RAZ Seite _

RAZ Seite _

Nr. 13/2010

134. (21.) Jahrgang

Ausgabetag: 17.12.10

nächste Ausgabe: 21.01.11

Lauterbach

Heinrich-Zille Weihnachtsmarkt Radeburg

Schloss „bewährt“ als Weihnachtsdomizil

Weihnachtsmarktnachlese:

Von „viel zu kalt zum Verweilen“ bis „da schmeckt wenigstens der Glühwein“ reichten die Kommentare der Besucher des diesjährigen Heinrich-Zille-Weihnachtsmarktes in Radeburg über die eisigen Temperaturen am 2. Adventswochenende.

Zur Eröffnung am Freitag dankte der 2. stellvertretende Bürgermeister der Stadt Radeburg, Herr Michael Ufert, dem Gewerbeverein für die Vorbereitung und Durchführung des Weihnachtsmarktes. Ein besonderer Dank galt dem Einsatz des städtischen Bauhofes für das Beräumen des Marktplatzes vom vielen Schnee. So war es erst möglich geworden, die Weihnachtsmarkthütten pünktlich zum Marktbeginn aufzustellen. Auch an dieser Stelle nochmals ein herzliches Dankeschön.

Die Hütten mit allerlei Leckereien und kunsthandwerklichen Waren gruppierten sich in bewährter Weise rings um den Marktplatz. Wer den belebten Kirchplatz vom Vorjahr suchte, wurde leider enttäuscht. Nicht dass es an Ideen fehlte, nein, die Umsetzung und die dazu erforderlichen Kräfte konnten nicht aufgebracht werden. Hier sind nach wie vor für das kommende Jahr helfende Hände aus der Bevölkerung und den Vereinen gesucht, besonders Leute, die uns gern mit persönlichem Engagement unterstützen wollen. Trotzdem kamen nicht zu letzt dank des vielseitigen Bühnenprogramms und der weihnachtlichenAusstellung in der Kirche Kinder und Erwachsene auf ihre Kosten. Zum Aufwärmen boten auch einige geöffnete Geschäfte der Innenstadt gute Möglichkeiten.

Ohne persönliches Engagement vieler Mitwirkender geht es nicht. An dieser Stelle sagen wir danke an alle Mitglieder des Gewerbevereins, die am Weihnachtsmarkt mitgewirkt haben,an den Kultur-und Heimatverein, den Förderverein der Grundschule Radeburg, an unseren Leierkastenmann Burk-hard Wilbat und anden Weihnachtsmann. Danke an die Stadt Radeburg, die Kirche, die Kindertagesstätten und beide Schulen, die Fit-Kidz, die Jazz-dancer aus Ebersbach sowie die Chöre für das tolle Programm auf der Bühne und in der Kirche. Besonderer Dank gilt allen Unternehmen und den Privatpersonen, die an der Tombola mitgewirkt haben. Recht herzliches Dankeschön an die Sparkasse Meißenfür den Zauberer „Dichtdran“ aus Dresden.

Manja Zimmermann Pressesprecherin des Gewerbeverein Radeburg e. V.

Blick auf den Weihnachtsmarkt aus luftiger Höhe.

Die Lauterbacher Schlossweihnacht ist nach nunmehr fünf Jahren auch nicht mehr ganz ein Geheimtipp. Draußen gab es zwar „nur“ ein paar Buden, die notwendigerweise hier zu positionieren waren, um auch eine ordentliche Bratwurst und Glühwein genießen zu können, aber vor allem drinnen herrschte abwechslungsreiches Treiben für Jung und Alt. Führungen, Ausstellungen, Dia-Schau, Kinderbetreuung durch eine Märchenerzählerin – das war eine runde Sache. Im Keller herrschte 1001-Nacht-Atmosphäre. Wer einen Platz fand, dem konnte das Wetter draußen ziemlich egal sein - eine Situation, um die mancher Dorfclub die Hiesigen beneidet. Allerdings hatte auch hier der Herrgott vor den Lohn den Schweiß gesetzt. Ohne den sehr engagierten Schloss- und Parkverein Lauterbach wäre das nicht möglich.

Den Auftakt gab es übrigens mit einer Folk-Swing-Party mit Tanz in den 2. Advent schon am Vorabend und den Abschluss bildetein Weihnachtliches Konzert mit Anna Piontkowsky (Sopran) und Tanja Höft (Mezzosopran) von der Staatsoperette Dresden. In dieser Form kulturell eingerahmt wurde die Schlossweihnacht zu einer runden Sache.

KR

Frau Melzer gravierte

auf Kundenwunsch Gläser.

Dicht umdrängt war Hundls Fischstand.

Bärnsdorf

Anspruchsvoll und doch volkstümlich

Wer brav war, bekam vom Weihnachtsmann ein Geschenk.

Stimmungsvoll präsentiert sich der Bärnsdorfer Weihnachtsmarkt.

Längst kein Geheimtipp mehr sondern ein Muss für viele Besucher aus einem weiten Umkreis ist der Bärnsdorfer Weihnachtsmarkt (http://www.baernsdorferleben.de/weihnachtsmarkt.php) - numehr in seiner 5. Auflage.

Er findet immer am Vorabend zum 1. Advent statt. Bereits am frühen Nachmittag herrschte dichtes Gedränge. Als um 18 Uhr die Herrnhuter Sterne illuminiert wurden, gab es kaum noch ein Durchkommen. Einer der Höhepunkte war Uwe Lösches neues Bühnenstück „Rotkäppchen“. „Kennen wir schon?“ Mitnichten! Denn nicht nur die Zuschauer kennen das Märchen schon, sondern auch die Agierenden. Dass am Ende doch alles gut wird, ist den durchaus überraschenden Wendungen zu danken, die ein durchaus anspruchsvolles Publikum zu erheitern vermochten. Das mitspielende Publikum sorgte zudem für gelungene Improvisationseinlagen. Da hätte auch der starke August, der selbst die Commedia dell‘arte, das italienische Stegreiftheater, pflegte, seine helle Freude gehabt. Man muss es gesehen haben. Bärnsdorf ist der Beweis dafür, das ein hoher Anspruch und „Volkstümlichkeit“ kein Gegensatz sein müssen.

Solche Feststellungen sind natürlich dazu angetan, dass bei der 6. Bärnsdorfer Weihnacht noch mehr Zuschauer an der Bühne stehen. Vor allem das Spendensäckel wird es freuen, das schon für viele gute Zwecke herhalten durfte. Die diesjährigen Erlöse sollen einem neuen Kinderspielplatz in Bärnsdorf zugute kommen.

KR

Uwe Lösche, Daniela Kohler und Ronald Börner

beim Bühnenstück vom Rotkäppchen

Großer Andrang herrschte am

Bratwurststand.

Radeburg - Der Bürgermeister

Pressegespräch mit Landrat Steinbach:

Jahresrückblick 2010

28.9. - Wurde der Stausee abgelassen?

Herr Landrat Steinbach, am 1. Oktober haben Sie 15 Uhr den Katastrophenalarm für den Landkreis Meißen aufgehoben. Es waren dramatische Tage. Die Flut hat insbesondere die Region Großenhain erneut hart getroffen. Gibt es schon Aussagen zur Schadenshöhe im Landkreis Meißen?

Wir stecken noch in den detaillierten Recherchen. Es wird bestimmt ein zweistelliger Millionenbetrag sein, der sich aus der Summe der privaten Schäden sowie der zerstörten Infrastruktur an Straßen, Brücken, Radwegen ergibt. Auch wenn wir noch keine konkrete Zahl nennen können, warten die Menschen dringend auf ein Signal aus Dresden, dass ihre Hilferufe auch bei der Staatsregierung angekommen sind.

Es gibt Kritik an der Talsperrenverwaltung. Sie hätte die Anwohner nicht rechtzeitig über das Ablassen des Stausees Radeburg informiert. Was ergab die Prüfung durch das Landratsamt?

Es gibt einen Widerspruch zwischen den Informationen aus dem Landeshochwasserzentrum während der Fluttage an den Katastrophenstab und der Aussage der Pressestelle der Landestalsperrenverwaltung gegenüber der SZ-Lokalredaktion Großenhain. Darum habe ich eine Untersuchung angeordnet. Die bisherigen Ergebnisse zeigen, dass weder der Stab noch die Städte und Gemeinden im Zwei-Stunden-Takt über die Entwicklung des Hochwassers und die Entscheidungen der LTV informiert wurden. Ein klärendes Gespräch zwischen der LTV, dem Kat-Stab des Landratsamtes sowie den Kommunen wird in den nächsten Tagen stattfinden.

Viele Betroffene fühlen sich im Vergleich zu den Opfern des August-Hochwassers in der Lausitz schlechter behandelt. Was ist da dran?

Auf Wunsch der Bürgermeister habe ich mich bereits am 30. September mit einem Schreiben an den Ministerpräsidenten mit Bitte um Hilfe gewandt. Natürlich erwarten die Menschen in dem Katastrophengebiet eine Gleichbehandlung mit den Opfern des Augusthochwassers. Die Aussagen aus dem Innenministerium stimmen mich zuversichtlich. Jede andere Entscheidung wäre den betroffenen Menschen auch nicht zu vermitteln.

Wird es staatliche Hilfsgelder geben oder nicht?

Wir hoffen: die betroffenen Bürgerinnen und Bürger, die Bürgermeister, die Stadt- und Gemeinderäte und ich als Landrat. Diese Hilfe ist eine wichtige psychologische und solidarische Brücke über die zweite Katastrophe in der Großenhainer Region in diesem Jahr. Wir dürfen die Menschen nicht alleine lassen!

Was kann der Landkreis für die doppelt getroffenen Bewohner in Großenhain tun?

Leider lassen sich solche Naturereignisse nicht verhindern. Wir müssen das Krisenmanagement detailliert analysieren, auf Schwachstellen untersuchen und ganz wichtig, unsere Feuerwehren müssen für derlei Ereignisse ausgerüstet sein. Da sind wir wieder beim Geld. Der Freistaat will die Förderung für die Wehren 2011 halbieren, dem Bau der Feuerwehrhäuser über das Programm zur integrierten ländlichen Entwicklung hat er aber bisher nicht zugestimmt. Damit bleiben natürlich

auch weniger Finanzen für die Technik. Dieses Klein Klein der Fachschaften kann aus meiner Sicht nur noch unser Ministerpräsident Stanislav Tillich lösen. Denn ohne Feuerwehren sind wir weder bei Hochwasser noch Sturm handlungsfähig.

Welche Lehren zieht der Landkreis aus der neuerlichen Flut?

Einen perfekten Schutz bei solchen Wassermassen wird es nicht geben. Dennoch sollte das Hochwasserschutzkonzept stetig aktualisiert werden. Dem Vorwurf, dass die kleinen Flüsse und Bäche nicht ordentlich gewartet werden und dies ein Grund für die Überflutungen sei, muss nachgegangen werden. Es gibt aus meiner Sicht vielfältigen Handlungsbedarf, nicht bei der Generallinie, sondern bei den Details. Mein Amt für Brand- und Katastrophenschutz ist beauftragt, mit allen Ebenen - von der Landestalsperrenverwaltung bis zu den Kommunen – über ein noch besseres Katastrophenmanagement zu beraten.

Liebe Mitbürgerinnen

und Mitbürger,

kurz vor dem Weihnachtsfest des Jahres 2010 sollten ein Rückblick und ein Ausblick auf das Jahr 2011 erfolgen.

In diesem Jahr hat uns nicht nur das Hochwasser mehrfach in den Griff genommen sondern erstmals auch ein Tornado, der über Boden und Großdittmannsdorf hinweg fegte. Das Septemberhochwasser war in seiner Menge und Ausdehnung höher als zur Flutkatastrophe 2002. Sowohl die Regenmenge aber auch der gesättigte Boden, der damit zusammenhängende erhöhte Grundwasserspiegel, haben zu Überflutungen geführt, die weit über das hinaus gingen, was wir 2002 hier in Radeburg erleben mussten. Positiv hat sich zumindestens auf Volkersdorf die Drosselung der Bartlake, die die Landeshauptstadt Dresden 2009 gebaut hat, ausgewirkt. Wir werden im Jahre 2011 versuchen, einzelne Maßnahmen des Hochwassersicherungskonzeptes im Mittelteil der Promnitz zu planen und evtl. 2012 umzusetzen, wenn hier Fördermittel zur Verfügung gestellt werden. Erste Anfragen im Sächsischen Innenministerium sind durchaus positiv beantwortet worden. Damit könnte evtl. erreicht werden, dass auch Berbisdorf nicht mehr, nicht mehr so oft oder nur noch gering von Hochwasser geschädigt wird.

Der Tornado über Radeburg hat uns in aller Deutlichkeit bewusst werden lassen, dass die Natur nicht beherrschbar ist. Neben vielen kleineren Beschädigungen an Dächern hat er hauptsächlich den Zille-Hain, Carola-Hain und den Friedhof geschädigt. Gerade die vielen abgeknickten oder umgestürzten Bäume, die dann weiteren Schaden verursachten, hat die Stadt Radeburg unpassierbar werden lassen. Zum Glück ist der Tornado an einem Feiertag über Radeburg gezogen. Man mag sich nicht ausdenken, was passiert wäre, wenn an einem Werktag noch viele Menschen auf den Straßen unterwegs gewesen wären. Somit brauchten wir hier in Radeburg niemanden an Leib, Leben und Gesundheit betrauern. Für die gemeindeübergreifende Hilfe der Feuerwehren aus den Nachbargemeinden habe ich mich im Namen aller Einwohner Radeburgs bei den entsprechenden Feuerwehren bedankt.

Im Jahr 2011 beabsichtigen wir, den Zille- und Carola-Hain wieder aufzuforsten.

Für die Feuerwehr in Bärnsdorf sind die Planungen für einen neuen Schulungsraum und Fahrzeughalle soweit gediehen und die Fördermittel durch den Landkreis Meißen bestätigt, dass wir im Frühjahr 2011 die Scheune in der Schmiedestraße in Bärnsdorf zu einem Feuerwehrgerätehaus mit einem Schulungsraum umbauen werden.

Die alte Grundschule in Radeburg ist bis auf den einen Riegel im Erdgeschoss und Kellerbereich abgerissen. In dem Restbestand haben wir jetzt die Umbau- und Anbaumaßnahmen für den dort geplanten Hort soweit vorangetrieben, dass voraussichtlich im Februar 2011 der Hort an den Deutschen Kinderschutzbund übergeben werden kann. Hier können dann bis zu 100 Kinder in der Hortunterbringung betreut werden. Die enge Verzahnung zwischen Grundschule und Hort bietet damit optimale Unterbringungsmöglichkeiten.

Nach Fertigstellung des Hortes sind die Außenanlagen und der Pausenhof neu zu gestalten und die Sportanlage noch herzustellen.

Da der Bund die Sanierungsmittel für unser Sanierungsgebiet Stadtmitte kürzt, lässt auch der Freistaat die Fördermittel auslaufen. Er verpflichtet damit die Städte und Gemeinden, in diesem Förderprogramm die Fördergebiete zu schließen und Ausgleichsbeiträge von den Eigentümern zu fordern. Die Stadtverwaltung versucht zur Zeit, mit dem Gutachterausschuss die Werte festzulegen und kommt damit der gesetzlichen Verpflichtung nach. Mit den restlichen Kassenmitteln bis 2014 haben wir angefangen, die Heinrich-Zille-Straße zu sanieren. Um die Fördermittel für 2010 nicht verfallen zu lassen, musste zu dem späten Termin mit den Baumaßnahmen begonnen werden, die jetzt durch den Einbruch des Winters vorerst gestoppt wurden. Sobald die Witterung es zulässt, werden wir die Baumaßnahme beenden lassen.

Im Abwasserbereich haben wir die baulichen Jahresschreiben nochmals strecken müssen, da zur Zeit keine Fördermittel für Abwassermaßnahmen ausgereicht werden.

Der Ortsteil Boden ist im Wesentlichen erledigt. Im nächsten Jahr werden wir zusammen mit dem Abwasserzweckverband Promnitztal (AZV) von der Kirche Großdittmannsdorf bis zur Pappelstraße den Hauptkanal legen und die Stadt wird dann die entsprechenden Hausanschlüsse erstellen.

Weiterhin wird hier ein kleiner Bereich Oberflächenentwässerung gebaut werden müssen und ein Ringschluss der Wasserleitung im Bereich Ende Hauptstraße / Pappelstraße notwendig werden.

Den Mitgliedern des Stadtrates und den beratenden Bürgern sowie meinen Kolleginnen und Kollegen danke ich für die gute Zusammenarbeit zum Wohle der Stadt Radeburg.

Ihnen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürgern, wünsche ich ein gesegnetes und besinnliches Weihnachtsfest sowie alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das Jahr 2011.

Ihr Dieter Jesse

Bürgermeister

Mittelschule Heinrich-Zille Radeburg

Weißt du, wie‘s war in diesem Jahr…

Die Theatergruppe nimmt ihren verdienten Beifall entgegen.

Den Gestaltern des Weihnachtsprogrammes Frau Vogt, Frau Richert, Frau Rous und Frau Schneider (v.l.) wird für ihre Arbeit mit dem Chor und der Theatergruppe vom Schulleiter Herrn Ufert gedankt.

Immer, wenn es Weihnacht wird, bereiten sich viele unserer Schüler auf einen besonderen Höhepunkt vor - das Weihnachtsprogramm. Eigentlich beginnt die Arbeit bereits mit Schuljahresbeginn. Die Gruppe „ Musiktheater“ sucht nach einem passendem Stück, der Chor singt im Herbst Weihnachtslieder, Arbeitsgemeinschaften machen sich Gedanken, was ihr Beitrag sein könnte, Neigungskurse profilieren sich und nehmen das Highlight im Plan auf.

An zwei vorweihnachtlichen Abenden luden wir zu unseren Aufführungen ein. Die Gäste konnten außerdem den Weihnachtsmarkt am „ Zillebunker“ besuchen, auf dem sie viele herzhafte und süße Leckereien angeboten bekamen oder kleine, von Schülern gefertigte Geschenke erwerben konnten. Trotz knackiger
Kälte und viel Schnee fanden Eltern, Großeltern, ehemalige Schüler,
Förderer unserer Schule und viele weitere Gäste in die weihnachtlich geschmückte Schule.

Zu Beginn des Festprogramms bewiesen Sophie Jakob am Flügel und Luise Schauer auf der Geige ihr Können und sorgten mit ihrer Musik für eine festlich besinnliche Stimmung. Unser Schulleiter, Herr Ufert, begrüßte die Gäste und drückte seine Freude darüber aus, dass so großes Interesse an unserer Arbeit besteht. Gleichzeitig dankte er allen Anwesenden für ihre Unterstützung. Am Ende des Programms ergriff er nochmals das Wort, er nahm den Gedanken des Chorliedes auf...“ Es war gut, euch wieder zu sehn…“ und wünschte allen ein besinnliches Weihnachtsfest.

Das „ Musiktheater“, dessen Ensemble Schüler fast aller Altersstufen vereint, gestaltete den ersten Teil der Veranstaltung. Erfrischend neu bearbeitet wurde unter der Führung von Frau Richert und Frau Schneider das Märchen „ Die goldenen Fingerspitzen“. Mit einem Lied wurden die Zuschauer in das Geschehen eingeführt, Philipp Weber und Frau Richert begleiteten instrumental. Das Mädchen Susanne, gespielt von Luisa Görne, hat beim Erscheinen der Eisfrau einen Wunsch frei. Sie besteht auf goldene Fingerspitzen: „ Prinzessin Goldfinger ist mein schöner Name, Prinzessin Goldfinger ist’ ne feine Dame…“ Dieses Lied begleitet uns durch die Handlung. Unsere Prinzessin zieht durch die Welt, begegnet einer fleißigen Kräuterfrau, die sie aufnimmt, obwohl die Prinzessin kaum etwas Nützliches tun kann. Danach landet sie bei einem Schausteller. Furchtbar findet sie, dass sie von ihm als Attraktion auf dem Jahrmarkt verkauft wird. Später glaubt sie, beim König Faulus I. ihr Glück gefunden zu haben, aber…es wird ihr schnell langweilig, dieses nichtstuerische Leben. Sie sehnt sich nach Beschäftigung und ihrer Familie. Zurückgekehrt hilft sie ihrem kranken Bruder Heiner, der darüber sehr erstaunt ist. Die goldenen Fingerspitzen, die sie bei jeder Tätigkeit behindern, möchte sie gern loswerden. Es ist wieder Winter, die Eisfee kann dem Mädchen die Fingerspitzen lösen. Nein , eigentlich hat sie sich selbst erlöst- sie ist tätig geworden. Ein glückliches Ende- eben ein Märchen- oder steckt doch viel Wahres und Wichtiges darin?

