisten. Bitte helfen Sie uns, die Sanitäranlagen schonend zu behandeln und denken Sie immer daran, es sind Menschen, die diese bei Unregelmäßigkeiten säubern müssen.

Sie, liebe Dauercamper, sollten aber auch wissen, dass ca. 20 Dauercamper ihren finanziellen Verpflichtungen nicht nachgekommen sind. Am 12.04.2005 fand zu diesem Tagesordnungspunkt eine Gemeinderatssitzung statt mit den Festlegungen, die Kosten bis 02. Mai 2005 einzufordern, ansonsten den Zugang zum Objekt zu verwehren und den Rückbau der Campingeinrichtung vornehmen zu lassen. Mir fällt es nicht leicht diese Festlegung durchzusetzen, da ich auch weiß, dass die Verhältnisse wie Dauerarbeitslosigkeit, Krankheit und andere Dinge unter Umständen ein Grund dafür sein können, die vergleichsweise bescheidenen Kosten nicht aufzubringen. Jene Dauercamper, welche sich in finanziellen Rückständen befinden sei gesagt, dass der Camping in Zschorna auch einen gewissen Luxus darstellt und man sollte abwägen, auf welche Luxusmittel man verzichten kann zugunsten eines jährlichen Erholungsurlaubs in Zschorna.

Sorge bereitet uns auch in diesem Jahr die zunehmende Entsorgung von Haus- und Sperrmüll, wobei ich noch Verständnis aufbringen kann, wenn es Dauercamper sind. Denn diese müssen die entstehenden Kosten in der Umlage mit tragen. Aber leider stellen wir auch fest, dass andere Nutzer des Naherholungszentrums besonders die Ablagerungsstelle hinter dem Rezeptionsgebäude genutzt haben, um unliebsame Dinge loszuwerden (Kosten für einen 10 m³-Container ca. 400 €).

Der Vorsitzende der Vereinigung Erholungszentrum „Brettmühlen-teich“ e.V., Herr Mielke, nahm an einer Gemeinderatssitzung am 12.04.05 in Tauscha teil. Er erklärte u. a., „Die Masse der Leute ist auch für eine vernünftige Lösung der Badekarte, zahlt auch ihre Badekarte“, so dass wir guter Hoffnung sind und die einseitige Finanzierung des Strandbereiches, der Teichpacht, Wegereinigung und des Einlassdienstes auf breite Schultern gelegt werden kann. Mit dem Erwerb einer Dauerbadekarte können die entstehenden Kosten anteilmäßig beglichen werden (Kosten für eine Dauerbadekarte: Erwachsene 15 €, Kinder 11 €).

Ich weise aus gegebenem Anlass dringlichst darauf hin, dass für das Naherholungszentrum ein strenges Hundeverbot durch das Gesundheitsamt beim Landratsamt Riesa-Großenhain ausgesprochen worden ist. Dieses Verbot betrifft das gesamte Objekt und lässt auch keinerlei Zugeständnisse zu.

Mit Nachdruck möchte ich darauf hinweisen, dass offenes Feuer jeglicher Art strengstens untersagt ist. Erlaubt sind nur handelsübliche Grillanlagen mit einer festen und brandsicheren Unterlage sowie der ständigen Beobachtung der Feuerstätte während des Grillbetriebes. Andere Arten der Befeuerung zu Heizzwecken u. dgl. ziehen Konsequenzen nach sich.

Die Eintrittspreise sind auch für das Jahr 2005 stabil geblieben. Wir müssen aber anmerken, dass jeder Benutzer dieses Objektes Eintritt zu zahlen hat. Ausnahmen bestehen nur für jene, die eine Dauerbade-karte erworben haben sowie unmit-telbare Besitzer eines Bungalow-grundstückes.

Zum Abschluss hoffe und wünsche ich mir aber - auch im Namen unserer Mitarbeiter im Objekt -, dass die Saison 2005 für Sie ein dauerhaftes Erlebnis bleibt, wir gemeinsam ohne Unfälle oder andere Vorkommnisse im Gleichklang mit unseren im Objekt tätigen Gewerbetreibenden die Saison zu Ende führen.