Den zweiten Teil des Programms gestaltete traditionell unser, vom Vertiefungskurs Musik stimmlich unterstützter, Schulchor. Mit viel Tatendrang arbeiteten die Sänger bereits im Chorlager mit ihren Chorleiterinnen Frau Rous und Frau Vogt an diesem Projekt. An diesen Tagen vergaßen sie fast, dass sie härter und länger übten als sonst. Unter anderem bereiteten sie die Weihnachtsklassiker „Jingle Bells “und „Guten Abend schön Abend“ vor. Mit dem Lied auf den Lippen: „Weißt du wie`s war im letzten Jahr…“betraten die Chorleute die Aula. Ein Sänger trug eine Wichtelmütze über der Schulter, vielleicht war das für die Kinderaugen in der ersten Reihe ein besonderer Hinweis? Na, auf jeden Fall kam der Weihnachtsmann am Ende der Veranstaltung und verteilte kleine Gaben. Es war ein abwechslungsreiches, besinnlich bis heiteres Programm, man konnte förmlich spüren, dass es den Akteuren nach der vielen Arbeit Spaß machte, vor diesem Publikum aufzutreten. Viele von uns wurden an so manch eigenes Erlebnis zur Weihnachtszeit erinnert, vielleicht auch durch das Gedicht „ Weihnachten gestern und heute“. Philipp Weber, Carina Wittke, Lena Reuschel und viele weitere Solisten bereicherten das Programm mit Instrumentalbeiträgen, Liedern oder instrumental begleiteten Gedichten. Die Sänger verabschiedeten sich mit „ Es war gut, euch wieder zu sehn…“ und bekamen für ihre Leistung einen ebenso starken Applaus wie das Musiktheater.

Unser Chor hatte noch einen besonderen Auftritt. Es gab eine Premiere. Die Idee dazu wurde bereits vor einem Jahr geboren, verwirklicht werden konnte sie aber erst in der Vorweihnachtszeit 2010. Sänger von zehn bis X Jahren probten altbekannte und neue Weihnachtslieder. Und sie hatten viel Spaß dabei. Erstmals traten die Chöre des Heimatvereins und der Zilleschule mit einem gemeinsamen Programm auf dem Radeburger Weihnachtsmarkt auf. Sicher waren die Zuhörer freudig überrascht.

Antonia Ritter, Kl.7

Angelika Wolf

König Faulus und Prinzessin Goldfinger

Im Chor der Mittelschule singen Schüler aus Klassen 5 bis 10.

Szene aus „Die goldenen Fingerspitzen“.

Kommentar I

Zillehain-Sanierung

dem Klimawandel anpassen?

Die Promnitzpromenade war einst mit Birken bepflanzt.

Die Meinungen gehen auseinander – und das spannende ist: jeder hat irgendwie recht. Die einen, zum Beispiel die CDU-Fraktion, wollen die Gelegenheit der Neupflanzung nutzen und einen radikal verjüngten Park – nicht nur mit riesigen Bäumen sondern mit Sträuchern, Büschen, Rhododendren, auch Blumenrabatten vielleicht und anderem mehr. Für andere, wie Bürgermeister Dieter Jesse, ist ein Park mit hohen Bäumen „der einzige Bereich, der Schatten spendet und Kühlung bringt“. Beide Seiten berufen sich bei ihren Aussagen auf den Klimawandel. Prinzipiell erfreulich ist, daß gerade in unserer arg betroffenen Region das Thema angekommen ist. Aber was ist nun richtig? Eine Antwort auf diese Frage müssen meiner Meinung nach weitere Diskussionen unter Einbeziehung von Fachleuten bringen.

Günter Andrä, Dipl. Landwirt, als beratender Bürger Mitglied im Sozialausschuss, dem auch die Bereiche Kultur und Denkmalpflege obliegen, warnt davor, die Sanierung denkmalschützerisch „zu eng“ zu sehen. „Denkmalgerecht“ wieder dasselbe zu pflanzen, was vorher hier stand, aber hier nicht bestehen kann, das wird dem Anliegen von damals nicht gerecht und ist damit auch nicht denkmalgerecht. Aufgabe ist es nicht, 1:1 zu ersetzen,“ so Günter Andrä, „sondern die landeskulturellen Ansprüche raumästhetischer Gestaltung mit den landespflegerischen Erfordernissen zur Pflanzung bzw. Anlage standortgerechter Gehölze und Pflanzen in Einklang zu bringen. Die Historie des Parkes, also sein Denkmalcharakter und die Folgen des Klimawandels sind gleichermaßen zu beachten.“

Die Arbeitsgruppe Stadtgeschichte, die sich im Kultur- und Heimatverein ganz besonders mit der Geschichte des Verschönerungsvereins und damit auch mit der Radeburger Stadtparkgeschichte befasst hat, kann auf Grundlage ihrer Studien beipflichten. Das Anliegen des Verschönerungsvereins ist es gewesen, eine „grüne Lunge“ für Radeburg zu schaffen. Dies belegt die Satzung des Vereins aus den 1930er Jahren.

Ist damit belegt, dass Dieter Jesses Argument dem damaligen Anliegen näher ist?

Ist damit auch Rüdiger Stanneks Feststellung „die damals den Park angelegt haben, haben sich ja auch was dabei gedacht,“ Genüge getan?

Die „tornadoresistente“ Ersatzeiche wird es sowieso nicht geben, wie wohl Bäume generell einem Tornado, von dem sie direkt getroffen werden, nicht widerstehen können.

Wohl aber kann es Bäume geben, die an einem Standort wie diesem, mit dicht anstehendem Grundwasser, besser klarkommen und ihre Wurzeln standortgerecht ausbilden. An einem solchen Standort wachsen viele robuste Straucharten und kleine Bäume, wie z.B. Birken und Erlen, sagen die Wissenschaftler von der TU Dresden.

Alte Fotos des Stadtparks belegen, dass die Erstbepflanzung des früher sumpfigen Parkgeländes mit eben solchen Bäumen geschah, daß Hecken und Sträucher gepflanzt wurden – genau das, was heute für den Standort auch zu empfehlen wäre. Die Promenade entlang der Promnitz war eine Birkenallee.

Entspräche also die Idee einer Parkanlage mit kleineren Gehölzen eher den Ambitionen des Verschönerungsvereins? Auch das wäre zu einfach. Der Verein existierte fast 100 Jahre – also über vier Generationen. Es ist verständlich, dass über einen so langen Zeitraum im Verein auch der Zeitgeist wechselte und dass der Verein Moden unterworfen war. So ist ja der Ersatz der Birken durch Eichen nicht aus Versehen passiert, sondern auf Beschluss des Vereins. Denkmalsgerecht zu sanieren heißt, dem Denkmal gerecht zu werden. Dies verlangt ein tolerantes Herangehen, verlangt, die Sichtweisen der früheren Generationen mindestens zur Kenntnis zu nehmen, besser: zu respektieren und im glücklichsten Fall auch zu übernehmen und fortzuführen.

Ein solches „dynamisches“ Verständnis der landschaftspflegerischen Aufgabe schließt eine moderne, auch den Klimawandel einbeziehende Parkgestaltung eben gerade nicht aus, denn auch der Geist unserer Zeit hat Anspruch auf Beteiligung. Bei der Marktplatzüberplanung und im Zuge des Straßenbaus in der Achse Großenhainer-Radeberger Straße hat man den Paradigmenwechsel in Bezug auf die Architektur auch vollzogen. Es wird nicht mehr historisch getrimmter Ersatz geschaffen, sondern was neu ist „darf“ auch neu aussehen. So hebt sich der historische Bestand deutlicher ab. Eine ähnliche Denkweise stünde einem modernen Parksanierungskonzept sicher auch gut an.

Damit stehen wir wieder am Anfang: alles ist möglich und alles auch irgendwie richtig – außer: die Sache dem Selbstlauf zu überlassen.

Eine Idee wäre vielleicht, ein „Zielkonzept“ für den Park zu erstellen, in dem der Erhalt der vorhandenen Substanz ebenso seine Berechtigung hat wie Neues – ein Parkkonzept, das nicht radikal umgestaltet, sondern der Natur auch die Zeit lässt, die sie braucht. Ein Konzept, das sagt, was gemacht werden soll, wenn sich künftig durch Sturm oder durch Alter Lücken im Baumbestand bilden. Ich glaube, das wäre vorbildlich.

Bürgermeister Dieter Jesse hat den Stadträten zugesagt, das Thema weiter zu behandeln. Wie der Stadtpark künftig aussehen soll, scheint doch ein Thema zu sein, das viele bewegt.

Klaus Kroemke

Der Zille-Hain wie er in den Anfangsjahren angelegt war.

Stadtgestaltung

Radeburgs Stadtpark reichte einst vom Badergarten bis zum Carolahain

In den „Goldenen Zwanzigern“ vermarktete sich Radeburg als „Wochenendstadt“ - „Die Stadt für Wochenende und Erholung“. Ein wichtiges „Lockmittel“ für Besucher war damals Radeburgs Stadtpark, der aber damals weit größer war, als der heutige Heinrich-Zille-Hain.

Zwischen 1863 und 1864 wurde die Promnitz „zwischen Südnergraben“ (Sinter) und der Röder reguliert. „An Stelle der sumpfigen Teile wurden schöne Promenadenwege und schmucke Anlagen geschaffen,“ schreibt Pastor Kramer in der Festschrift zum Heimatfest von 1907. Danach wurde vom Landschaftsgärtner Pietzsch aus Oberlößnitz aus dem vormaligen „Kanonenhügel“ der Carolahain geschaffen, der vom heutigen Friedhof bis an den Sintergraben reichte. Die Dresdner Straße als Staatsstraße (S 80), die den Park später durchschnitt, gab es damals noch nicht.

Der Promenadenweg reichte bis zur Rödermündung. Außer im heutigen Zillehain ist er noch im Bereich des Busbahnhofs rudimentär zu erkennen - und an der so genannten „Waage“ (Promnitzweg).

Die Promenade selbst verlief möglicherwiese weiter über die Großenhainer Straße und ist jenseits vielleicht noch in Ansätzen durch einige Bepflanzungen zu erkennen. Die Arbeitsgruppe Stadtgeschichte erforscht dies gerade. Möglicherweise ist die „Allee“ am so genannten Badergarten (zwischen der Produktionshalle der Firma Zeidler und der Röder) mal Bestandteil von Plänen gewesen, die Promenade entlang der Röder fortzuführen. Ein Fußweg, der von dort zum Sportplatz führt, könnte damit im Zusammenhang stehen. Vor dem Bau der Autobahn verlief er vermutlich weiter bis zur Würschnitzer Straße und zum Lindenplatz. Von da aus war es nicht weit zurück zum Sinter, so dass man einen schönen Rundgang um die Stadt haben konnte. Wenn es dazu neue Erkenntnisse gibt, werden wir hier berichten.

KR.

Stadt Radeburg - Bauamt

Stadt Radeburg

Information zu Behinderungen durch Straßenausbau
Heinrich-Zille-Straße/Radeberger Straße
bis einschließlich Mühlgasse/August-Bebel-Straße

Beschlüsse des Stadtrates zur 17. Beratung
am 09.12.2010

In öffentlicher Sitzung

Beschluss Nr. 01 – 17./5.

Feststellung der Jahresrechnung 2009 der Stadt Radeburg

Beschluss Nr. 02 – 17./5.

Übernahme einer Abstandsflächenbaulast auf dem städtischen Flurstück 422/5 der Gemarkung Radeburg

Beschluss Nr. 03 – 17./5.

Übernahme einer Abstandsflächenbaulast auf dem städtischen Flurstück 162/3 der Gemarkung Radeburg

Beschluss Nr. 04 – 17./5.

Ausgaben und Einnahmen für die Wiederbepflanzung und Wiederbeschaffung von Bänken im Zille-Hain

Der vollständige Wortlaut der gefassten Beschlüsse in öffentlicher Sitzung kann im Sekretariat des Bürgermeisters, Rathaus, zu den üblichen Öffnungszeiten eingesehen werden.

gez. Jesse

Bürgermeister

Die Bauarbeiten ruhen während der gegenwärtigen Witterung.

Die Fahrbahn in der Heinrich-Zille-Straße ist als Einbahnstraße von der Radeberger Straße her in Richtung Markt befahrbar. Geparkt werden kann nicht! Mühlgasse, August-Bebel-Straße und Kirchplatz bleiben Sackgassen! Die Zugänge werden provisorisch über die Gehwege gewährleistet – bitte beachten Sie die örtlichen Gegebenheiten! Sobald möglich werden die Pflasterarbeiten daran fortgesetzt.

Der Zeitpunkt der erneuten Vollsperrung zum Asphaltdeckeneinbau ist witterungsabhängig, die Anwohner werden per Postwurf informiert.

Alle Buslinien Richtung Großenhain und Dresden fahren über Am Sinter/Bahnhofsbrücke/Hospitalstraße zum Busbahnhof und zurück. Die Ersatzhaltestellen sind Am Sinter in Höhe Parkplatz Jugendclub. Die Buslinie nach Coswig bedient die Haltestellen Siedlung, Bahnhof, Gartenstraße.

Die Innenstadthaltestellen Friedhof/Tankstelle/Markt/Großenhainer Platz entfallen.

Bitte beachten Sie die Haltestelleninformationen.

Stadt Radeburg

Stadt Radeburg

Hinweis zur Vorstellung der Landestalsperren-
verwaltung
im Technischen Ausschuss

Am 18.01.2011 stellt sich die Landestalsperrenverwaltung in der öffentlichen Sitzung des Technischen Ausschusses im Ratssaal der Stadt Radeburg ab 19 Uhr vor und erläutert u.a. die Funktionsweise und Nutzung der Speicherbecken Radeburg.

Bekanntmachung der Jahresrechnung 2009 der Stadt Radeburg

Gemäß § 88 (4) der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) vom 18. März 2003 (GVBL.S.55, ber. S. 159, zuletzt geändert durch Gesetz vom 29. Januar 2008 (GVBL. S.138) wird hiermit bekannt gemacht, dass der Stadtrat der Stadt Radeburg am 09. Dezember 2010 die Jahresrechnung 2009 der Stadt Radeburg mit Beschluss Nr. 01-17./5. gemäß der vorgelegten Aufgliederung des Ergebnisses der Haushaltsrechnung (Anlage 1) festgestellt hat.

Gleichzeitig weisen wir auf die in § 88 (4) SächsGemO festgelegte öffentliche Auslegung der Jahresrechnung 2009 der Stadt Radeburg mit Rechenschaftsbericht hin. Diese Unterlagen liegen vom 20. Dezember 2010 bis 03. Januar 2011 während den Öffnungszeiten in der Stadtverwaltung /
Kämmerei (2. Obergeschoss) zur Einsichtnahme aus.

Anlage 1 zum Beschluss Feststellung der JR 2009

Feststellung und Aufgliederung des Ergebnisses der Haushaltsrechnung für das Haushaltsjahr 2009 - in Euro -

Verwaltungs- Vermögens- Gesamt
haushalt haushalt haushalt

1. Soll-Einnahmen 10.695.594,65 6.582.630,65 17.278.225,30

2. + neue Haushaltseinnahmereste --------------- 298.255,82 298.255,82

3. - Haushaltseinnahmereste Vorjahr* --------------- 987.911,15 987.911,15

4. Bereinigte Soll-Einnahmen 10.695.594,65 5.892.975,32 16.588.569,97

5. Soll-Ausgaben 10.695.594,65 6.712.827,30 17.408.421,95

6. + neue Haushaltsausgabereste 0 1.165.642,02 1.165.642,02

7. - Haushaltsausgabereste Vorjahr* 0 1.985.494,00 1.985.494,00

8. Bereinigte Soll-Ausgaben 10.695.594,65 5.892.975,32 16.588.569,97

9. Fehlbetrag(VmH Nr. 8./. Nr. 4) --------------- 0 0

Nachrichtlich(Haushaltsausgleich § 22 KomHVO)

10. Soll-Ausgaben VwH –
enthaltene Zuführung an VmH 2.292.868,48 ------------- --------------

11. Soll-Ausgaben VmH – enthaltene
Zuführung an VwH -------------- 0 --------------

12. Mindestzuführung nach § 22 Abs. 1
Satz 2 KomHVO: 977.907,50 € -------------- ------------- --------------

13. Soll-Ausgaben VmHH – enthaltene
Zuführung zur allgem. Rücklage
Überschuss, GrpNr. 91 -------------- 0 --------------

14. Soll-Einnahme- enthaltene Ent-
nahme aus der allgem. Rücklage -------------- 413.547,28 --------------

15. Soll-Einnahme VwH – enthaltene
Zuführung zum allgem. Ausgleich 0 0 0

16. Fehlbetrag nach § 79 Abs. 2
SächsGemO (vergleiche § 23
Abs.1 Satz 2 KomHVO) -------------- 0 --------------

Technischer Ausschuß

18.01.11 - 19.00 Uhr

im Ratssaal der Stadt Radeburg

Sitzung des Stadtrates

06.01.2011 - 19:30 Uhr

im Ratssaal der Stadt Radeburg

Schuldnerberatung in Radeburg

am Freitag, den 21. Januar
von 9.00-12.00 Uhr; Bürgerbüro

Erdgeschoß Stadtverwaltung - Bauamt

HERREN-HALLEN-
FUSSBALLTURNIER

2. Mobilconcept-Cup

Termin: 08. Januar 2011

Beginn: 14.00 Uhr

Ort: Radeburg, Meißner Berg

Rentenberatung

Jeden zweiten Dienstag im Monat von 15-16 Uhr - Bürgerbüro

Erdgeschoß Stadtverwaltung - Bauamt

Sprechstunde

Schwangerenberatung

Ort: Radeburg- Seniorenclub

Meißner Str. 1

3. Donnerstag im Monat · 9:00-10:30

Voranmeldung erbeten

unter 03521 7253452

Themen: Antrag Babyerstausstattung, allgemeine soziale Beratung
rund um Schwangerschaft

A. Janotta, Sozialarbeiterin

Teilnehmende Mannschaften:

• LSV Tauscha 61

• SV Empor Berlin

• TSV Radeburg 1862

• Hermsdorfer SV

• SV Masserberg

• SG Dynamo Dresden IV

• Berbisdorfer SV 1.

• Berbisdorfer SV 2.

Eintritt frei +++ Speisen & Getränke +++ Tombola

Aus dem Stadtrat berichtet

Aus dem Beteiligungsbericht der Stadt Radeburg für das Geschäftsjahr 2009

Entsprechend der Sächsischen Gemeindeordnung hat die Stadt Radeburg dem Stadtrat der Stadt Radeburg regelmäßig Beteiligungsberichte der Unternehmen vorzulegen, an denen die Stadt mittelbar

oder unmittelbar beteiligt ist und diese Berichte öffentlich, für jeden Bürger zur Einsicht, auszulegen.

An folgenden Unternehmen ist die Stadt beteiligt:

• Radeburger Wohnungsgesellschaft mbH

• Abwasserzweckverband „Promnitztal“, Radeburg

• Sächsisches Kommunales Studieninstitut Dresden

• KBO Kommunale Beteiligungsgesellschaft an der Energieversorgung Sachsen Ost mbH, Sebnitz

• Wasserverband Brockwitz-Rödern

• Zweckverband Energie Ostsachsen i. L.

Bürgermeister Dieter Jesse legte den Stadträten eine Einschätzung zu den einzelnen Gesellschaften vor, aus der wir nachfolgend zitieren.