Auch im Jahr 2005 verstehen wir uns als Betreuer und Dienstleistender für Sie und das dafür zuständige Personal wird mit ganzer Kraft die gestellten Aufgaben zu Ihrer vollsten Zufriedenheit erfüllen.

Objektverantwortlich ist

Frau Elke Krüger

Die Kasse bzw. das Einlassbereich (einschließlich Müllsammelstelle) werden besetzt durch:

Frau Barbara Johne

Frau Elke Rauchfuß

Frau Doris Petzold

Die Sanitärbereiche betreut

Frau Isolde Ruta

Der öffentliche Parkplatz wird nach Bedarf betreut von Herrn Oliver Vetter

Die Saison wird am 05. Mai 2005 offiziell beginnen und am 18. September 2005 beendet sein.

Sehr geehrte Dauercamper,

an den nachfolgend genannten Tagen können Sie die Dauerbadekarten für die Saison 2005 erwerben:

Samstag, 14.05.05

13.00 Uhr - 15.00 Uhr

und

Sonntag, 15. Mai 2005

13.00 Uhr - 15.00 Uhr

Liebe Urlauber, ich bitte Sie in Sachen Ordnung, Sauberkeit und Sicherheit enger zusammenzurücken und helfend einzugreifen, wenn Unbelehrbare unser Anliegen mutwillig boykottieren wollen. Wehren wir uns gemeinsam gegen Zerstörungswut und gegen die Verletzung elementarer Regeln des menschlichen Zusammenlebens. Wenn wir diesbezüglich eine Solidargemeinschaft bilden können, dann wird dies wesentlich dazu beitragen, dass Sie in Ruhe und Frieden erholsame Tage in dieser wunderschönen und wasserreichen Umgebung erleben können. Ich sichere Ihnen zu, dass alle unsere Mitarbeiter ihr Bestes dazu leisten werden.

Mit freundlichen Grüßen

Blatzky, Bürgermeister

In der öffentlichen Gemeinderatssitzung des Gemeinderates Tauscha am 12. April 2005 wurden nachstehende Beschlüsse gefasst:

B III/03/17/05

Der Gemeinderat Tauscha beschließt den Umbau und die Nutzungsän-derung der Mietwohnung und einzelner Räumlichkeiten der Verwaltung auf dem Grundstück „Dorf-straße 34“ zum Zweck der Kinderbetreuung (Hort) als außerplanmäßige Ausgabe. Die Kosten belaufen sich auf 62.320,00 €. Entsprechend der Fördermittelrichtlinie können 50 % gefördert werden. Die Eigenmittel in Höhe von 31.160,00 € werden der Rücklage entnommen.

B III/03/18/05

Der Gemeinderat Tauscha beschließt die Instandsetzung der Ortsver-bindungsstraße „Tauscha-Anschluss S100“ (Kohlweg) im OT Tauscha und die Instandsetzung der Orts-straße „Tauschaer Straße“ vom An-schluss K8535 bis Milchviehanlage im OT Dobra als außerplanmäßige Ausgabe. Die Maßnahmen werden durch das Straßenbau-Sonderprogramm 2005 mit 75 % gefördert und haben einen Gesamtumfang von 69.414,00 €. Die Eigenmittel in Höhe von 17.353,00 € werden der Rücklage entnommen.

B III/03/19/05

Der Gemeinderat Tauscha be-schließt, Bauleistungen für die Aus-senfassade Kulturraum Tauscha gemäß der beschränkten Ausschreibung an die Firma Steinborn GbR Schönfeld zum Angebotspreis von 7.505,20 € zu vergeben.

B III/03/20/05

Der Gemeinderat Tauscha be-schließt, Bauleistungen für die Aus-senanlage Kulturraum Dobra an die Firma BSR Bauservice Ulrich Raack zum Angebotspreis von 5.347,60 € zu vergeben.