1. Radeburger Wohnungs-
gesellschaft mbH

Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist 100 % im Eigentum der Stadt Radeburg. Die Gesellschaft selbst kann auf Grund der zu fast 100 % sanierten Wohnungen in ihrem Bestand auf einen Leerstand in den letzten Jahren bis zu 5,55 % zurück blicken. Aktuell ist ein durchschnittlicher Leerstand im Jahre 2009 von 5,07 % festgestellt worden. Hierbei handelt es sich im wesentlichsten um die 4-Raum-Wohnungen in der 4. Etage. Der bereits seit Jahren niedrige Leerstand ist auch nach Auskunft der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, die seit Jahren die Gesellschaft überprüft, in Sachsen ein historisches Tief.

Die Gesellschaft war jederzeit im Jahre 2009 in der Lage, ihren finanziellen Verpflichtungen nachzukommen. Es ist ein positives Ergebnis erwirtschaftet worden, da die Sonderabschreibungsmodelle ausgelaufen sind. Die Kassenlage war als gut zu bezeichnen.

Bezüglich der Finanzbeziehungen zur Stadt bleibt festzustellen, dass die RWG seit einigen Jahren mit ca. 100.000 € das an sie gewährte Darlehen zurück zahlt. Dies wird spätestens 2012 zurückgezahlt sein.

Weitere Besonderheiten der direkten Beziehung zwischen Stadt und RWG sind, dass die

Gewerberäumlichkeiten und Wohnungen in gemischt genutzten Häusern (z. B. Wohnungen über dem Heimatmuseum) von der RWG verwaltet werden und wir hier eine den gesetzlichen

Regelungen entsprechende Verwaltungsgebühr bezahlen müssen. Darüber hinaus werden durch die Personalabteilung der Stadt die Personalkosten der RWG berechnet, ausgezahlt und Sozialbeträge abgeführt. Für diese Dienstleistung zahlt die RWG einen monatlichen Pauschalbetrag an die Stadt.

Zurzeit bestehen Bestrebungen, die von der RWG verwalteten reinen Wohnhäuser dem privaten Markt zum Kauf anzubieten. Dies insbesondere, da hier erheblicher Sanierungsrückstau entstanden ist, den die Gesellschaft mit eigenen Mitteln ohne zusätzliche Kreditaufnahmen nicht bewältigen kann. Die Bestrebungen haben erst für die Röderstraße Erfolg gehabt.

Nach Rückkauf des Erbbaurechts aus Insolvenz verwaltet die RWG für die Stadt auch den „Moritz“. Hier ist eine Sozialstation vom ASB eingerichtet worden, die auch die älteren Mieter betreut.

2. Abwasserzweckverband „Promnitztal“, Radeburg

Hierbei handelt es sich um einen Zweckverband nach dem Gesetz über kommunale Zusammenarbeit. Der Zweckverband „Promnitztal“ (AZV) ist ein Teilzweckverband. Dies bedeutet, dass er nur die Klärwerke und Hauptsammler baut, das Abwasser einsammelt, behandelt und den gesetzlichen Bedingungen entsprechend abführt.

Folgende Mitglieder waren 2009 im AZV noch mit folgenden Anteilen vertreten:

• Stadt Radeburg 50,29 %

• Gemeinde Moritzburg 34,76%

• Gemeinde Ottendorf-Okrilla 14,95 %

Die Gemeinde Ottendorf-Okrilla hat den Ausstieg aus dem AZV von der Rechtsaufsichtsbehörde genehmigt erhalten und arbeitet nicht mehr im AZV mit. Danach sind die Stadt Radeburg und die Gemeinde Moritzburg die einzig verbleibenden Mitgliedsgemeinden im AZV.

Im Jahre 2009 ist die neue Satzung beschlossen und genehmigt worden. Der Austritt von Ottendorf-Okrilla ist vollzogen worden.

Der AZV baut z. Zt. die Überleitung des Ortsteiles Boden zusammen mit der Stadt. Da die angefallenen Betriebskosten des AZV durch Umlagen anteilsmäßig durch Radeburg und Moritzburg getragen werden müssen, ist die Finanzlage jährlich als ausgeglichen zu bezeichnen. Der Schuldenstand per 31.12.2009 beträgt 5,249 Mio €.

3. Sächsisches Kommunales Studieninstitut

Das Sächsische Kommunale Studieninstitut Dresden (SKSD) ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts als Zweckverband, welcher ausschließlich dem Zweck dient, Ausbildung von Verwaltungsangestellten - Lehrgänge zum I. und 2. Angestelltenlehrgang, Lehrgänge nur die Aus- und Fortbildung der Beschäftigen im öffentlichen Dienst - zu organisieren.

Die Stadt Radeburg hat ein Stimmrechtsanteil von 1,11 %. Die Umlage beträgt 409,66 €.

Gewinne und Verluste treten nicht auf.

4. Kommunale Beteiligungsgesellschaft an der
Energieversorgung Sachsen Ost mbH, Sebnitz

Die Stadt hat 1,1138 % Beteiligung an der KBO (Kommunale Beteiligungsgesellschaft an der Energieversorgung Sachsen/Ost mbH), die wiederum 25,5003 % an der zum 01.01.2008 neu gegründeten ENSO Energie Sachsen Ost AG besitzt. Die KBO hat 166 Gesellschafter. Die Stadt Radeburg hält hier 3.523 Aktien. In den letzten Jahren sind sowohl aus der ENSO Energieversorgung Sachsen Ost mbH als auch aus der GASO Gewinne an die Gemeinden und Städte ausgeschüttet worden.

Nach Mitteilung der Geschäftsführer hat sich der Zusammenschluss von der ENSO Strom GmbH mit der GASO GmbH in die Dachgesellschaft ENSO positiv ausgewirkt. Allerdings sind noch nicht alle Synergieeffekte ausgeschöpft.

Sowohl im Gas als auch im Strom hat sich der freie Wettbewerb im Jahre 2008 und 2009 noch nicht groß ausgewirkt. Dies wird jedoch in Zukunft anders gesehen. Damit ist mit fallenden Umsätzen zu rechnen, was dazu führt, dass die Gesellschafter und damit auch die Kommunen weniger an Gewinnausschüttungen erhalten. 2007, 2008 und 2009 waren die Gewinnausschüttungen für die Kommunen gleichbleibend hoch.

5. Wasserverband
Brockwitz-Rödern

Der Wasserverband Brockwitz Rödem ist ein Zweckverband, dem hauptsächlich die Gemeinden und Städte des Landkreises Meißen angehören. Nach dem im Jahre 2001 die Wasserversorgung Brockwitz-Rödern GmbH gegründet wurde und die DREWAG Stadtwerke Dresden GmbH, als strategischer Partner, mit 49 % an dieser GmbH beteiligt wurde, besteht der Zweckverband Brockwitz-Rödern eigentlich nur noch als „hohler Vogel“.

Der Wasserverband Brockwitz Rödem verfugt nicht mehr über eigene Aufgaben und Personal und hat offiziell nur noch eine Kreditsumme von rund 1,2 Mio € im Haushaltsplan. Dieser Kredit wird It. Beteiligungsvertrag über die Brockwitz-Rödern GmbH mit der DREWAG von dieser befriedigt. Wasserversorgungsverträge und damit Zahlungen werden von der Stadt Radeburg nur an die Wasserversorgung Brockwitz-Rödern GmbH geleistet. Die Stadt ist damit an dieser GmbH mittelbar beteiligt.

Besondere Hinweise auf die Liquidität der Wasserversorgung Brockwitz-Rödern GmbH bestehen insbesondere auf die schrumpfende Bevölkerungszahl und die Sparmaßnahmen der Verbliebenen, die - insgesamt gesehen - den Wasserverbrauch rückläufig erscheinen lassen.

Damit ist auch die Wasserversorgungs GmbH in der Pflicht, für Investitionen eine strenge Prüfung vorzunehmen und die Betriebskosten zu senken. In dem damaligen Vertrag mit der DREWAG ist der Preis fur die Wasserlieferung bis 2007 festgeschrieben gewesen. Ab 01.01.2009 ist der Wasserlieferpreis auf 0,84 €/m³ erhöht und bis Ende der Beteiligung durch die DREWAG 2021 festgeschrieben worden.

Ausschüttungen von der GmbH sind bisher nicht erfolgt und sind auch zukünftig nicht zu erwarten.

Die Auflösung ist genehmigt. Rechtlich kann die Auflösung noch einige Jahre dauern.

„Ingesamt kann festgestellt werden,“ so das Fazit des Bürgermeisters, „dass alle Beteiligungen der Stadt Radeburg an Unternehmen zu keinerlei finanziellen Belastungen der Stadt führen können. Inwieweit mittelfristig noch Gewinnausschüttungen in den bisherigen Höhen erfolgen, bleibt abzuwarten.“ Der Stadtrat hat alle vorgelegten Beteiligungsberichte in seiner 17. Sitzung zur Kenntnis genommen.

Beteiligungsberichte für das Jahr 2009 von Unternehmen, an denen die Stadt unmittelbar oder mittelbar beteiligt ist

Auf der Grundlage von § 99 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18.03.2003 (SächsGVBL. S.55, ber. S.159, zuletzt geändert durch Art. 2 des ÄndG vom 26.06.2009 - SächsGVBL. S.323) wird bekannt gegeben, dass die Beteiligungsberichte von Unternehmen, an denen die Stadt Radeburg unmittelbar oder mittelbar beteiligt ist, in der Zeit vom

03.01.2011 bis 14.01.2011

im Sekretariat des Bürgermeisters, Heinrich-Zille-Straße 6, 01471 Radeburg, während der

üblichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme ausliegen.

Die Beteiligungsberichte

- der Radeburger Wohnungsgesellschaft mbH

- des Abwasserzweckverbandes „Promnitztal“, Radeburg

- des Sächsischen Kommunalen Studieninstitutes Dresden

- der KBO Kommunale Beteiligungsgesellschaft mbH an der Energieversorgung Sachsen Ost mbH, Sebnitz

- des Wasserverbandes Brockwitz-Rödern

- des Zweckverbandes Energie Ostsachsen

wurden dem Stadtrat in der Sitzung am 9. Dezember 2010 zur Kenntnis gegeben.

gez. Jesse

Bürgermeister

Apothekenbereitschaftsplan

KOMMT GRATULIEREN

Bereitschaftszeiten der Apotheken in Großenhain und Radeburg:

- tägl. von 8 Uhr bis zum nächsten Tag 8 Uhr

- zusätzl. Spätdienste Mo-Fr von 18 Uhr - 20 Uhr

- zusätzl. Dienste an Sonn- u. Feiertagen von 10 - 12 Uhr, 17-19 Uhr

Herzliche Glückwünsche übermittelt

die Stadtverwaltung Radeburg

18.12. Triebischtal -Apotheke Meißen Stadt -Apotheke 17 -19

19.12. Markt -Apotheke Meißen Stadt -Apotheke 10 -12 & 17 -19

20.12. Sonnen -Apotheke Meißen Marien -Apotheke 18 -20

21.12. Stadt -Apotheke Großenhain Stadt -Apotheke 18 -20

22.12. Markt -Apotheke Meißen Mohren -Apotheke 18 -20

23.12. Apo. am Kupferberg Großenhain Apo. am Kupferberg 18 -20

24.12. Mohren-Apotheke Großenhain Mohren -Apotheke 17 -19

25.12. Apotheke im Kaufland Meißen -Triebischtal
Löwen -Apotheke 10 -12 & 17 -19

26.12. Apo. am Kirchplatz Weinböhla Apo. am Kupferberg 10 -12 & 17 -19

27.12. Elbtal -Apotheke Meißen Löwen -Apotheke 18 -20

28.12. Apo. am Kirchplatz Weinböhla Apo. am Kupferberg 18 -20

29.12. Regenbogen -Apotheke Meißen Stadt -Apotheke 18 -20

30.12. Alte Apotheke Weinböhla Apo. am Kupferberg 18 -20

31.12. Sonnen -Apotheke Meißen Marien -Apotheke 10 -12 & 17 -19

1.1. Rathaus -Apotheke Weinböhla Löwen -Apotheke 17 -19

2.1. Apotheke am Kirchplatz Weinböhla Marien -Apotheke 10 -12 & 17 -19

3.1. Triebischtal -Apotheke Meißen Stadt -Apotheke 18 -20

4.1. Marien -Apotheke Großenhain Marien -Apotheke 18 -20

5.1. Hahnemann -Apotheke Meißen Mohren -Apotheke 18 -20

6.1. Regenbogen -Apotheke Meißen Apo. am Kupferberg 18 -20

7.1. Stadt -Apotheke Großenhain Stadt -Apotheke 18 -20

8.1. Apotheke im Kaufland Meißen -Triebischtal
Apo.am Kupferberg 17 -19

9.1. Apo. am Kupferberg Großenhain Apo. am Kupferberg 10 -12 & 17 -19

10.1. Moritz -Apotheke Meißen Stadt -Apotheke 18 -20

11.1. Rathaus -Apotheke Weinböhla Mohren -Apotheke 18 -20

12.1. Sonnen -Apotheke Meißen Löwen -Apotheke 18 -20

13.1. Löwen -Apotheke Radeburg Stadt -Apotheke 18 -20

14.1. Markt -Apotheke Meißen Löwen -Apotheke 18 -20

15.1. Sonnen -Apotheke Meißen Marien -Apotheke 17 -19

16.1. Marien -Apotheke Großenhain Marien -Apotheke 10 -12 & 17 -19

17.1. Stadt -Apotheke Großenhain Stadt -Apotheke 18 -20

18.1. Elbtal -Apotheke Meißen Mohren -Apotheke 18 -20

19.1. Apo.am Kirchplatz Weinböhla Löwen -Apotheke 18 -20

20.1. Apotheke im Kaufland Meißen -Triebischtal
Marien -Apotheke 18 -20

21.1. Alte Apotheke Weinböhla Apo. am Kupferberg 18 -20

22.1. Alte Apotheke Weinböhla Stadt -Apotheke 17 -19

23.1. Elbtal -Apotheke Meißen (im Elbe-Center)
Stadt -Apotheke 10 -12 & 17 -19

zum 75. Geburtstag

am 24.12. Röhr, Manfred Kurzer Weg 3, Volkersdorf

am 04.01. Wolf, Dieter August-Bebel-Str. 3

am 07.01. Lösche, Harry An der Promnitz 47, Bärnsdorf

am 13.01. Wachtel, Konrad Unterdorf 9, Bärwalde

am 16.01. Gründler, Rosemarie Hospitalstraße 24 A

am 19.01. Kießling, Liesbeth Bärnsdorfer Hauptstraße 27

zum 80. Geburtstag

am 26.12. Engelmann, Günther Hospitalstr. 16

am 28.12. Seiler, Horst Radeburger Straße 24

am 30.12. Kuffel, Ingeborg Paul-Hoyer-Str. 7

am 03.01. Jahn, Gerhard Weinbergstraße 4

am 05.01. Schlegel, Ingeborg Dorfstraße 3, Bärwalde

am 15.01. Hähnel, Brigitte Gartenstraße 18

am 18.01. Löschner, Manfred Röderstraße 13

am 21.01. Kreutz, Annelies Bärnsdorfer Hauptstraße 74

zum 85. Geburtstag

am 25.12. Johne, Gerda Hauptstraße 4, Großdittmannsdorf

am 29.12. Bruschwitz, Herbert Freiheitsstraße 7

am 02.01. Klick, Ursula Würschnitzer Straße 10

am 14.01. Klinger, Ursula Bärnsdorfer Straße 6, Berbisdorf

zum 90. Geburtstag

am 14.01. Büching, Johanna Großenhainer Platz 5

am 14.01. Fricke, Heinz Zum Spitzberg 1, Volkersdorf

zum 91. Geburtstag

am 05.01. Görner, Eva Meißner Berg 76

am 08.01. Naumann, Frida Hofwall 2

am 15.01. Ruchholtz, Irmgard Hospitalstr. 16

Zur Diamantenen Hochzeit

gratulieren wir herzlich

am 26.12. dem

Ehepaar Ingeborg und Heinz Schlegel,

Dorfstraße 3, Bärwalde

Zahnärztlicher Notdienst Radeburg / Moritzburg

An Samstagen, Sonntagen, Feiertagen jeweils von 9-11 Uhr

18./19.12. Herr ZA Stille,

Ottendorf-Okrilla, Radeburger Str. 4

Tel. 035205/ 54134

24.12. Herr Dr. Zimmer

DD-Weixdorf, Schönburgstr. 21a

Tel. 0351/8804921

Tel. priv. 0351/8804202

25.12. Frau DS Schee
Moritzburg, Zillerstr.
Tel. 035207/82382

26.12. Herr Dr. Hentschel, Ottendorf-Okrilla, Radeburger Str. 9

Tel.: 035205/ 74571

31.12. Herr DS Reinhold,

Radeburg, Großenhainer Str. 27

Tel. 035208/ 80516

01./02.01. Herr Dr. Gross

Radeburg, Heinrich-Zille-Str. 13

Tel. 035208/2041

08./09.01. ZÄ Ute Grünberg

DD-Weixdorf, Paul-Wicke -Str. 10

Tel. 0351/ 8806921

mobil 0173/5422843

15./16.01. Frau Dr. Mehlhorn
DD-Weixdorf

August-Wagner-Str. 2
Tel. 0351/8903641
priv. 0351/8804241

22./23.01. Frau Dipl. med. Grosche,

OT. Hermsdorf, Dresdner Str. 89

Tel. 035205/ 73483

Ärztliche Notdienste

Rettungsstelle Meißen:

Die Vermittlung des diensthabenden Bereitschaftsarztes erfolgt in dieser Zeit über die

03521-73 85 21

Bereitschaftszeiten:

Mo, Di, Do: 19.00 – 7.00 Uhr

Mi: 14.00 – 7.00 Uhr

Fr: 14.00 – 8.00 Uhr

Sa: 08.00 – 8.00 Uhr

So u. Feiertag:

8.00 – 8.00 Uhr bzw. 7.00 Uhr

Impressum: Radeburger Anzeiger, seit 1876, 134. (21.) Jahrgang, neu begründet auf Anregung des Runden Tisches 1990 von Frau Kerstin Fuhrmann und Herrn Pfarrer i.R. Martin Koch, Amtsblatt der Stadt Radeburg, unabhängige Zeitung und Bekanntmachungsblatt für Radeburg (mit Bärwalde, Bärnsdorf, Berbisdorf, Volkersdorf und Großdittmannsdorf), mit dem Amtsblatt der Gemeinde Ebersbach (mit Beiersdorf, Bieberach, Cunnersdorf, Ermendorf, Freitelsdorf, Hohndorf, Kalkreuth, Lauterbach, Marschau, Naunhof, Reinersdorf und Rödern), Steinbach, Tauscha (mit Dobra, Kleinnaundorf, Würschnitz und Zschorna) sowie dem Informationsblatt für Medingen. Herausgeber, Layout und Satz: Werbung und Kommunikationsdesign Klaus-Dieter Kroemke e.K., August-Bebel-Str. 2, Tel. (035208) 80810. Verantwortlicher Redakteur: Klaus-Dieter Kroemke, August-Bebel-Str. 2, Tel. (035208)80810, Fax: 80811, Internet: www.radeburger-anzeiger.de, e-Mail: werbung@radeburg.de;Verantwortlich für die amtlichen Teile: Für Amtsblatt der Stadt Radeburg: Bgmst. Dieter Jesse, für Amtsblatt der Gemeinde Ebersbach: Bgmst. Margot Fehrmann, für Amtsblatt des AZV „Gemeinschaftskläranlage Kalkreuth“, Margot Fehrmann, Vorsitzende des AZV. Verantwortliche für den Anzeigenteil: Monika Kroemke, August-Bebel-Str. 2, 01471 Radeburg, Tel.: (035208) 80810, Fax. 80811. Verantwortliche für die Verteilung: PNP Direktwerbung Distribution GmbH; Tel.: 03722/524221 oder 524231 - Der Radeburger Anzeiger erscheint i.d.R. monatl., die enthaltenen Amtsblätter mindestens 1 x im Monat. Anzeigenschluß ist am letzten Freitag vor dem jeweiligen Ausgabetag. Spätere Annahme auf Anfrage. Preise und Rabatte laut gültiger Preisliste: Nr.1/2005, Mediadaten werden auf Wunsch zugesandt. Ortspreis 0,70 Euro/mm, für private Anzeigen
0,35 Euro/mm. Für die Gemeindeverwaltungen der o.g. Gemeinden, gemeinnützige Vereine und nichtkommerzielle Veranstaltungen kostenlose Veröffentlichungsmöglichkeit, bei mit Einnahmen verbundenen Veranstaltungen 0,35 Euro/mm. Rechte: Nachdruck, auch auszugsweise, oder Kopie, auch von Teilen, einschließlich Teilen aus Anzeigen, nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion und der Urheber. Verstöße werden nach dem Urheberrechtsgesetz geahndet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Dies gilt auch für Leserzuschriften. Leserzuschriften werden als zur Veröffentlichung bestimmt angesehen, wenn nichts Gegenteiliges ausdrücklich vermerkt ist und können ohne Rücksprache mit dem Verfasser gekürzt werden.

Landesdirektion Dresden

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Radeburg

Bekanntmachung

der Landesdirektion Dresden

nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG)

über Anträge auf Erteilung von Leitungs- und

Anlagenrechtsbescheinigungen

Gemarkungen Berbisdorf und Radeburg der Stadt Radeburg

vom 22. November 2010

Sonntag, den 19. Dezember 9.00 Uhr Predigtgottesdienst

4. Advent gleichzeitig
Kindergottesdienst

Heilig Abend, den 24. Dezember 15.00 Uhr Christvesper
mit Krippenspiel

18.00 Uhr Christvesper
im Kerzenschein

1. Christtag, den 25. Dezember 9.00 Uhr Festgottesdienst
mit Pfarrer Spindler

2. Christtag, den 26. Dezember 9.00 Uhr Festgottesdienst

gleichzeitig Kindergottesdienst mit Weihnachtsfeier

Silvester, den 31. Dezember 18.00 Uhr Abendmahls-
gottesdienst

22.00 Uhr Festliche Orgel-
musik zum
Jahresausklang

Neujahr, den 01. Januar 2011 9.30 Uhr Predigtgottesdienst
mit Diakon Albrecht

Sonntag, den 02. Januar 16.30 Uhr Kinderkrippenspiel

2. Sonntag nach Weihnachten

Sonntag, den 09. Januar 9.00 Uhr Predigtgottesdienst

1. Sonntag nach Epiphanias gleichzeitig
Kindergottesdienst

Sonntag, den 16. Januar 9.00 Uhr Predigtgottesdienst

2. Sonntag nach Epiphanias gleichzeitig
Kindergottesdienst

Bibelstunden: 19.30 Uhr jeden Mittwoch

Junge Gemeinde: 18.00 Uhr jeden Mittwoch

Frauenkreis: 14.30 Uhr Dienstag, den 11. Januar

Kreis der Mitte: 19.30 Uhr Dienstag, den 18. Januar Mutti-Kind-Kreis: 9.00 Uhr Dienstag,
den 11. und 25. Januar

Freiraum für Frauen: 19.30 Uhr Donnerstag, den 13. Januar

Vierzig-Plus-Minus: 19.30 Uhr Dienstag, den 25. Januar

Vorschulkreis: 9.30 Uhr Sonnabends
außer in den Ferien

Bis zum 23. Dezember

sind wochentags von 17.30 Uhr – 18.00 Uhr
im Pfarrhaus Kinder und Erwachsene mit Liedern, Gedichten und Überraschungen gemeinsam auf dem
ADVENTSWEG unterwegs.

Weihnachtsmusik

des 16. und 17. Jahrhunderts zum Zuhören und Mitsingen Es musizieren die „Dresdner Stadtpfeifer“
auf historischen Instrumenten

am 2. Christtag, dem 26. Dezember 2010 – 17.00 Uhr
in der Röderner Kirche

Eintritt frei! Eine Kollekte wird am Ausgang erbeten.

Sprechzeit Pfr. Seifert: dienstags 17 – 18 Uhr
oder nach Vereinbarung!
Telefon: 035208/349617

Im Namen der Kirchvorsteher und Mitarbeiter wünsche ich Ihnen eine gesegnete Weihnachtszeit und ein gutes Neues Jahr.

Ihr Pfarrer Frank Seifert

Die Landesdirektion Dresden gibt bekannt, dass die Wasserversorgung Brockwitz-Rödern GmbH, Dresdner Straße 35, 01640 Coswig, Anträge auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen gemäß § 9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 41 des Gesetzes vom 17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586, 2706) geändert worden ist, gestellt hat.

Die Anträge umfassen die bestehende Trinkwasserleitung Nr. 37 von Radeburg bis zum Zählerschacht Berbisdorf (DN 300) nebst Sonder- und Nebenanlagen sowie Schutzstreifen in den Gemarkungen Berbisdorf und Radeburg der Stadt Radeburg.

Die von den Anlagen betroffenen Grundstückseigentümer der Flurstücke der oben aufgeführten Gemarkungen können die eingereichten Anträge sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit

vom 3. Januar 2011 bis einschließlich 31. Januar 2011

während der Dienststunden (montags bis donnerstags zwischen 09:00 Uhr und 15:00 Uhr, freitags von 09:00 Uhr bis 13:00 Uhr) in der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, Zimmer 2023, einsehen.

Die Landesdirektion Dresden erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist gemäß § 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit § 7 Abs. 4 und 5 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900).

Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen:

Nach § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 2. Oktober 1990 bestehenden Energiefortleitungsanlagen und Anlagen der Wasserversorgung und -entsorgung entstanden. Die durch Gesetz entstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand vom 3. Oktober 1990.

Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstücks erteilt wird.

Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass die von dem antragstellenden Unternehmen dargestellte Leitungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück gar nicht von einer Leitung betroffen ist oder in anderer Weise, als von dem Unternehmen dargestellt, betroffen wird.

Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden. Entsprechende Formulare liegen im Referat 14 (Zimmer 2023) bereit.

Dresden, den 22. November 2010

Landesdirektion Dresden

Zorn, Referatsleiter

Zensus 2011

Interviewer
für den Zensus 2011 gesucht!

Seit dem 1. November 2010 ist in Radebeul eine örtliche Erhebungsstelle für den Zensus 2011 eingerichtet, die ab 1. Januar 2011 ihren Betrieb aufnehmen wird.

Der Zensus 2011 läuft in Deutschland nach einem neuen Verfahren: Statt alle Einwohner zu befragen, wie es bisher bei traditionellen Volkszählungen üblich war, werden diesmal hauptsächlich Daten aus Verwaltungsregistern genutzt. Diese Methode reduziert die Belastung der Bürgerinnen und Bürger mit Auskunftspflichten und verursacht insgesamt geringere Kosten. Daten, die nicht aus den Verwaltungsregistern gewonnen werden können, wie z. B. Informationen zu Bildung, Ausbildung und Beruf, werden per Stichprobe bei rund 380.000 Einwohnern und Einwohnerinnen des Freistaates Sachsen befragt. Dafür werden bereits jetzt ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gesucht, die bereit sind als Interviewer zu helfen. Ihre Hauptaufgabe ist es, ab Mai 2011 im Rahmen der Haushaltebefragung zusammen mit den Betroffenen die Fragebogen auszufüllen.

Die örtliche Erhebungsstelle ist zuständig für die Durchführung der Haushaltestichprobe und weiteren Befragungen in den Gemeinden: Coswig, Ebersbach, Lampertswalde, Moritzburg, Radebeul, Radeburg, Tauscha, Thiendorf, Schönfeld und Weißig a. Raschütz.

Für diese ehrenamtliche Tätigkeit sollten Sie zuverlässig, verschwiegen und zeitlich flexibel sein. Zudem werden sie ausführlich geschult und in ihre Aufgaben eingewiesen. Für die Befragungen erhalten die Erhebungsbeauftragten Aufwandsentschädigungen (inklusive Fahrtkosten). Für jede erfolgreich geführte Befragung gibt es durchschnittlich 7,50 € pro Haushalt. Der zeitliche Aufwand beträgt zwischen 30 und
60 Minuten.

Wer Interesse für diese ehrenamtliche Tätigkeit aufbringt und das 18. Lebensjahr vollendet hat, wendet sich bitte an die örtliche Erhebungsstelle der Stadt Radebeul:

Ihre Ansprechpartnerin:

Frau Stefanie Schmidt

Rosa-Luxemburg-Platz 1

01445 Radebeul

zensus@radebeul.de

Tel.: 0351/8311-720

Informationen gibt es auch im Internet unter

http://www.zensus2011.de/.

Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal

Neuer Entsorger für Gelbe Säcke und Glas vom DSD beauftragt

Das Duale System Deutschland, kurz DSD, hat neue Entsorger beauftragt, die für die nächsten zwei Jahre im Landkreis Meißen die Gelben Säcke einsammeln und die Glascontainer entleeren werden, beginnend ab dem 1. Januar 2011. Diese Aufgaben fallen nicht in den Verantwortungsbereich des Zweckverbandes Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE). Der Verband unterstützt das DSD bei der Öffentlichkeitsarbeit.

Entsorgung Gelbe Säcke

Die REMONDIS Elbe-Röder GmbH wird die Gelben Säcke abholen (Termine siehe Abfallkalender) und bei den Ausnahmefällen die Gelben Tonnen entleeren. Der ZAOE bittet die Bürger, sich bei Problemen direkt an die Firma REMONDIS zu wenden,

Tel. 035248 836-32 oder -12.

In die Gelben Säcke /Tonnen kommen nur Verpackungsabfälle aus Kunststoff (z. B. Folien, Joghurtbecher, Zahnpastatuben), Weißblech (z. B. Konservendosen, Kronverschlüsse), Aluminium (z. B. Deckel, Folien) und aus Verbundstoffen (z. B. Getränkepack). Eine Zahnbürste oder eine kaputte Schüssel aus Plastik kommen zum Beispiel in den Restabfall (schwarze Tonne).

Falsch befüllte Säcke/Tonnen lässt der Entsorger stehen.

Entleerung Glascontainer

Die Glascontainer wird die NERU GmbH & Co. KG entleeren. Bei Problemen bitte direkt an die Firma NERU wenden,

Tel. 0180 1408040 zum Ortstarif und 03521 765 410.

Aus dem Stadtrat berichtet

Jetzt 100% STIHL

zum Preis für

259E

Zahlenwerke wie Weihnachtsgeschenke

Für Radeburgs Stadträte gab es vor der 17. Sitzung am Donnerstag, dem 9. Dezember, wieder viele Zahlen zu studieren. Der Rechnungsprüfbericht des Rechnungsprüfungsamtes und die Jahresrechungen 2009 der Stadt und der Unternehmen, an denen die Stadt beteiligt ist, standen zur Diskussion.

Die Unterlagen boten einen Rückblick auf das Krisenjahr, das aus Sicht der Stadt offenbar keines war. Kontinuierlich ziehen die Steuereinnahmen der Stadt an. Obwohl für 2009 zwar nicht mit einem Einbruch wie andernorts, aber doch mit einem Rückgang gerechnet wurde, waren die Einnahmen im Verwaltungshaushalt 2009 am Ende des Jahres sogar die höchsten seit der Wende. Mit 1,15 Mio Euro Mehreinnahmen schloß der Verwaltungshaushalt ab. Den größten Anteil an diesem Zuwachs haben die Gewerbesteuern gebracht, was sehr für eine selbsttragende Entwicklung spricht. Das Gewerbesteueraufkommen ist von 1,67 Mio Euro in 2006 auf 2,84 Mio Euro 2009 gestiegen und hat damit den Rückgang an anderen Einnahmen- wie zum Beispiel den Schlüsselzuweisungen durch den Freistaat, mehr als wettgemacht – und ebenso Mehrausgaben kompensiert. Insbesondere stiegen die Lohnkosten tarifgebunden um 2,8%.

Da die Stadt aber insgesamt sparsam blieb, konnte sie im Krisenjahr fast genau so viel Geld
(2,3 Mio) in den Vermögenshaushalt abführen wie 2008
(2,4 Mio).

Die Schulden der Stadt wurden planmäßig weiter abgebaut. Sie betragen jetzt noch rund
8 Mio €, das sind rund 1000€ pro Einwohner. Damit liegt Radeburg etwa im Durchschnitt der Gemeinden des Landkreises (quelle: http://www.insm.de/insm/Themen/Steuern-und-Finanzen/Schuldenatlas/Schulden-Downloads.html)

Eine wesentlich aussagekräftigere Kennzahl aber ist die Netto-Investitionsrate. Sie gibt an, wieviel Geld einer Kommune für Investitionen im Haushaltjahr tatsächlich zur Verfügung steht (siehe Katsen). Als gesund gilt eine Kommune, wenn ihre Nettoinvestitionsrate bei 2 bis 5 % liegt. Radeburg liegt seit vielen Jahren bei Raten um die 20% und ist damit bestens für Investitionen ausgestattet. Für das Krisenjahr wurden vorsichtig „nur“ 6,7% geplant. Herausgekommen sind aufgrund der unerwartet hohen Einnahmen wieder 25,5%.

Das ist für Radeburg wie Weihnachten, denn damit hatte Radeburg die Möglichkeit, weiterhin überdurchschnittlich zu investieren. Deshalb wurde in 2010 auch mit dem Ausbau der Heinrich-Zille-Straße ohne Fördermittel begonnen.

Wofür Radeburg 2009 sein Geld ausgab

Wofür wurde das Geld in 2009 ausgegeben? Nach den Personalkosten der größte Posten ist der Umbau der alten Grundschule Radeburg zum neuen Hort für 1,6 Mio EUR (Plan: 1,7 Mio), je rund 0,5 Mio für die energetische Sanierung des Horts und die Außenanlagen. Danach kommt die Sanierung der Stadtmitte mit 0,7 Mio €, wovon aber 0,4 Mio Fördermittel waren.

Das Ortskanalnetz Großdittmannsdorf kostete 0,7 statt der geplanten 0,6 Mio €.

Das neu beschaffte Feuerwehrfahrzeug für die FF Radeburg kostete 230 T€ (davon 86 T€ Fördermittel), die Promnitzbrücke an der Bahnhofstraße 220 T€.

Außer am eigenen ist Radeburg auch noch an anderen Haushalten beteiligt. Diese mit zu betrachten, ist wichtig, um einschätzen zu können, wie eine Kommune tatsächlich dasteht. Aber auch hier überwiegen die guten Nachrichten. Lesen sie dazu „Aus dem Beteiligungsbericht der Stadt Radeburg für das Geschäftsjahr 2009“ auf Seite 6.

Lidl errichtet neuen Backshop am Lindenplatz

An der Südseite des Lidl-Marktes soll ein neuer Backshop entstehen. Dieser wird dort angebaut, wo derzeit ein Fußweg vom Lindenplatz her auf den befestigten Parkplatz mündet. Die Stadt als Eigentümerin des Lindenplatzes musste dem zustimmen. Da der Backshop den Fußweg unterbrechen würde, hat der Stadtrat auf Vorschlag des Bauamtes unter der Bedingung zugestimmt, das Lidl den Weg auf eigene Kosten so verlegen muss, dass er mit dem Parkplatz verbunden bleibt.

Stadtrat stimmte der Sanierung des Zillehains zu.

Noch bis 31.12. kann Radeburg Fördermittel aus dem ILE-Programm für die Beseitigung der Tornadoschäden beantragen.

Die Beantragung von Fördermitteln für die Wiederbepflanzung und Wiederbeschaffung von Bäumen im Heinrich-Zille-Hain war für Stadtrat René Eilke der Anlaß, die Frage nach einem Konzept für den Park zu stellen. Etwa 2000 € für ein Konzept seien in Anbetracht der geplanten Gesamtsumme doch nicht zu viel. Wenn Eichen und Linden aufgrund des hohen Grundwasserspiegels hier keinen guten Standort haben, auch mit Blick auf den Klimawandel, könnte man doch etwas andere Bäume pflanzen, andere Parks hätten außerdem auch Koniferen oder Rhododendren.

Christian Damme pflichtete ihm bei, man habe sich in der CDU-Fraktion schon Gedanken gemacht und sei zu dem Schluss gekommen, das es sicher sinnvoll sei, den Park mal zu überplanen. Damit die Kosten im Rahmen bleiben könnte man wieder Studenten beauftragen, wie schon bei der Marktplatzgestaltung.

Bürgermeister Dieter Jesse sah das zunächst etwas anders: „Ich finde es rausgeschmissenes Geld, sagen Sie mir was das bringen soll.“ Er begründete: „Wir können die vorhandenen Bäume nicht fällen. Das dürfen wir nicht. Wir dürfen nur die Lücken wieder bepflanzen.“ Seiner Auffassung nach sei die im Rahmen von KlimaFit auf der Klimakonferenz in Großenhain vorgestellte Matrix zur Baumartenwahl (siehe RAZ 12/2010) ausreichend, um die richtige Entscheidung für die neue Bepflanzung zu treffen. Nach seiner Auffassung sei aber ein Park mit hohen, dicht geschlossenen Baumkronen an dem Standort die beste Lösung, denn bei den wenigen Bäumen, die es in der Stadt gibt, sei dies der einzige Bereich, der Schatten spendet und Kühlung bringt.

Stadtrat Rüdiger Stannek sah das ähnlich: „Die damals den Park angelegt haben, haben sich ja auch was dabei gedacht.“

Trotz durchaus unterschiedlicher Auffassungen der Stadträte darüber, wie man nun bei der Sanierung des Parks vorgehen solle, wurde einstimmig der Beschluss gefasst, Fördermittel für eine Gesamtinvestition von rund 83 T€ zu beantragen. Der Eigenanteil von 30% des Nettobetrages (34 T€) sollen aus der in 2009 gebildeten Rücklage entnommen werden. „Im Übrigen,“ so versicherte Bürgermeister Dieter Jesse nochmals auf Nachfrage, „haben wir – entsprechend den Empfehlungen von KlimaFit – bei der Aufstellung der Baumsorten, die für die Sanierung in Frage kommen sollen, auch Baumsorten aufgezählt, die mit dem hohem Grundwasser klar kommen.“ (siehe auch Kommentar).

KR

STIHL MS 171

Kettenschleifen

4,50 E

(außer Hartmetall)

Wir beraten Sie gern!

• Anfertigung von Ketten
nach Ihren Wünschen

• Kettenschmieröl
(Faßware 2,85 E pro Liter)

Die Netto-Investitionsrate gibt an, welcher Betrag von der allgemeinen Zuführung an den Vermögenshaushalt nach Abzug der ordentlichen Kredittilgung, der Kreditbeschaffungskosten, der Belastungen der aus dem im Vermögenshaushalt zu veranschlagenden kreditähnlichen Rechtsgeschäften und gegebenenfalls der Deckung von Haushaltsfehlbeträgen noch für Investitionen zur Verfügung steht. Dieser Betrag sollte bei 2 bis 5 % liegen.

Motorrad Worlitzsch

Bärwalder Str. 30 · 01471 Radeburg

Tel. 035208/80433

www.worli.de

Wir wünschen unseren

Kunden ein frohes

Weihnachtsfest und

einen guten Rutsch!

ADAC Sachsen

sicher mobil 50 Plus“ in Zusammenarbeit mit dem ADAC Sachsen

Jeweils Mittwoch 19.30 Uhr im Gasthof Berbisdorf:

- 26.01.2011 - 16.02.2011 - 16.03.2011

Dresdner Heidebogen

Anmeldestart für den Lausitzer Blütenlauf

… und den guten Vorsätzen schon jetzt ein Ziel setzen

Am 15. Mai 2011 wird der Lausitzer Blütenlauf zum großen Sport- und Freizeitevent in Kamenz und der Region Dresdner Heidebogen.

Die Flyer zur Veranstaltung sind ab sofort in den Touristinformationen in Kamenz, Königsbrück, Moritzburg und Großenhain zu haben. Anmelden kann man sich ab sofort online unter

www.lausitzer-bluetenlauf.de,

dort findet man auch alle Informationen zu den Strecken, den Wertungen und allen Attraktionen rund um die Veranstaltung.