B III/03/21/05

Der Gemeinderat Tauscha be-schließt, das gemeindliche Einvernehmen zum Antrag auf Baugenehmigung für das Bauvorhaben „Errichtung eines Carports mit vier Stellplätzen für Pkw“ auf dem Flurstück 17/1 der Gemarkung Kleinnaundorf zu erteilen.

Bauherr ist Uwe Hitschfeld, wohnhaft Dorfstraße 18, 01561 Tauscha OT Kleinnaundorf.

B III/03/22/05

Der Gemeinderat Tauscha be-schließt, das gemeindliche Einvernehmen zum Antrag auf Baugenehmigung für das Bauvorhaben „Errichtung eines Carports“ im NEZ Zschorna, Parzelle 40 der Gemarkung Zschorna zu erteilen.

Bauherren sind Hannelore und Rudolf Fuchs, wohnhaft Schützen-hausstraße 14 in 01990 Ortrand.

B III/03/23/05

Bauherren sind Ursula und Günter Mielke, wohnhaft Comeniusstraße 66 in 01309 Dresden.

B III/03/24/05

Der Gemeinderat Tauscha be-schließt:

1. Für die Fläche des Parks süd-östlich des Schlosses Zschorna (ehemaliges Pionierlager) soll der Bebauungsplan „Parkanlage Schloss Zschorna“ aufgestellt werden. Das Plangebiet beinhaltet eine Teilfläche des Flurstückes 155/4 der Gemarkung Zschorna. Planungsziele sind, den Park und die Bungalows durch Sanierung und Werterhaltung auch für die Öffentlichkeit wieder nutzbar zu machen. Dabei ist vorgesehen, den Park nach den denkmalpflegerischen und naturschutzrechtlichen Vorgaben und Erfordernissen herzurichten, um ihn nutzbar und erlebbar zu gestalten. Für die Bungalows ist eine Nachnutzung für Schulungs- und Erholungszwecke (auch verschiedenster Interessengruppen wie Vereine, Schulklassen, Seminargruppen als auch für Einzelpersonen vorgesehen.

2. Mit der Ausarbeitung des Plan-entwurfes soll auf Kosten der Firma Kramer GbR das Pla-nungsbüro Krämer & Partner Planungsgesellschaft mbH in 08060 Zwickau beauftragt werden.

3. Die frühzeitige Öffentlichkeits- beteiligung nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB soll im Rahmen einer zweiwöchigen öffentlichen Auslegung erfolgen.

4. Der Beschluss ist entsprechend § 2 Abs. 1 Satz 2 BauGB ortsüblich bekannt zu machen.

B III/03/26/05

Der Gemeinderat Tauscha be-schließt, die Straßenbeleuchtung im OT Kleinnaundorf durch die ESAG gemäß dem vorliegenden Kostenangebot neu installieren zu lassen. Im Zuge der Neutrassierung durch die ESAG soll diese Maßnahme realisiert werden. Die Mittel in Höhe von 17.824,00 € werden als außerplanmäßige Ausgabe aus der Rücklage entnommen.

B III/03/27/05

Der Gemeinderat Tauscha be-schließt, den Nutzungsvertrag zwischen dem LSV 61 Tauscha e.V. und der Gemeinde Tauscha vom21. März 2004 wie folgt zu ändern:

§ 10 - Vertragslaufzeit

1. Der Vertrag beginnt am 01. Januar 2004 für die Dauer von 10 Jahren.

Alle weiteren vertraglichen Regelungen vom 21.03.2004 bleiben bestehen.

B III/03/28/05

Der Gemeinderat Tauscha beschließt, dem LSV 61 Tauscha e.V. Eigenmittel in Höhe von 59.600,00 € für den Sportplatzneubau zur Verfügung zu stellen.

Blatzky, Bürgermeister

Verfahrensvermerk:

Ausgehangen am: 2005-04-14 abgenommen am:

Abzunehmen am: 2005-04-22

(Siegel) Blatzky, Bürgermeister

Die Tauschaer A-Jugend war nach ihrem Durchmarsch im Bezirkspokal mit der Devise „Wir können hier nur verlieren!“ ausgerechnet zu Himmelfahrt nach Pirna-Copitz zum Halbfinale gefahren. Nach einer Abtastphase beider Mannschaften - Bezirksligist mit sicheren Aufstiegsaussichten in die Landesliga gegen den Kreisklassevertreter - stand es bereits nach 10 Minuten 1:0 für die Copitzer. Die Tauschaer Spieler beeindruckte dies aber nicht: Sie spielten weiter sehr diszipliniert und setzten die Anweisungen von Trainer Jens Lotzmann sicher um.