Probe für den
Tag der Sachsen

Ein kleiner Probelauf für den Tag der Sachsen in Kamenz wird dieser Tag sein.

In vier Disziplinen können sich Profisportler und Freizeitathleten messen.

Beim Blütenlauf wird es die bewerten Strecken von 1 und 2 km für die Kinder und die 6, 10 und 15 km für die Erwachsenen geben. Gelenkschonender mögen es die Nordic-Walker, die sich auf den 6 km langen Kurs begeben können.

Beim Radrennen kann sich auf 80 oder 50 Kilometern mit einander gemessen werden. Der anspruchsvolle, bergige Kurs verlangt den Waden einiges ab und unterscheidet sich damit deutlich von anderen Rennen der Umgebung.

Für Kombinierer oder Triathleten ist der Duathlon der erste Fitnesscheck im Jahr. Es werden 5 km gelaufen, danach geht es aufs Rad, um anschließend noch einmal 2 km zu laufen. Der Wechsel zwischen den Disziplinen ist für die Athleten anspruchsvoll und für die Zuschauer immer spannend zu beobachten.

Die beliebten Radtourenfahrten gibt es auch im kommenden Jahr. Der Lausitzer Blütenlauf ist im Breitensport Kalender des BDR gemeldet und bietet erstmals auch einen 200 km Radmarathon an. Aber auch Strecken von 40, 70 oder 110 km können individuell nach Beschilderung gefahren werden.

Wer bei sportlicher Betätigung auch gern Wissen auftankt, ist bei der geführten Radtour „Sorbische Impressionen“ richtig. Die 50 km – Radtour führt zu Schauplätzen sorbischer Kultur und Brauchtums.

Für Familien mit Kindern führt das Kiju-Netzwerk mit Spiel und Spaß durch die Region. Die 30 km sind mit mehreren Stopps für alle gut zu schaffen und auch für die etwas älteren Semester eine Option.

Alle Läufe und Touren starten auf dem Kamenzer Marktplatz.

Für Fragen steht das Regionalmanagement des Dresdner Heidebogens

unter der Nummer 035208-34781 persönlich zur Verfügung.

Ansprechpartner:

Regionalmanagement
Dresdner Heidebogen
Kristina Kroemke
Heinrich-Zille-Straße 9

01471 Radeburg
Tel.: 035208 – 34781
Fax: 035208 – 34782
email: info@heidebogen.eu

Bambini-Feuerwehr Radeburg

Wir stellen Ihnen unser Projekt vor: Bambini-Feuerwehr Radeburg

Weihnachtsfeier der Bambinis

Nicht mit einem Sack voller Geschenke, dafür aber mit einem großen Scheck im Gepäck, kamen die Vertreter des Regionalverbandes Ost des Kreisfeuerfeuerwehrverbandes Meißen (KFV) am 13.12.10 zur Weihnachtsfeier der Bambini Feuerwehr Radeburg. Die seit März 2009 bestehende Kinderfeuerwehr für Mädchen und Jungen von 6 bis 10 Jahren, freute sich stetig über neue Mitglieder. Sie war damals die erste ihrer Art in Sachsen. „Momentan sind wir 17 und es liegen noch Bewerbungen vor“, berichtet Peter Dombois, einer der Ausbilder um Leiter Sven Werner, der sich um die Bambinis kümmert. Daher wurden im Sommer die Finanzen knapp, denn die Bambini Feuerwehr finanziert sich ausschließlich aus Spenden. Diesen Hilferuf hörten auch die Kameradinnen und Kameraden der umliegenden Wehren. Also entschloss man sich im Regionalverband Ost des KFV, zu dem die Wehren aus Radebeul, Moritzburg und Radeburg gehören, jeweils 1 Euro pro Kameradin und Kameraden als Spende zu übergeben. So konnte der Vorsitzende des Regionalverbandes Jürgen Männchen, Stellvertreter Marcus Mambk und Marika Günther, Jugendwartin aus Bärnsdorf, im Beisein von Bürgermeister Dieter Jesse und dem Radeburger Ortswehrleiter Andreas Renning einen Scheck in Höhe von 414 Euro an Sven Werner übergeben. Es war bereits zu erfahren, dass Ausrüstungsgegenstände auf dem Wunschzettel der kleinen Feuerwehrleute stehen. Jürgen Männchen dankte in seiner kurzen Ansprache noch einmal den Ausbildern und Betreuern sowie den Eltern und natürlich den Bambinis für Ihre geleistete Arbeit und wünschte für die Zukunft alles Gute. MM

Gegründet wurde die Bambini – Feuerwehr Radeburg in Kooperation mit dem Deutschen Kinderschutzbund OV Radebeul e.V. und der Stadt Radeburg im März 2009. Wir vermitteln kindgerecht feuerwehrtechnisches Wissen bereits an unsere Kleinsten (6 – 10 Jahre). Spielerisch erfahren sie, welche Gefahr durch Feuer ausgeht und das richtige Verhalten in Notsituation. Wie Sie bereits im letzten RAZ lesen konnten, feierten wir unser 2. Überraschungsfest im September 2010. Es begeisterten sich 7 weitere Kinder für unser Projekt. Insgesamt ist die Anzahl der Bambinis nun auf stattliche 17 Kinder gestiegen. Leider haben wir nicht die finanziellen Mittel unsere neuen Mitglieder mit Uniformen einzukleiden. Spenden von Firmen und Privatpersonen würden uns bei diesem Vorhaben unterstützen. Die Bambinis benötigen dringend auch kindgerechte Ausbildungsgeräte, da im Moment mit der schweren Ausrüstung der Jugendfeuerwehr geübt wird.

Erfahrungen sammeln wir auch außerhalb von Radeburg. Geplant sind für das kommende Jahr eine Fahrt zum Polizeipräsidium nach Großenhain und zur Berufsfeuerwehr Dresden-Übigau. Um alle ans Ziel zu bringen, suchen wir noch Sponsoren die uns dabei unterstützen.

So können wir die Kinder für Notsituationen sensibilisieren und das richtige Verhalten üben. Und wer weiß, vielleicht treten auch die Bambinis in die Jugendfeuerwehr und dann auch in die aktive Abteilung der Freiwilligen Feuerwehr ein. Getreu dem Motto der Bambini – Feuerwehr Radeburg: „Die kleinen Helfer von heute sind die Helden von morgen.“

An dieser Stelle möchten wir uns nochmals bei allen bisherigen Sponsoren recht herzlich bedanken. Ohne Sie hätte das Projekt Bambini-Feuerwehr Radeburg bereits geendet.

Haben wir Sie neugierig auf die Bambinis gemacht? Sie sind begeistert von diesem Projekt und wollen uns unterstützen? Dann erreichen Sie uns über das Kontaktformular der

Bambini – Homepage ( www.bambini-feuerwehr-radeburg.beepworld.de ), über

Tel: 0173 / 4931384 oder unter Svenw8@aol.com . Die Leitung und die Betreuer der

Bambini – Feuerwehr Radeburg beantworten Ihnen gern alle Fragen.

Mit kameradschaftlichen Grüßen

Kam. S. Werner

Leiter d. Bambini – Feuerwehr Radeburg

Kam. P. Dombois

Stellvertr. Leiter d. Bambini – Feuerwehr Radeburg

Von links nach rechts: Ortswehrleiter Andreas Renning, stellv. Vorsitzender Regionalverband Ost des KFV Marcus Mambk, Leiter der Bambini Feuerwehr Sven Werner, Jugendwartin aus Bärnsdorf Marika Günther, Vorsitzender des Regionalverbandes Ost des KFV Jürgen Männchen, Bürgermeister Dieter Jesse

Kindertagesstätte Großdittmannsdorf

Besuch im Kindergarten
von Großdittmannsdorf

Besuch im Kindergarten
von Großdittmannsdorf

Neugierig schauen die Kinder in die neuen Bücher.

Gespannt saßen die Kinder im Kreis … eine Überraschung war angekündigt… und dann kam sie, die Überraschung. Christina Pfeiffer hatte viele Geschenke mitgebracht. Aufgeregt versuchten die Kinder das Papier abzumachen. Die Großen halfen beim Entfernen des Geschenkbandes. … dann hielt jedes Kind ein Verkehrserziehungsbuch in der Hand. Kinder und Erzieher freuten sich gleichermaßen. Manche Kinder wollten die Bücher gleich abends ihren Eltern zeigen und sie mit nach Hause nehmen. Als Frau Pfeiffer in die Gesichter der Kinder sah, war sie sicher, … dass das Geld gut investiert �������������������������ist����������������������. Spielend sollen die Kinder lernen, wie man sich im Straßenverkehr verhält. Da die Verkehrserziehungsbücher mit vielen bunten Bildern gestaltet sind, viele Spiele enthalten und pädagogisch wertvoll aufbereitet sind, können auch schon die kleineren Kinder im Kindergarten in die Wissensvermittlung einbezogen werden. …und damit das Lernen leichter fällt, gab es auch noch was zum Naschen. Auf diesem Wege bedanken sich die Erzieher und die Kinder bei Taxi und Mietwagen Schmidt und bei AWD Christina Pfeiffer, den Sponsoren der „Geschenke-
aktion“. cepe

Berufsfelderkundung

Grundschule Radeburg

Der Schulförderverein
der Grundschule Radeburg sagt Danke!

Berufe im Bäckerhandwerk erkunden

Berufe im Bäckerhandwerk erkunden

Liebe Kinder, Eltern und

Unterstützer/innen,

das Jahr 2010 neigt sich mit Riesenschritten seinem Ende entgegen.

Der Weihnachtsmarkt 2010 ist auch schon wieder Geschichte.

Ich nehme dies zum Anlaß mich bei einigen Menschen für Ihre Unterstützung des Vereins zu bedanken. Danke dafür, dass die Tombola des Radeburger Weihnachtsmarktes auch in diesem Jahr so viel Unterstützung von Seiten der Gewerbetreibenden, einiger Privatpersonen und dem Gewerbeverein erfahren hat. Wer die Tombola schon einmal vorbereitet hat, der weiß wovon ich spreche.

Danke natürlich, dass Sie, die Bürger, immer so fleißig Lose kaufen und damit die Grundschule unterstützen.

Der Tombola-Überschuß vom letzten Jahr i.H. von 750 € ist bereits bei der Grundschule angekommen.

Die Schule und der Förderverein haben gemeinsam entschieden, dass ein großes Spielgerätehaus für den neuen Schulhof gekauft wird. Hierin können die Klassen ihre Spielgeräte lagern und müssen dies nicht in den Klassen stapeln. Sobald der Schulhof fertig ist, wird es aufgestellt.

Wir haben in diesem Jahr auch einige größere Spenden erhalten. So war die Familie Ines Kitsch so großzügig 100 € an den Verein zu spenden - Liebe Ines, dafür danken wir Dir ganz herzlich.

Gespendet hat desweiteren die Dresdner Volksbank Raiffeisenbank e.G. aus der „Ausschüttung GewinnSparen“. Sie wissen sicherlich, dass der Überschuß von sogenanntem Gewinnsparen für solche Zwecke verwandt wird, oder? Die Volksbanken, Sparkassen u.a. bieten dieses Produkt an, um zum Einen zum Sparen anzuregen. Sparen mit Gewinn-Chance ist schon etwas spannender. Zum Anderen tun Sie hierdurch etwas für die Region, in dem Sie die Überschüsse an Vereine, Projekte etc. mit sozialem Zweck ausschütten.

Dann habe ich mich sehr darüber gefreut, dass ein gemeinsames Gespräch mit Herrn Dr. Rößler am Rande des JeKi-Konzerts in der Grundschule stattfand. Herr Dr. Rößler war von dem Engagement des Fördervereins durchaus angetan und sagte ganz spontan eine Spende von 500 € zu. Der Betrag ist zwischenzeitlich eingegangen und daher bedanke ich mich sehr für die spontane Großzügigkeit und sage nur „Ein Mann, ein Wort“.

Alle Spenden, die der Verein erhält, sind für die Grundschule Radeburg bestimmt und erreichen immer ihr Ziel. Wir arbeiten ehrenamtlich und unentgeltlich. Wir unterstützen die Schule finanziell bei Ausflügen, Zirkusprojekt, der Beschaffung von Technik und Material, für welches sonst kein Geld da ist.

Wir sind ein kleiner Kreis von ca. 30 Mitgliedern, von denen wechselnd immer zwischen 5 und 10 Personen übers Jahr aktiv sind. Gemessen an der Zahl von ca. 500 Eltern, die an der Grundschule ihre Kinder schulen und betreuen lassen, ist dies ein erschreckend schlechter Wert. So dass sich uns Aktiven immer wieder mal die Frage stellt: „Warum tun wir uns das an? Wieso findet der Verein und damit die Kinder der Schule nicht mehr Unterstützung von Seiten der Eltern?“

„Weil das immer so ist!“ und „Das ist so in Radeburg“ wurde mir sehr oft gesagt.

Wenn das so ist und das so bleibt, na dann gute Nacht für das soziale Engagement an der Grundschule.

Aber lassen Sie mich nicht ins Jammern verfallen, sondern werden Sie mit mir aktiv.

Vielleicht nutzen wir gemeinsam die Feiertage und stellen uns einmal nicht die Frage „Was tut der Staat oder die Stadt Radeburg für mich?“.

Stellen wir, beim Weihnachtsschmaus mit der Familie, die Frage auf den Kopf: „Was kann ich eigentlich für die Stadt tun (außer Steuern zahlen)?“

Manchmal sind es Kleinigkeiten, die für andere getan, auch als für sich selbst getan gelten.

Ich wünsche Ihnen allen eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit und eine guten Rutsch ins neue Jahr.

Danke Mandy, Manuela und Katja für Euer Engagement

Ihr

Nils Scheidweiler

Schüler beim Herstellen von Pfannkucken.

Der Jugendfreizeitverein
e.V. bietet für Schüler/innen ab der 7. Klasse die sich für das Bäckerhandwerk interessieren, gemeinsam mit dem Ottendorfer Mühlenbäcker, diese Berufsfelderkundung an.

Die Teilnehmer/innen bekommen an diesem Tag haut nah einen Einblick wie ein traditionelles Handwerk mit modernster Technik verbunden ist und welche Anforderungen sich daraus an die künftigen Auszubildenden ergeben.

Damit die Schüler/innen den Fachkräften und Auszubildenden life bei der Arbeit über die Schulter blicken können, treffen sich die Teilnehmer am Samstag, den 22. 01. 2011, um 5:00 Uhr in der Mühlenbäckerei in Ottendorf-Okrilla.

An diesem Tage können die Schüler den Bäckerberuf life erleben und sich ausprobieren, siehe Bilder in der Homepage des Vereins.

Die Schüler/innen haben am Ende der Veranstaltung, bei Kaffee, Tee und Kuchen die Gelegenheit an die Auszubildenden und Fachkräfte sowie an den Backstubenleiter, Herrn Israel, ihre Fragen zur Ausbildung zustellen.

An diesem Tag können die Teilnehmer auch ihre Bewerbung für ein Praktikum oder für eine Ausbildung abgeben. Dieses Unternehmen bildet jedes Jahr aus, übernimmt die Auszubildenden bei erfolgreicher Lehre und sucht Nachwuchs.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Interessenten melden sich bitte bis zum 18. Januar 2011 beim Jugendfreizeitverein e. V. oder beim Mühlenbäcker in Ottendorf-Okrilla telefonisch.

Ansprechpartner: Herr Besser

Tel.: 035208-4291 /

0174 – 9999541

früh von 7.30 bis 8.00 Uhr, abends ab 20. 30 Uhr

Weitere Informationen zu unserem Verein, unseren Projekten mit Bildmaterialien, Erfahrungsberichten und Referenzen sind unter: www.jfv-radeburg.ag.vu zu erhalten.

Nils Scheidweiler, der Vorsitzende des Schulfördervereins beim Loseverkauf auf dem Radeburger Weihnachtsmarkt.

Beim Lasieren der Pfannkuchen mit Zuckerguss.

DRK

Förderbeiträge für
das Deutsche Rote Kreuz

Vielen Bürgern im Dresdner Umland sind die sozialen Aktivitäten des DRK Kreisverbandes Dresden-Land e.V. ein Begriff. Viele Rotkreuzhelfer retten, helfen und betreuen rund um die Uhr, unbürokratisch und bürgernah.

Mit großem Zuspruch nutzen viele Menschen die Einrichtungen des DRK; verschiedene Kurse bieten interessante und anregende Gelegenheiten zum Zusammentreffen mit anderen.

Doch die Verwirklichung der Rotkreuzidee ist ohne finanzielle Unterstützung der Bürger nicht denkbar. Um die Arbeit der ehrenamtlichen Aktiven im Roten Kreuz weiter zu erhalten und sogar ausbauen zu können, muss der Kreisverband diese Kräfte ausbilden, trainieren und weiterbilden. Dazu sind Material, Ausrüstung und Einsatzkleidung notwendig.

Finanziert wird diese Arbeit des Deutschen Roten Kreuzes hauptsächlich aus den Beiträgen der freiwilligen Fördermitglieder. Daher werden in den kommenden Wochen wieder Helfer des Kreisverbandes in Dienstbekleidung „von Tür zu Tür“ bis um 20 Uhr unterwegs sein und um Unterstützung für diese Arbeit bitten. Die Helfer weisen sich mit Dienstausweisen des DRK aus und nehmen keine Bargeld- oder Sachspenden entgegen.

Die Fördermitgliedsbeiträge verbleiben beim Kreisverband. Damit werden Leistungen in der Kinder- und Jugendarbeit, Aufgaben im Katastrophenschutz, Arbeit der Kleiderkammer, Seniorenbüro u.a.m. finanziert.

Für Rückfragen und Information ist die Servicenummer (01805) 45 65 75 bzw. 0351/4390830 eingerichtet.

Vielen Dank vorab.

Mit freundlichen Grüßen

Frank Sipply, Geschäftsführer

Kindergarten Volkersdorf

Moritzburg

Langer Tag im Kinderhaus
„Kleiner Moritz“

„Es ist für uns eine Zeit angekommen...“

In der Kindertagesstätte „Kleiner Moritz“ der Volksolidarität Elbtalkreis e. V. in Moritzburg ist es mittlerweile eine schöne Tradition, für die älteren Kinder einen „Langen Tag im Kinderhaus“ anzubieten. Nach anfänglichem Austoben im Sportraum gibt es meistens eine Überraschung für die Kinder, bevor dieser besondere Tag dann mit einem gemeinsamen Abendbrot gegen 19.30 Uhr gemütlich ausklingt.

Meike König, die Chefin der Einrichtung, hatte diesmal die Idee, eine besondere Vorlesestunde zu organisieren. Kurzerhand fragte Sie beim Landtagspräsidenten Dr. Matthias Rößler an, ob er sich vorstellen könne, den Kindern ihres Hauses ein Märchen vorzulesen. Rößler sagte spontan zu und erschien am 26. November pünktlich um 18.00 Uhr im „Kleinen Moritz“.

In einem der bereits weihnachtlich geschmückten Gruppenräume saßen die Kinder erwartungsvoll in ihren Stuhlreihen. Als der Gast im gemütlichen an eine Leselampe gerückten Sessel Platz nahm, erkannten einige der kleinen Zuhörer das Buch, das er zum Vorlesen mitgebracht hatte. „Das kenn´ ich, das ist vom Räuber Hotzenplotz!“ rief aufgeregt ein Siebenjähriger aus der ersten Reihe. Rößler zeigte sich über den Ausruf erfreut: „Es ist nicht überall so selbstverständlich wie hier in Moritzburg, dass Kinder zu Hause noch Bücher vorgelesen bekommen. Ich finde das ganz wichtig!“, erklärte er den Kindern, lehnte sich zurück und begann mit dramatischer Erzählerstimme zu lesen.

Und wer kennt sie nicht, diese spannende Geschichte:

Der gerissene Räuber Hotzenplotz überfällt Kasperls Großmutter und stiehlt ihre Kaffeemühle, die für sie einen besonderen Wert darstellt, ist sie doch ein Geburtstagsgeschenk von Kasperl und seinem Freund Seppel und kann ihr Lieblingslied „Alles neu macht der Mai“ spielen.

Kasperl und Seppel beschließen, den Räuber Hotzenplotz zu fangen. Dem Wachtmeister Alois Dimpfelmoser trauen sie das nämlich nicht zu. Um herauszufinden, wo der Räuber seinen Unterschlupf hat, füllen sie eine Holzkiste mit Sand, schreiben „Vorsicht Gold!“ auf die Kiste und bohren ein Loch in den Kistenboden, das Kasperl mit einem Streichholz verschließt. Nachdem sie die Kiste in den Wald gebracht haben, taucht der Räuber Hotzenplotz auf und wird sofort auf die Kiste aufmerksam. Die beiden ziehen das Streichholz heraus und bringen sich in Sicherheit. In dem Glauben, dass sich Gold in der Kiste befindet, schleppt der Räuber sie in seine Räuberhöhle und bemerkt erst dort, dass sich nur Sand in der Kiste befindet, der herausgerieselt ist und eine Spur zu seinem Unterschlupf hinterlassen hat. …

Als die Spannung ihren Höhepunkt erreichte, war die Vorlesestunde leider zu Ende. Zur ihrer großen Überraschung überreichte der Landtagspräsident Frau König im Anschluss noch einen großen Scheck. „Ich habe gehört, Sie möchten gern den Spielplatz erweitern. Vielleicht kann Ihnen diese kleine Spende ja helfen, damit schneller voranzukommen“, so Rößler bei der Übergabe. „Davon können wir uns endlich das lang ersehnte Trampolin für unsere Hortfreifläche anschaffen. Das ist für uns ein schönes Weihnachtsgeschenk“, bedankte sich die Kita-Leiterin beim Abschied.

OS.

Die Kinder warten gespannt auf den Weihnachtsmann.

... all denen herzlichst Danke zu sagen, die uns bei unseren Festen immer wieder tatkräftig unterstützen.

Der Oma -Opa -Tag im September war für groß und klein ein gelungenes Fest. Mit lustigem Programm erfreuten die Kinder ihre Großeltern. Auch die Muttis hatten wie immer sehr leckere Kuchen zum Kaffee gezaubert. Mit einer kleinen Überraschung dankten so die Kinder und Eltern, den Omis und Opis für ihre Hilfe und Unterstützung. Damit unsere Gäste ein Dach über dem Kopf hatten, bekamen wir auch diesmal wieder Zelt, Tische und Bänke vom „Rollenden Gastmahl“ kostenlos geliehen.

Die Tage werden kürzer, der Martinstag nahte, die Lampions für den Martinsumzug wurden gesucht, gebastelt oder gekauft. Wir Kinder und Erzieherinnen überraschten unsere Gäste mit selbst gebackenem Kuchen und Plätzchen.

Dann dauerte es auch gar nicht mehr lange und Frau Holle tauchte alles rings herum mit ihrer weißen Pracht in winterliche Ruhe. Einen schöneren Teppich konnten wir uns zum Weihnachtsmarkt am 6.Dezember in unserem Kindergarten nicht wünschen. Viele fleißige Heinzelmännchen waren am werkeln, um für alle ein paar gemütliche und vor weihnachtliche Stunden zu schaffen. So wurden Spielhütten zu Weihnachtsständen dekoriert, Schnee von den Wegen zu einem Rodelberg geschippt und alles mit festlicher Beleuchtung erhellt. Dank moderner Technik, welche uns kostenlos von der Firma „My – Solution.de“ geliehen wurde, hatten die Kinder am Nachmittag viel Freude bei „Alarm im Kasperletheater“. Für das leibliche Wohl wurde auch von Seiten der Eltern aufs Beste gesorgt. Ob Bratwurst, Waffeln, gebrannte Mandeln und Punsch für groß und klein – es konnte alles nicht leckerer sein. Da auch in diesem Jahr unsere Muttis und Vatis im Vorfeld dem Nikolaus beim Basteln halfen, konnte dieser mit frohem Mut und kleinem, prall gefülltem Säckchen bei uns persönlich vorbei schauen.

Allen nochmals ein herzliches Dankeschön. Wir wünschen allen Kindern, Eltern und welche uns kennen ein fröhliches Weihnachtsfest und für das kommende Jahr alles Gute

Ihr Erzieherteam

Dr. Matthias Rößler beim Vorlesen des Märchens.

Wirtschaft

Woche der offenen Unternehmen in Sachsen

Vom 14. bis 19. März 2011 findet wieder die sachsenweite Berufs- und Studienorientierungswoche „Schau rein! Woche der offenen Unternehmen Sachsen“ statt.

In dieser Woche werden zahlreiche Schülerinnen und Schüler aller Schularten von Klasse 7 bis 12 unterwegs sein, um sich über ihre berufliche Zukunft und die dafür benötigten Bedingungen zu informieren. Unternehmen können geplante Veranstaltungen ab sofort im Internet unter www.schau-rein-sachsen.de einstellen.

Die „Schau rein! Woche der offenen Unternehmen Sachsen“ bietet Betrieben die Möglichkeit, den Schülerinnen und Schülern Arbeitsabläufe, Ausbildungsmöglichkeiten, Tätigkeitsprofile sowie die Bewerbungsmodalitäten und die Anforderungen für den Ausbildungsplatz praxisnah vorzustellen und dabei die Mitarbeiter von morgen kennen zu lernen. Somit besteht der Vorteil, wirklich interessierte Schüler frühzeitig an das Unternehmen heranzuführen.

Deshalb sollten Firmen die Chance nutzen, sich auf der Plattform www.schau-rein-sachsen.de anzumelden und Schülerveranstaltungen einzutragen. Ab Januar 2011 wird die Plattform für die Schülerinnen und Schüler zum Buchen von Veranstaltungen geöffnet. Deshalb ist es wichtig, dass bis dahin bereits möglichst viele Angebote bereit stehen.

Adresse und Ansprechpartner für die Landesdirektion Dresden:

Wirtschaftsforum Sächsisches Elbland e.V.

Herr Ulrich Wagner

Ratsweinberg 1, 01662 Meißen

Telefon 03521-733799;

Telefax 03521-740714

E-Mail wfse@wfse.de

Freizeit

Broschüre „Familienfreundliche Freizeitangebote
in der Stadt-Umland-Region Dresden“

Die Stadt-Umland-Region Dresden ist ein guter Ort für vielfältige Freizeitaktivitäten mit der ganzen Familie! Eine neue Broschüre mit mehr als 200 familienfreundlichen Freizeitangeboten aus den Themenbereichen Sport und Spiel, Natur, Kunst und Kultur ist ab sofort in den Rathäusern der Stadt-Umland-Region Dresden kostenfrei erhältlich.

Mit der Broschüre sollen insbesondere die Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt und ihrer Nachbargemeinden auf kostengünstige Freizeitangebote aufmerksam gemacht werden. Ein besonderes Augenmerk wurde auf die Bedürfnisse von Familien gelegt, die in ihren Freizeitaktivitäten oft an generationsübergreifenden Anregungen interessiert sind. Es wurden deshalb v. a. Angebote ausgewählt, die sowohl für Kinder interessant sind als auch deren Eltern oder Großeltern ansprechen.

Neben einer kurzen Beschreibung werden die Empfehlungen um Informationen zum Standort, zur Preiskategorie, zur öffentlichen Nahverkehrsanbindung und soweit vorhanden zur Alterszielgruppe ergänzt. Weitergehende Angaben, z. B. zu den Öffnungszeiten können über die ausgewiesenen Internetadressen recherchiert werden. Die besten Angebote aus jeder Gemeinde sind als TOP-Angebote besonders gekennzeichnet und in einer Karte im Mittelteil eingetragen.

Die neue Broschüre ergänzt die bereits herausgegebenen
2 Publikationen zum Wandern und zum Radfahren in der Stadt-Umland-Region Dresden und zeigt die große Vielfalt der Naherholungs- und Freizeitmöglichkeiten auf. Gleichzeitig wird die herausragende Lebensqualität für Familien mit Kindern in der Region deutlich gemacht, die als Standortmerkmal gerade für junge Menschen immer mehr an Bedeutung gewinnt.

Die Freizeitbroschüre wurde im Rahmen des EU-Projektes Via Regia Plus erarbeitet und aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) kofinanziert. Das Projekt befasst sich mit Strategien zum demografischen Wandel und der Verbesserung der Öffentlichkeitsarbeit.

Mittelteichbad

Nachlese der „Nikolausparty am Mittelteich“

Der Weihnachtsmann beschenkt die Kinder.

Stapf,Stapf…..wer kommt denn da durch das verschneite Mittelteichbad? Der Nikolaus, und das zur Freude von mehr als 35 Kindern und 70 Erwachsen, die an diesem 05. Dezember 2010 wieder einmal den Weg in den Hochseilgarten im alten Mittelteichbad gefunden haben. Ein knisterndes Lagerfeuer, der Geruch von Glühwein, Kinderpunsch und Bratwurst vom Grill sorgte für die passende Atmosphäre. Ein großes beheiztes Märchenzelt mit Bühnenbild, wo ab 16 Uhr die liebe Hexe zusammen mit dem gestiefelten Kater so manches Abenteuer erleben durfte, lockten nicht nur die Kinder. So ließ das Team von Aktiv Nature Tours an diesem Nachmittag wieder einmal keine Wünsche offen. Auch dass kalte Winterwetter hielt die Kinder und Eltern nicht davon ab, den Klettergarten zu stürmen und sich in die Baumgipfel des Kinderseilgartens und dem 3m Parcours zu betätigen. Pünktlich
17 Uhr war es dann soweit: Groß, Rot, Mütze, Bart und einem Sack auf dem Rücken, der Nikolaus ist in Moritzburg angekommen und ließ sich von den Eltern ein prächtiges „Oh Tannenbaum“ und von den Kindern „Schneeflöckchen Weißröckchen“ singen, bevor er mit den Kindern zum geheimnisvollen Weihnachtsbaum aufbrach.

An einem prächtig geschmückten und beleuchteten Baum wurden die Kinder dann reichlich beschenkt. Auch den einen oder anderen Geschenkewunsch der Kinder nahm der Nikolaus mit in die Weihnachtsmannwerkstatt, um am 24.12., dem Heiligen Abend, alles pünktlich fertig zu haben.

Nun freue ich mich auf den 05.02.2011 an dem „Die Eisprinzessin“ in den Hochseilgarten am Mittelteich kommt.
Dem Team von Aktiv Nature Tours sowie allen Lesern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches 2011.

Frank Georgi

Tierschutz

Keine Tiere unterm Christbaum!

TASSO bittet alle Eltern, lebendige Weihnachtsgeschenke
sorgfältig zu überlegen

Hundewelpen und Katzenkinder sehen ausgesprochen süß aus und erobern Kinderherzen im Sturm. Als Weihnachtsgeschenk scheinen sie deshalb besonders ideal zu sein. Doch Vorsicht: Tierheime werden alle Jahre wieder mit einer Flut von Vierbeinern konfrontiert, Weihnachtsgeschenke für Kinder, die nach der ersten Euphorie den Spaß am Familienzuwachs verloren haben.

„Ein Haustier bringt auch Verantwortung mit sich“, sagt Philip McCreight von der Tierschutzorganisation TASSO e.V. „Auf der Tagesordnung stehen nicht nur Kuscheln, Schmusen und Streicheln, sondern auch regelmäßiges Gassi gehen, Saubermachen und Füttern. Manche Kinder sind damit überfordert. Wenn dann die Eltern nicht mitspielen, wird das unüberlegt geschenkte Haustier zur Belastung.“

Der Tierschützer appelliert an Eltern, Kindern keine Tiere zu Weihnachten zu schenken. Oder nur dann, wenn zuvor ganz klar über die notwendige Pflege und die Zuständigkeiten gesprochen wurde. Die beste Zeit, sich beispielsweise einen jungen Hund ins Haus zu holen, sei ohnehin das Frühjahr. „Dann macht es einfach mehr Spaß, draußen mit dem Hund herumzutollen“, sagt McCreight und verweist auf die Tierheime, in denen recht häufig schon bereits stubenreine junge Hunde – aber natürlich auch andere Vierbeiner wie Katzen, Meerschweinchen und Kaninchen – sehnsüchtig auf ein neues Herrchen oder Frauchen warten.

Über TASSO e.V.:

TASSO e.V. gehört zu den führenden Tierschutzorganisationen in Europa und arbeitet in Deutschland mit allen Tierschutzvereinen und mit 97 Prozent der deutschen Tierärzte zusammen. Der Verein unterstützt regelmäßig Tierheime unter anderem bei kostenaufwändigen Projekten und setzt sich mit Rat und Tat für alle Belange des Tierschutzes ein. Zu den wichtigsten Aufgaben von TASSO gehört seit über 28 Jahren das Registrieren und Rückvermitteln von Haustieren. Durch die Kombination modernster Computer- und Telekommunikationstechnik, der größten Datenbank für Haustiere in Europa (insgesamt über fünf Millionen Tiere), einem engmaschigen, weltweiten Informationsnetz und die Anbindung an PETMAXX.com, die internationale Meta-Suchmaschine für Transponder, werden jährlich mehr als 50.000 Tiere an ihre Besitzer zurückvermittelt. Trotz der umfassenden, an jedem Tag des Jahres rund um die Uhr zur Verfügung stehenden Leistungen arbeitet TASSO ohne jegliche Kosten für Tierbesitzer, Tierheime und Tierärzte. Das verdankt TASSO allein den Spenden großzügiger Tierfreunde, aus denen sich der Verein finanziert.

AWO Sachsen

Bestehende Barrieren abbauen und Selbstbestimmung
fördern – AWO Sachsen zum Internationalen
Tag der Menschen mit Behinderungen

Seit 1993 wird am 3. Dezember der Internationale Tag der Menschen mit Behinderungen began-gen. Er soll das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Bedürfnisse und Probleme der Menschen mit Behinderungen stärken und den Einsatz für die Würde, Rechte und das Wohlergehen dieser Menschen in den Vordergrund rücken.

Ein besonderes Anliegen der Arbeiterwohlfahrt in Sachsen ist die soziale Inklusion der Menschen mit Behinderungen. „Im Mittelpunkt steht dabei die gesellschaftliche Teilhabe bei gleichzeitiger Wahrung der Autonomie und Unabhängigkeit von Menschen mit Behinderungen“, sagt die Vorsitzende der AWO in Sachsen, Margit Weihnert.

In Sachsen tritt die AWO daher für die Nutzung des Persönlichen Budgets ein. „Es ist wichtig, dass Menschen mit Behinderungen befähigt werden, selbst die für sie erforderliche Unterstützung bei Pflege, Mobilität und Wohnen bestimmen zu können“, betont Margit Weihnert. „Wir begrüßen sehr, dass in den kommenden zwei Haushaltsjahren die finanziellen Mittel für Maßnahmen zur Förderung der selbstbestimmten Teilhabe auf 3 Mio. Euro in 2011 und auf 5 Mio. Euro in 2012 erhöht werden (Ist 2009 1,782 Mio. €, Soll 2010 1,9 Mio.). Den größten Schwerpunkt in dieser Förderung stellen die Entwicklung und der Aufbau neuer Angebote oder die grundlegende Erweiterung von Projekten zur Verbesserung der Teilhabe am Leben in der Gemeinschaft dar (1,2 bzw. 2,3 Mio. Euro). Zweitgrößter Posten ist unter den gleichen Bedingungen die Verbesserung der Teilnahme am Arbeitsleben mit 800.000 Euro bzw. 1,3 Mio. Euro. Margit Weihnert: „Nicht nachvollziehbar und geradezu kontraproduktiv ist, dass durch die Änderung der Richtlinie aus 2009 bereits die Förderung der Beratungsstellen innerhalb der Behindertenhilfe eingestellt wurde. Es ist also fraglich, ob die Mittel überhaupt abfließen und kurzfristig geeignete nachhaltige Projekte umgesetzt werden können.“

Diese Angebote sind aber umso wichtiger, je mehr Menschen mit Behinderungen in das Rentenalter eintreten. „Der Freistaat Sachsen ist aufgefordert, sich für eine Weiterentwicklung von Eingliederungshilfe und Pflege einzusetzen, damit eine barrierefreie Versorgung und Teilhabe in sämtlichen Lebensbereichen für diesen Personenkreis gewährleistet wird“, so Margit Weihnert. Infolge müssen auch Anbieter von sozialen Leistungen für die besonderen Belange von älteren Menschen mit Behinderung sensibilisiert werden und ihre Angebote entsprechend danach ausrichten, damit die soziale Inklusion durch alle Lebensalter hindurch verwirklicht werden kann.

Die UN-Behindertenrechtskonvention stärkt seit März 2009 zusätzlich die Chancengleichheit und die Inklusion von Menschen mit Behinderungen. „Vor diesem Hintergrund und mit dem Fokus auf das kommende ‚Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit’ stärkt die AWO den Einsatz von Menschen mit Behinderungen im Ehrenamt. Dabei liegt der Schwerpunkt auf der Gestaltung eines inklusiven Sozialraumes durch die Menschen mit Behinderungen selbst“, erklärt Margit Weihnert. Mit zugeschnittenen Angeboten soll so der Rahmen des bürgerschaftlichen Engage-ments erweitert und Strukturen geschaffen werden, in denen sich Personen mit Besonderheiten einbringen und auf die ihnen eigene Art wertvolle Leistungen erbringen können.

Publikation

„Pflegemanagement
für Parks und Gärten“

Handbuch von DBU und Gartennetz Deutschland zeigt Konzepte und praktische Beispiele zur Gartenpflege. „Nichts gedeiht ohne Pflege“ – dieser Ausspruch des berühmten preußischen Gartenkünstlers und Landschaftsarchitekten Peter Joseph Lenné ist mehr als 140 Jahre nach dessen Tod aktueller denn je. Nach den intensiven Bemühungen zu Schutz, Erforschung und Wiederherstellung historischer Parks und Gärten sind mangelnde Pflege und in der Folge erhebliche Wertverluste die drängendsten Herausforderungen deutscher Gartenkultur. Probleme ergeben sich unter anderem aus der schwierigen Finanzsituation öffentlicher Haushalte und privater Eigentümer sowie durch unzureichend ausgebildetes Personal der Fachbetriebe. Aber auch sich verändernde Umwelteinflüsse wie Überschwemmungen, Stürme oder Dürren spielen eine Rolle. Lösungswege bietet die von der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU) geförderte Publikation „Pflegemangement in Parks und Gärten“, in der aktuelle Pflegekonzepte und deren beispielhafte Umsetzung an fünf Modellvorhaben aufgezeigt werden.

„Gärten und Parks haben einen kulturellen und ökologischen Wert. Sie fördern regionale Identität und entwickeln sich angesichts steigender touristischer Nachfrage auch zum Wirtschaftsfaktor“, erläutert DBU-Generalsekretär Dr. Fritz Brickwedde den vielseitigen Nutzen der „grünen Denkmale“. Jedoch litten Gärten und Parks erheblich unter den Folgen von durch Menschen verursachten Umwelteinflüssen. Um ein nachhaltiges Pflegemanagement zu gewährleisten, seien deshalb neben punktuellen Einzelmaßnahmen vor allem vorsorgende Pflegekonzepte gefordert wie sie von dem Verein Gartennetz Deutschland in Kooperation mit zahlreichen engagierten Partner entwickelt worden sind.

„Rund 300 Akteure und 20 Garteninitiativen konnten wir bundesweit mobilisieren“, freut sich Dr. Christian Antz, Vorsitzender von Gartennetz Deutschland. Sie alle hätten mit ihrem Engagement zur Verwirklichung des Projekts und der Publikation beigetragen. Das Handbuch stellt am Beispiel der Modellparks Kloster Drübeck (Sachsen-Anhalt), Gutspark Eckerde (Niedersachsen), Außenanlagen Kloster St. Marienthal, Barockgarten Neschwitz (beide Sachsen) und Villengarten am Kleinen Wannsee (Berlin) die Planung und Umsetzung von Pflegekonzepten exemplarisch dar. In weiteren Kapiteln erörtern Experten das Thema Gartendenkmalpflege in Verbindung mit Naturschutz bzw. Biodiversität, Wirtschaftlichkeit sowie bürgerschaftlichem Engagement.