Gutes Flügelspiel und eine sichere Abwehr brachten die Copitzer Spieler immer wieder an´ s Ende ihres Spielerlateins. Dabei erspielte sich die Tauschaer Mannschaft trotzdem zwei super Torchancen - ein Pfostenschuss von Tillner und dann Rico Domsgen allein vor dem Copitzer Schlussmann - die einen Ausgleich zu diesem Zeitpunkt gerechtfertigt hätten. Doch der Knoten wollte nicht platzen, obwohl die Tauschaer die größeren Spielanteile hatten. In der 35. Minute fiel dann das erlösende 1:1 aus halbrechter Position durch Christian Venus ins rechte Eck, unhaltbar für den Copitzer Schlussmann. Tauschaer Zuschauer kommentierten dies mit „Jetzt etwas ruhiger!“, doch der Trainer forderte: „Nachlegen!“

Der Bezirksligist konnte dem druckvollen Spiel der underdocks nichts entgegensetzen. Spielerische Raffinessen im Mittelfeld konnten den Tordrang der Tauschaer nicht stoppen: Nach 40 Minuten stand es 1:2 durch Mirko Tillner, der einen Abwehrfehler der Copitzer eiskalt nutzte. Damit hatte der Bezirksligist nicht gerechnet! Noch weniger jedoch mit dem 1:3 in der 43. Minute! Ein toller Distanzschuss durch Benjamin Göring ins lange Eck bildete den Höhepunkt vor der Halbzeitpause.

Beide Mannschaften kamen unverändert aus den Kabinen. Den Tauschaern merkte man nun die befürchteten konditionellen Probleme an. Mit tollen Spielzügen, gutem Doppelpassspiel, ihrer Cleverness und Bezirksligaerfahrung setzten die Copitzer sie von Beginn an massiv unter Druck, so dass sie nicht aus ihrer Hälfte heraus kamen. Und es kam, wie es kommen musste - 2:3 in der 55. Minute. Die Tauschaer Zuschauer befanden zu diesem Zeitpunkt das Spiel für gelungen, rechneten aber jetzt mit einem furiosen Sturmlauf der Copitzer. 25 Minuten stand die Tauschaer Mannschaft dann auch fast permanent mit dem Rücken zum eigenen Tor und konnte doch dank einer sicheren Abwehr, guter Integration der Auswechsel-spieler und einem Bezirksligatauglichen Torhüter, Sven Lotzmann, den knappen Vorsprung retten und ließ die Copitzer an ihren Fähigkeiten mehr und mehr zweifeln. Einen Bruch erlitt das Copitzer Spiel dann endgültig durch eine Gelb-Rote Karte.

Kurz danach schlug in der 80. Minute Tillner erneut zu. Nach einem Steilpass spielte er den letzten Mann der Copitzer aus und versenkte zum 2:4. Die Tauscher Spieler und Anhänger waren aus dem Häuschen! Für alle stand jetzt fest, dass der Sieg dieser Tauschaer Mannschaft nicht mehr zu nehmen war.

Sowohl dem Copitzer Trainer, wie auch seiner Mannschaft, war der Frust anzumerken, so von einem Kreisklasseteam vorgeführt zu werden. Den Höhepunkt und Abschluss dieser spannungsreichen Partie lieferte ebenfalls Mirko Tillner in der Nachspielzeit. Ein Heber aus ca. 35 Metern über den Copitzer Schlussmann! Eine Deklassierung des Bezirksligisten! 2:5 für die underdocks aus dem Hinterland! Sekunden später beendete der Referee die Partie und die Sensation war perfekt. Die Tauschaer A-Jugend steht im Finale um den Bezirkspokal!