Auch hier stehen Beispiele aus der Praxis im Vordergrund.

In der Publikation „Pflegemanagement für Parks und Gärten“ sind die Ergebnisse des gleichnamigen Projekts zusammengefasst, das Gartennetz Deutschland gemeinsam mit der Deutschen Stiftung Denkmalschutz und mit Unterstützung der DBU durchgeführt hat.

Das Buch wendet sich an Fachleute des Grünflächenmanagements und der Gartendenkmalpflege sowie an Garteneigentümer und Gartenpfleger historischer Anlagen. Es ist in der Reihe „Initiativen zum Umweltschutz“ im Erich Schmidt Verlag, Berlin, erschienen, umfasst 180 Seiten und kann unter der ISBN 978-3-503-12964-5 zum Preis von 32,80 Euro bezogen werden.

Moritzburg

Helden, Mythen und Legenden,

werden in RABU nie enden!

54. Saison

Der Verein der Freunde des Museums Schloss Moritzburg informiert über die Veranstaltung am

Sonnabend, 19. Februar 2011, 17.00-20.00 Uhr

„Hoch und Runter“,

Eine etwas andere Abendführung durch das Schloss Moritzburg - „Lustwandeln“ unterhalb der Schlossterrasse durch die alten Gewölbe, Besichtigen des Brunnens, der Hofküche, Besuchen von Räumen des Museums, der Schlosskapelle und „Steigen“ in luftige Höhen durch einen der runden Türme.

Ein rustikaler Abendschmaus be-
schließt den Abend.

Wenn möglich bitte Taschenlampe mitbringen und witterungsgemäß/warm anziehen.

Preis: 15 EURO p. P..

Kartenreservierungen:

Aufgrund der begrenzten Kapazität (max. 50 Pers.) ist eine verbindliche Kartenreservierung erforderlich unter moritzburg@schloesserland-sachsen.de

und Tel.: 035207 873-18,

Fax: 035207 873-40

Informationen:

www.schlossfreunde.de.

Kartenbezahlung:

bis spätestens 14 Tage nach Kartenreservierung bitten wir um Überweisung des Geldbetrages unter „H&R“ - Datum der Veranstaltung - Name Einzahler- SF MOBU auf das

Konto: 300 00 17 18 5

BLZ: 850 55 000

SK: Sparkasse Meissen.

Treffpunkt: Südseite (Wagenhalle) Schloss Moritzburg

Ausgabe der Eintrittskarten.

Gutscheine:

Wer einem lieben Menschen eine Überraschung bereiten möchte, kann auch gerne einen Geschenkgutschein (2 €) erwerben.

Wir freuen uns auf Ihre
Reservierung und Ihren Besuch.

Die Anmeldungen zum Faschingsumzug am Sonntag, den 6. März 2011 werden bis 02.02.2011 bei Foto Eulitz, Markt 8 oder Werbung & Kommunikationsdesign Klaus Kroemke, August-Bebel-Straße 2 oder über Internet entgegengenommen. Bei der Planung und beim Bau der Umzugswagen bitten wir unbedingt darauf zu achten, dass aufgrund der Marktüberdachung die maximale Höhe von 3,70 m nicht überschritten wird. Höhere Fahrzeuge werden vor der Meißner Straße aus dem Umzug genommen. Aufgrund der verkehrstechnischen Bedingungen bitten wir um Verständnis, dass keine LKW mit Sattelauflieger mehr für den Umzug berücksichtigt werden können!

Am Mittwoch, dem 16.02.2011, 19 Uhr wird wieder eine Zusammenkunft/Belehrungsveranstaltung aller Umzugsgruppen-Verantwortlichen stattfinden. Wir bitten um vollständige Ausfüllung der Anmeldung, damit der Umzug qualifiziert zusammengestellt werden kann.

Wie im vergangenen Jahr werden wir den Saisonabschluß am Faschings-Dienstag mit der Umzugs-Auszeichnungsveranstaltung kombinieren und beim Ausklang auf dem Hischsaal nochmals ein rauschendes Fest feiern!

Mit Prämierung der Gruppen, mit RCC- Programm, mit traurig-schöner Entkrönung unseres Prinzenpaars - und mit Euch in Euren Original-Umzugskostümen.

Auf Basis der Prämierungsreihenfolge erhalten die auch 2011 teilnehmenden Gruppen, die 2010 die Plätze 1-30 belegten, jeweils 4, alle anderen 2 Freikarten. Diese werden bei der Umzugsbelehrung übergeben.

Handwerkskammer

Die Rente im Blick – Beratung für Existenzgründer und bestehende Unternehmen im Handwerk

Deutsche Rentenversicherung führt kostenfreie Beratungstage im Starter-Center der Handwerkskammer Dresden durch Wer sich im Handwerk selbstständig machen möchte, hat vielerlei zu bedenken und zu klären. Die Rente ist an diesem Punkt weit entfernt, denn zuerst gilt es, beruflich durchzustarten. Doch gerade bei selbstständigen Handwerkern entstehen durch eine Unterversicherung im Alter oft Versorgungslücken. Sich frühzeitig damit zu beschäftigen und diese Lücken zu schließen, sichert einen finanziell sorgenfreien Lebensabend.

Für Existenzgründer ist es wichtig, Rentenansprüche aus der Arbeitnehmerzeit zu klären und zu sichern sowie nachzufragen, ob als Selbstständiger Versicherungspflicht bei der gesetzlichen Rentenversicherung besteht oder nicht und wie hoch die monatlichen Beiträge sind. Auch gibt es Mindestbeitragsbemessungsgrundlagen und Abweichungen davon.

So gibt es für Existenzgründer beispielsweise den so genannten „halben Regelbeitrag“ für einen bestimmten Zeitraum. Damit bleiben für Gründer die monatlichen Ausgaben überschaubar, was in der Start-Phase eines Unternehmens eine unschätzbare Hilfe ist.

Diese und andere Informationen individuell zugeschnitten bietet der monatliche Rentenberatungstag im Starter-Center der Handwerkskammer Dresden. Damit möchte die Kammer Ihre Mitglieder – Existenzgründer wie etablierte Betriebe – unterstützen, sich optimal auf die Zeit nach dem Berufsleben vorzubereiten. Der nächste Beratungstag findet statt am Mittwoch, 22. Dezember 2010 von 9 bis 14 Uhr im Starter-Center der Handwerkskammer Dresden, Am Lagerplatz 8, in 01099 Dresden. Durchgeführt wird die Beratung von einem Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Bund (DRV). Um Anmeldung wird gebeten!

Das Beratungsangebot umfasst:

- Kostenloser Rat und Auskunft in allen Renten- und Versicherungsangelegenheiten

- Hilfestellung bei der Beschaffung fehlender Unterlagen sowie Beglaubigung rentenrechlich relevanter Dokumente

- Aufnahme von Anträgen für Kontenklärung, Rentenantragstellungen in den entsprechenden Rentenarten sowie zur Befreiung von der Versicherungspflicht

- Hilfe bei der Klärung von Ansprüchen aus den Versorgungssystemen der ehem. DDR

Informationen und Anmeldung: Kerstin Drechsler,

Tel.: 0351 4640-444,

E-Mail:

starter@hwk-dresden.de

„Es weihnachtet sehr …“

Interessiert schauen sich Alle das Programm an.

Unter diesem Motto feierten traditionsgemäß die Rentner der Gemeinde Tauscha mit ihren Ortsteilen Dobra, Zschorna, Kleinnaundorf, Würschnitz und Tauscha das Fest des Friedens und der Besinnung.

Unser Bürgermeister Christian Creutz hatte die große Rentnerfamilie eingeladen, ca. 170 Gäste waren erschienen und so viel sei schon vorausgesagt, die Erwartungen auf dieser Weihnachtsveranstaltung wurden voll erfüllt. Besonders hat uns die Haltung des Bürgermeisters gefreut, welcher auf die Hinweise unserer Rentner Verständnis zeigte und uns Rentner im Ort, in unserer schönen Sporthalle in Tauscha feiern ließ.

Da passte einfach alles, die gute Vorbereitung, die große Hilfsbereitschaft vieler ehrenamtlicher Helfer während der Durchführung der Veranstaltung sowie das Nutzen vielseitiger örtlicher Reserven für die kulturelle Umrahmung und kulinarischer Genuss bei Kaffee, Weihnachtsgebäck sowie einem reichlichen Abendbrot und vielseitigen Getränken.

Der Busbetrieb Stülpner aus Welxande brachte die Teilnehmer wie immer pünktlich und sicher hierher zur Tauschaer Sporthalle und dazu noch kostenlos.

Vielen Dank!

Eine einige Meter hohe Fichte, liebevoll angeputzt, erstrahlte die Gesichter wie ebenso die gestaltete Bühne und den Innenraum der Halle.

Für mich und ich glaube auch für alle Anderen ist diese vorweihnachtliche Veranstaltung der Treffpunkt einer Großfamilie. Das äußert sich in vielseitigen Gesprächen, Erinnerungen und der Vorausschau unseres Rentnerlebens. Die 6stündige Veranstaltung verging wie im Fluge, es kam keine Langeweile auf, das verdanken wir den vielen kulturellen Beiträgen.

Mit großer Begeisterung lauschten wir dem Programm unserer Kleinsten, den Kindern des „Tauschaer Spatzennestes“. Die Leiterin Frau Ute Arnold und die Erzieherin Frau Evelyn Wallberg boten mit ihren „Spatzen“ Beiträge, welche viel Applaus erfuhren. Wenn hier die PISA beurteilt hätte, wäre für das Können und Lernen bestimmt eine sehr gute Note entstanden.

Vielfältig und abwechslungsreich auch alle anderen Beiträge, so gestaltet von den „Theaterfreunden“ der Mittelschule Schönfeld und dem Orchester der Radeburger Schule, in welchem ja auch viele Mitschüler aus der Gemeinde Tauscha kommen. Darbietungen von Solisten einerseits und des ganzen Orchesters bewiesen großes Können dieser jungen Talente und der Leitung des Klangkörpers. Viel Freude hatten wir auch an den Darbietungen der Tauschaer Musiktalente unter der Leitung von Frau Martina Rottka.

Ein kultureller Leckerbissen zum Abschluss der Weihnachtsfeier, ein Gesangstrio mit Klavierbegleitung, welche uns die Vielfalt der Operette erleben ließen.

Ein besonderes Dankeschön auch an den Solotrompeter Jörg Trentzsch, welcher ebenso als musikalischer Alleinunterhalter für Stimmung und gute Laune sorgte.

Im Namen aller Rentner möchte ich mich für diese schöne Weihnachtsfeier bei allen Beteiligten, Helfern und Mitwirkenden bedanken, nicht zuletzt beim Einladenden, unserem Bürgermeister Christian Creutz. Wir freuen uns schon heute auf den nächsten Rentnertreff.

Wir wünschen Allen ein fröhliches und gesundes Weihnachten und alles erdenklich Gute für das Jahr 2011

Euer Heinz Erbgen

Bogenschießen

Bogenschießen

Die Kinder vom „Tauschaer Spatzennest“ boten ein abwechslungsreiches Programm dar.

Weihnachtsmarkt

im Tauschaer Spatzennest

„Es ist Weihnachten, wenn alle bereit sind für das Fest…“ sagt ein chinesisches Gedicht.

Inzwischen war es schon das
5. Mal, dass das Tauschaer Spatzennest zum Weihnachtsmarkt einlud. Zur Ruhe kommen, gemütlich bei einander sein und miteinander ins Gespräch kommen, eben das Bereitmachen für das Weihnachtsfest – dies ist das Motto, dem sich die Organisatoren gemeinsam mit vielen Eltern auch in diesem Jahr wieder stellen wollten.

Der Besucherandrang war groß – schließlich besuchen inzwischen 98 Kindergarten- und Hortkinder die Einrichtung. Nach dem kleinen Programm der Hortkinder luden alle Räume der Einrichtung die Besucher zur Erkundung ein. Es gab Attraktionen für alle, vom Bastelzimmer, der Märchenstube – die beide schon zur Tradition gehören- bis hin zur Luftballon-Animation oder Pferdekutschfahrt – die Kinder aller Altersgruppen waren sehr gut versorgt. Da konnten sich die Eltern, Großeltern und sogar Urgroßeltern bei Kaffee und Kuchen oder Glühwein und Bratwurst austauschen, Weihnachtseinkäufe am Verkaufsstand der Hortkinder tätigen oder sich einfach einmal im Spatzennest umsehen. Wann hat Uroma schon sonst die Gelegenheit dazu?

Selbstverständlich erschien auch der Weihnachtsmann mit seinen 2 Weihnachtswichteln. Er beschenkte viele Kinder, nahm ihre Wunschzettel entgegen und wird in den nächsten Tagen wohl noch viel zu tun haben….

Viele fleißige Hände - Kinder, Eltern, Erzieher, Sponsoren, Firmen der Gemeinde, Bauhof-Mitarbeiter – haben auch in diesem Jahr einen stimmungsvollen Weihnachtsmarkt möglich gemacht.

Vielen Dank dafür!

Ines Marmodée, Elternbeirat

Bogenschützen beim Sommertraining

„ Alle ins Gold! Das ist der Gruß beim Bogenschießen.

Bei bestimmten Zielscheiben ist die Mitte gelb, oder besser Gold (FITA). Mit dem Gruß „Alle ins Gold“ wünscht man den Trainingspartnern oder dem Mitstreiter dass er alle Pfeile in die Zielscheibenmitte schießt.

Bereits Ende August begannen mehrere bogensportinteressierte Kinder und Erwachsene unter technischer Anleitung von Tim Böttcher, einem Schützen des Bogensportclubs Friedewald, und seinem Vater, die Grundlagen des Bogenschießens zu lernen.

Freundlicher Weise haben Einwohner von Würschnitz auf privatem Grund Bogenschießbahnen errichtet und den Sportlern zur Verfügung gestellt. Ein Dankeschön an die Familien Jensen, Klöhn und Hammer, welche mit großem Engagement die Vorraussetzungen zum Training geschaffen haben.

Nachdem der LSV 61 Tauscha die finanziellen Mittel für den Kauf von 2 mobilen Bogenschießbahnen bereitgestellt hatte, haben sich die Bedingungen wesentlich verbessert und so konnte am 07.12.10 die Einweihung der Wintertrainingsstätte im Scheunenboden bei Fam. Hammer erfolgen.

G.

Einige Bogenschützen nach dem Training

Der Weihnachtsmann mit seinen zwei Wichteln.

KOMMT GRATULIEREN

Ausgabe:

13/2010

Den Jubilaren herzliche Glückwünsche übermitteln die Bürgermeisterin und der Gemeinderat Ebersbach.

Wir wünschen weiterhin Gesundheit und Wohlergehen.

Erscheinungstag:

17.12.2010

zum 91. Geburtstag

am 05.01.2011 Hoffmann, Hildegard OT Rödern
Dorfstr. 10

zum 90. Geburtstag

am 26.12.2010 Fischer, Helmut OT Naunhof
Alte Dorfstr. 49

am 26.12.2010 Schurig, Edgar OT Bieberach,
Heidestr. 14

zum 85. Geburtstag

am 06.01.2011 Drescher, Käthe OT Rödern, Dorfstr. 54

zum 80. Geburtstag

am 05.01.2011 Winkler, Herbert OT Ebersbach

Teichweg 38

am 09.01.2011 Nacke, Helga OT Ebersbach
Hauptstr. 150

am 11.01.2011 Petzsch, Gisela OT Ebersbach
Hauptstr. 193

am 14.01.2011 Hönisch, Werner OT Ebersbach

Zweitannenweg 8

zum 75. Geburtstag

am 29.12.2010 Dachsel, Konrad OT Ebersbach
Hauptstr. 143

am 29.12.2010 Fichtner, Erika OT Naunhof
Alte Dorfstr. 47

am 01.01.2011 Mattheus, Karl OT Rödern Radeburger Str. 76

zum 70. Geburtstag

am 30.12.2010 Böhme, Reinhard OT Kalkreuth
Großenhainer Str. 14

am 02.01.2011 Wilhelm, Manfred OT Naunhof
Alte Dorfstr. 21

am 04.01.2011 Heinze, Manfred OT Ebersbach
Hauptstr. 49

am 06.01.2011 Henke, Joachim OT Ebersbach
Hauptstr. 15

Zur Goldenen Hochzeit
gratulieren wir recht herzlich:

• am 30.12.2010

dem Ehepaar Ernst und Sieglinde Lehmann
im Ortsteil Kalkreuth, An der Röder 27 und

Zur Diamantenen Hochzeit

• am 23.01.2011
dem Ehepaar Erich und Martina Böhme

im OT Kalkreuth, Großenhainer Str. 18

Gemeinde Ebersbach

Zum Jahreswechsel

Immer zu Weihnachten ist es soweit,

man macht sich mehr Gedanken über die Zeit.

Es war schwierig und hart in diesem Jahr,

auch ganz schlechte Tage gab es ein paar;

und doch muss man sagen, was sind schon unsere Sorgen,

wir können uns freuen jeden Tag auf Morgen.

Manch` Mensch ganz in der Nähe hat nicht so viel Glück,

für ihn dreht sich die Zeit statt vor nur zurück.

Geplagt von Krankheit, Tod oder Krieg,

bedeutet für ihn schon jede Stunde ein Sieg.

Große Geschenke sind für ihn ohne Sinn,

ein offenes Ohr und Verständnis sind sein Gewinn.

Einen Augenblick, eine Stunde mit ihm zu teilen,

hilft nicht nur sichtbare Wunden zu heilen.

Die Gedanken nicht immer auf sich selbst konzentriert,

auch mal aufpassen was beim Nächsten passiert,

das sollten wir nicht nur an Weihnachten geben,

sollten wir nicht einfach jeden Tag sinnvoller leben?

(J. H.)

Öffnungszeiten der
Gemeindeverwaltung

Ebersbach

- Weihnachten / Neujahr 2010/11 -

Sehr geehrte Einwohner,

wir möchten Ihnen mitteilen, dass die Gemeindeverwaltung Ebersbach zu Weihnachten / Neujahr wie folgt geöffnet ist:

Montag, 27.12.2010
9.00 – 11.00 Uhr

Dienstag, 28.12.2010
9.00 – 12.00 Uhr
13.00 – 15.00 Uhr

Mittwoch, 29.12.2010 geschlossen

Donnerstag, 30.12.2010 9.00 – 11.00 Uhr

Gleichzeitig möchten wir Sie in Kenntnis setzen, dass die Sonnabend-Sprechzeit des Einwohnermeldeamtes im Monat Dezember entfällt.

Fehrmann

Bürgermeisterin

Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Ebersbach,

das Jahr neigt sich dem Ende. Adventszeit, schönste Zeit des Jahres, Zeit zum Innehalten, aber auch Zeit um Rückblick zu halten.

Es war für viele von uns ein schweres Jahr: Tornado und Hochwasser haben viel Schaden angerichtet. Es hat uns aber auch gezeigt, dass wir in schwierigen Zeiten näher zusammen rücken, uns gegenseitig helfen und ein offenes Ohr für einander haben. Wir sollten uns das erhalten auch ohne Naturkatastrophen.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren Familien ein frohes friedvolles Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Ihre Bürgermeisterin Margot Fehrmann

Gemeinde Ebersbach

Gemeinde Ebersbach

Information zum Ablesen der Wasserzähler

für das Jahr 2010

in den Ortsteilen Naunhof, Rödern, Bieberach und Ebersbach

Beschlüsse der Gemeinde Ebersbach

In der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates am 24.11.2010 und des Technischen Ausschusses am 07.12.2010 wurden nachstehende Beschlüsse gefasst:

Gemeinderat

83/11/2010

Satzung über die öffentliche Abwasserbeseitigung des Abwasserzweck-Verbandes „Gemeinschaftskläranlage Kalkreuth“

84/11/2010 Ablehnung zum Beitritt der Gemeinde Ebersbach in die Wirtschafts-Förderung Region Meißen GmbH (WRM)

Technischer Ausschuss

85/11/2010 bis ��������������89/11/2010 �� Beschlüsse zu Bauvorhaben, Bauvoranfragen und Vorkaufsrechte von Bürgern der Ortsteile sowie von Betrieben und Institutionen

Liebe Einwohner,

in diesem Jahr erfolgt die Ablesung der Wasserzähler für die Ortsteile Ebersbach und Bieberach am 27.12. und 28.12.2010 ab 8.30 Uhr.

Wir bitten Sie, dafür zu sorgen, dass unseren Bediensteten ungehindert Zutritt zu den Wasserzählern gewährt wird, damit die Ablesung reibungslos ablaufen kann.

Die Ortsteile Naunhof und Rödern erhalten Ablesekarten mit dem Amtsblatt am 17.12.2010.

Termin der Selbstablesung 31.12.2010

Die Rückgabe der Ablesekarten hat bis spätestens 07.01.2011 in der Gemeindeverwaltung Ebersbach zu erfolgen, ansonsten erfolgt eine Schätzung des Verbrauchs.

Fehrmann, Bürgermeisterin

Blutspende

Der DRK-Blutspendedienst sagt allen Blutspendern herzlichen Dank

Regionale Wirtschaft

Recycling

Auszeichnung auf Fachausstellung

Hausmüllentsorgung - schwarze Tonne

Auch im Jahr 2010 konnte der DRK-Blutspendedienst Ost zahlreichen Patienten bei Krankheit oder nach Unfällen mit Blutkonserven helfen. Grundlage dafür waren die vielen bereitwilligen Blutspender. Ihnen gebührt allerhöchster Dank und Anerkennung!

Leider ist die Blutspende noch etwas „Besonderes“. Dabei sollte es normal sein, dass jeder gesunde Mensch zwischen 18 und 71 Jahren zumindest von Zeit zu Zeit Blut spendet. Normalität ist es schließlich auch, dass jedem – auch jedem der noch nie Blut gespendet hat – im Notfall geholfen wird. Leider verlässt sich der überwiegende Teil der Bevölkerung dann darauf, dass Blutkonserven immer bereitstehen. Durch die Beteiligung von nur ca. 3 % der Bevölkerung an Blutspendeaktionen ist fast nie ein ausreichender Vorrat im Kühllager des Blutspendedienstes vorhanden. Dadurch entstehen immer wieder Engpässe, die nur schwer zu überbrücken sind. Unter Umständen müssen dann geplante Operationen verschoben werden. Schon 1 % mehr Blutspender würden ausreichen, die Situation zu stabilisieren. Bitte helfen Sie mit Ihrer Blutspende, denn für einen Patienten ist die Gesundheit das beste Geschenk! Allen Blutspendern wünschen wir für 2011 alles Gute!

Hier können Sie wieder mit einer Blutspende helfen:

21.12.2010 von 14:30 – 18:30 Uhr in der Mittelschule Ebersbach

Hauptstraße 125,

01561 Ebersbach

Stollenaktion – jeder Vollblutspender erhält einen Stollen von der Firma „Emil Reimann“

Ausweichtermine kann man über das Servicetelefon 0800/ 1194911 oder die Termindatenbank www.blutspende.de abfragen.

Ihr DRK-Blutspendedienst

OT Beiersdorf, Ermendorf, Hohndorf, Lauterbach, Marschau, Göhra

Mittwoch, 22.12.10

Montag, 03.01.11 uns 17.01.11

Gemeinde Ebersbach außer o.g. Ortsteile Montag, 27.12.10, 10.01.11
und 24.01.11

OT Beiersdorf, Lauterbach, Marschau, Bieberach,
Cunnersdorf, Kalkreuth, Freitelsdorf Mittwoch, 29.12.10

OT Naunhof, Reinersdorf, Ebersbach, Ermendorf, Hohndorf, Göhra

Freitag, 17.12.10

OT Rödern Donnerstag, 30.12.10

Bitte beachten!! Änderung ab 01.01.2011

OT Beiersdorf, Ermendorf, Hohndorf, Lauterbach,
Marschau, Göhra Montag, 03.01.11 und 17.01.11

Gemeinde Ebersbach außer o.g. Ortsteile Montag, 10.01.11 und 24.01.11

Entsorgung Papier

OT Beiersdorf, Ermendorf, Hohndorf, Lauterbach,
Marschau, Göhra Montag, 03.01.11 und 31.01.11

Gemeinde Ebersbach außer o.g. Ortsteile Montag, 10.01.11

Bitte beachten Sie die Termine im neuen Abfallkalender 2011.

Achtung – Entsorgung von Elektroaltgeräten neu geregelt!!!!

Kostenlose Abholung

Größere Haushaltgeräte über die Bestellkarte aus dem Abfallkalender / Kleingeräte z.B. Fön, Rasierapparat nur zusammen mit Großgerät(en) / Abholung am Bereitstellplatz der Abfallbehälter

Kostenlose Annahme

Umladestation Groptitz / Wertstoffhof Gröbern / REMONDIS Elbe-Röder GmbH, Lampertswalde-Quersa /Skarabäus Containerdienst GmbH, Gröditz / Dienstleistungsagentur Veronika Moys, Großenhain

Die bisherigen Sammelplätze in den Städten und Gemeinden werden zum
31. Dezember 2010 geschlossen. Dort ist keine Abgabe mehr möglich!

Seit März 2006 gibt es die kostenlose Rücknahme von Elektroaltgeräten durch Hersteller und Handel. Auch beim Kauf eines neuen Elektrogerätes besteht die Möglichkeit der freiwilligen Rücknahme durch den Handel.

Leichtstoffentsorgung - gelbe Säcke und blaue Tonne

Bürgermeisterin Margot Fehrmann gratuliert Frau Roselies Gersdorf, Inhaberin der Firma Oswin Haase im Ortsteil Bieberach, zur Auszeichnung mit einer Silbermedaille für ihren vorgestellten Kälbertransportwagen aus Edelstahl mit integrierter Wiegeeinrichtung. Frau Gersdorf beteiligte sich bereits zum wiederholten Mal mit Neuheiten aus ihrem Fachbetrieb an der weltweit größten Fachausstellung für Tierhaltung und Managment, der Eurotier.

AZV ”Gemeinschaftskläranlage Kalkreuth“

03522/38920

Störungsmeldung über Stadtentwässerung Dresden GmbH:

Telefon: 0351-8400866

Mittelschule Ebersbach I

Landratsamt Meißen - Kreisvermessungsamt

Tag der offenen Tür

Bodenordnungsverfahren Kalkreuth (Feldscheune)

Gemeinde Ebersbach

Landkreis Meißen - Verfahrensnummer: 310203

Schlussfeststellung vom 06.12.2010

Zum Tag der offenen Tür möchte die Mittelschule Ebersbach am Sonnabend, den 29. Januar 2011 einladen.

Von 9:00 bis 12:00 Uhr besteht für künftige Mittelschüler, deren Eltern sowie Interessierte die Möglichkeit, sich über Bildungs- und Freizeitangebote unserer Einrichtung zu informieren. Lehrer und Schüler möchten u.a. Einblicke in alle Fächer gewähren, Arbeitsgemeinschaften vorstellen und ihre Gäste in einem Schülercafe bewirten. Neuerungen im Schulsystem, Grundsätze der Notengebung, Schülertransport sind nur einige Schwerpunkte zu denen Schulleitung und Lehrer gern Auskunft geben.

Das Landratsamt Meißen erklärt das o. g. Bodenordnungsverfahren für abgeschlossen und stellt hiermit fest, dass die Ausführung nach dem Bodenordnungsplan bewirkt ist und dass den Beteiligten keine Ansprüche mehr zustehen, die im Bodenordnungsverfahren hätten berücksichtigt werden müssen.

Rechtsbehelfsbelehrung

Gegen diese Schlussfeststellung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe schriftlich oder zur Niederschrift beim Landratsamt Meißen, Brauhausstraße 21, 01662 Meißen Widerspruch erhoben werden.

gez. Pohler, Leiterin Stabstelle

Mittelschule Ebersbach II

Ebersbacher Schüler

besuchten Dresdener Synagoge

DEKRA

Ist Ihr Auto winterfit?

Die Begegnung mit verschiedenen Kulturen ist Kern der Schulfächer Ethik und Religion. Werden hier die verschiedenen Religionen und Weltanschauungen systematisch nacheinander behandelt, widmet man sich dort wegen der engen inhaltlichen Verknüpfung zum Christentum immer wieder dem Judentum.

Traditionell fahren die 6. Klassen der Mittelschule Ebersbach in der Adventszeit nach Dresden und besuchen die neue Synagoge am Hasenberg. Neben den Kultgegenständen beeindruckt dabei vor allem die moderne Architektur. Frau Liehm vom Verein HATIKVA erklärt dazu: „Die Dresdner Jüdische Gemeinde wollte mit einem Nachbau der alten Semper-Synagoge nicht ständig an die Zerstörung durch die Nazis 1938 erinnert werden.“ Äußerlich bezieht sich der Neubau auf den Tempel, der einst in Jerusalem stand. Im Inneren stellt sich ein Art Zelt dar, der ersten Form eines gottesdienstlichen Raumes der Israeliten. Erst die Perspektive aus dem Inneren heraus macht die Drehung des Gebäudes klar: „Sie ergibt die notwendige Ausrichtung nach Osten“, erklärt Vincent den anderen.

Nur etwa 60 Juden überlebten die Nazi-Zeit in Dresden. Heute leben wieder etwa 700 Juden in Dresden, Gottesdienst ist i.d.R. am Freitag oder Samstag Abend.

Im Anschluss an den Synagogenbesuch gab es Gelegenheit für einen Abstecher zum historischen Adventsspektakel im Stallhof. Hier sollten die Schülerinnen und Schüler möglichst viele Handwerksberufe erkunden. Dieser Wissensertrag fließt in das Fach Geschichte ein, wenn es demnächst um die mittelalterliche Ständegesellschaft geht.

An der Mittelschule Ebersbach finden traditionell jedes Jahr bestimmte Exkursionen und Unterrichtsgänge statt. Nähere Infos gibt es am Tag der offenen Tür am 29. Januar 2011 zwischen 9 und 12 Uhr.

Infos: www.hatikva.de und

www.ms-ebersbach.de

Herr Klemz,

FL für Religion und GK

Der Winter hat uns kalt erwischt. Plötzlich wird es höchste Zeit für die Auto-Wintervorsorge.

Besonders die Autobatterie ist jetzt größten Strapazen ausgesetzt: „Im Winter muss man sich auch nach kalten Nächten auf die Leistung der Autobatterie verlassen können“, erklärt Wolfgang Thamm, Leiter Prüfwesen bei DEKRA Dresden. Ein Batterietest zeigt, ob der Stromspender die Wintersaison noch übersteht: Reicht es aus, die Batterie nur nachzuladen oder muss sie wegen Altersschwäche ausgetauscht werden?

In der dunklen Jahreszeit ist eine intakte Beleuchtungsanlage besonders wichtig. Wer schlecht beleuchtet unterwegs ist, kann sich und andere schnell in Gefahr bringen. Unbedingt kontrolliert werden sollten die Scheibenwischerblätter und der Frostschutz in der Waschanlage. Ausgefranste Wischergummis verursachen Schlieren auf der Scheibe, die zu Blendeffekten führen.

Ab sofort gilt die Winterreifenpflicht. Winterreifen mit der Kennzeichnung M&S, auch in Verbindung mit Piktogrammen (Schneeflocke) sind vom Gesetzgeber ab sofort vorgeschrieben. Wer mit nicht geeigneter Bereifung bei winterlichen Straßenverhältnissen unterwegs ist, muss mit einem Bußgeld in Höhe von 40 Euro, bei Behinderung anderer Verkehrsteilnehmer in Höhe von 80 Euro rechnen. DEKRA empfiehlt die Reifen nur bis zu einer Profiltiefe von vier Millimeter abzufahren. So ist ausreichend Grip auf rutschigen Straßen gerade noch möglich. Überhaupt warnt der Fachmann davor, Winterreifen als Allheilmittel gegen Straßenglätte zu verstehen. Wenn man sein Fahrverhalten nicht konsequent den winterlichen Straßen anpasst, rutscht man auch mit den besten Winterreifen. „Die Fahrphysik lässt sich auch mit Winterreifen nicht austricksen“, stellt Wolfgang Thamm fest.

Weiter empfiehlt der DEKRA-Fachmann, Lackschäden an der Karosserie zu behandeln, bevor Nässe, Schnee und Eis zum Großangriff auf den Autolack blasen. Auch ein fehlerfreier Unterbodenschutz trägt zur Werterhaltung des Fahrzeuges bei. Mit Glyzerin oder Gummipflegemittel eingerieben, frieren Türdichtungen nicht an.

Zur Wintervorsorge gehört die geeignete Ausrüstung für Unterwegs. Wer Eiskratzer, Handbesen, Scheibenenteiser, Starthilfekabel, Taschenlampe, Schneeketten, Handschuhe und für alle Fälle eine Decke mitführt, ist für kleinere und größere Herausforderungen gerüstet. Gut dran sind Autofahrer, die dem Winter den Überraschungseffekt nehmen, also ihr „Werkzeug“ schon abends bereit legen, die Scheibenwischer beim Parken hochklappen sowie Windschutz- und Heckscheibe mit Folie oder Pappe abdecken und den Enteiser fürs Türschloss vorsorglich in die Manteltasche stecken.

Wer so vorbereitet ist, den kann der Winter kaum kalt erwischen.

Rolf Westphal

Mittelschule Ebersbach III

Ebersbach Mittelschüler auf Spendentour unter dem Motto:

„Versöhnung über den Gräbern – Arbeit für den Frieden“

Alljährlich in den ersten beiden No-
vemberwochen ziehen die Neunt-
klässler der Mittelschule Ebersbach durch ihre Gemeinde. Doch keine Sorge: es sind keine versprengten Restgruppen von Halloween. Bei sich tragen sie Sammelbüchsen des Volksbunds Deutsche Kriegsgräberfürsorge, einer humanitären Organisation, die sich im Auftrag der Bundesregierung der Aufgabe widmet, die Gräber der deutschen Kriegstoten im Ausland zu erfassen, zu erhalten und zu pflegen. Gleichzeitig bemüht sich der Volksbund um die internationale Zusammenarbeit und Versöhnung. Zu fast 80 Prozent finanziert sich der Volksbund aus Beiträgen und Spenden. Den Rest decken öffentliche Mittel des Bundes und der Länder. In seiner Fürsorge befinden sich heute 827 Kriegsgräberstätten in 45 Staaten mit etwa 2,3 Millionen Kriegstoten. Mit der Anlage und Erhaltung der Friedhöfe bewahrt der Volksbund das Gedenken an die Kriegstoten und erinnert die Lebenden an die Vergangenheit und konfrontieren sie mit den Folgen von Krieg und Gewalt.

Auf ihrer zweiwöchigen Sammeltour konnten die Jugendlichen über 1300 Euro an Spenden einsammeln.

Dafür sei an dieser Stelle allen Gebern herzlich gedankt. Aber nicht nur die Spenden selbst haben ihren Wert. Auch die Sammelaktion als solche, die Erfahrung, für ein Anliegen von Haustür zu Haustür zu gehen, stellt eine Bereicherung der Erfahrungswelt Jugendlicher dar. Schließlich beinhaltet das stete sich Vorstellen und Erklären des Spendenzwecks auch eine Auseinandersetzung mit der Thematik. Der Krieg mag zu Ende sein, die Folgen bleiben.

Wer die Arbeit der Stiftung des Volksbunds Deutsche Kriegsgräberfürsorge unterstützen will, kann auch dauerhaftes Mitglied werden. (Infos unter: www.volksbund.de)

Spendenkonto: 3 222 999,

Bankleitzahl: 520 400 21

bei der Commerzbank Kassel

Schloss Lauterbach

DEKRA

Aus für braune Prüfplakette

Aufruf für 2011

„Wer jetzt noch eine braune Prüfplakette am Fahrzeug-Heck hat, der sollte sich sputen, denn die Gültigkeit der braunen HU-Plakette läuft am 31. Dezember 2010 ab“, daran erinnert Dr. Jens Walther, Niederlassungsleiter DEKRA Dresden. „Ab Januar prüfen wir die Fahrzeuge mit rosa Prüfplakette, die je nach Vergabetermin bis Ende 2011 gültig ist.“

Das Farbenspiel der Plaketten setzt sich in den kommenden Jahren fort: 2012 sind es die Fahrzeuge mit der grünen Prüfplakette, die zur HU müssen, danach folgt 2013 die orangefarbene Plakette und 2014 die blaue. Als letzte im Farbspektrum ist 2015 die gelbe Plakette fällig. Danach beginnt das Farbenspiel von vorn.

In welchem Monat die HU fällig wird, ist an der Prüfplakette abzulesen: Im Innenkreis steht das Fälligkeitsjahr. Die auf der Plakette im Außenkreis oben stehende Zahl bezeichnet den Monat, in dem die Prüfung durchzuführen ist, die Zahl 12 zum Beispiel steht für Dezember, die 7 für Juli. Der nächste Prüftermin ist außerdem im Fahrzeugschein vermerkt. DEKRA weist darauf hin, dass ein Überziehen des angezeigten Prüftermins nicht zulässig ist. Wer zu spät kommt, muss mit einer entsprechend kürzeren Laufzeit der neuen Plakette rechnen. Wer erheblich überzieht, kann sich bei einer Verkehrskontrolle sogar ein „Knöllchen“ einhandeln und im Falle eines Unfalls den Versicherungsschutz riskieren.

DEKRA Dresden erinnert nochmals an die seit Januar 2010 gültige Zusammenlegung von Haupt- und Abgasuntersuchung für alle Fahrzeuge.

Bis dahin musste als Nachweis für beide Untersuchungen eine runde Plakette auf das hintere amtliche Fahrzeugkennzeichen und eine sechseckige Plakette auf das vordere amtliche Fahrzeugkennzeichen geklebt werden. „Jetzt ist der kleine hintere Aufkleber rund und gilt für die HU und die integrierte AU gleichermaßen. Die vordere nicht mehr relevante AU-Plakette wird bei der fälligen Prüfung entfernt“, erklärt Dr. Jens Walther von DEKRA Dresden.

Liebe Einwohner von Ebersbach
und Ortsteilen,

liebe Freunde der Lauterbacher Schlossweihnacht,

in Vorbereitung der nächsten Schlossweihnacht,

am 2. Advent 2011,

brauchen wir Ihre Hilfe.

Um das Schloss schön ausschmücken zu können benötigen wir wieder reichlich Tannengrün.

Haben Sie in Ihrem Garten Tannenbäume, die Sie gern spenden möchten oder zu groß gewordene Tannenbäume, die Sie im nächsten Jahr beabsichtigen zu fällen und keine Verwendung für das Reißig haben, dann wenden Sie sich bitte an die Mitglieder vom Schlossverein.

Wir würden die Bäume/Reißig bei Ihnen abholen.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung.

Förderverein Schloss

& Park Lauterbach e.V.

www.schlosspark-lauterbach.de

Tel. 035249/71827

o. 035249/79254

Ausstellungsstücke Schloßweihnacht 2010.

Den Frauen konnte man bei der diesjährigen Schloßweihnacht auf die Finger sehen.

Zwergenland Kalkreuth

Der Jahresausklang im Zwergenland Kalkreuth

Der Jahresausklang im Zwergenland Kalkreuth

Beim alljährlichen Ausflug zum Hofgut Noack in Welxande.

Ende Oktober war es wieder soweit, an einem wunderschönen Herbsttag machte unsere Kindertagestätte ihren alljährlichen Ausflug zum Hofgut Noack nach Welxande.

Mit 236kg Eicheln, Nüssen und Kastanien beladen, welche die Kinder gesammelt hatten wurden wir freundlich empfangen. Zuerst ging es zu den Gänsen und Kühen. Auf den Weg zu den Wildschweinen durfte jeder einmal in den großen Traktor klettern. Zum Abschluss fuhren wir mit dem Bus weiter nach Lötschen zu den Rehen, die von den Kindern mit großer Begeisterung gefüttert wurden.

Hiermit möchten wir noch einmal allen fleißigen Sammlern, dem Hofgut Noack sowie dem Busunternehmen Kretzschmar Danke sagen.

Mit allerlei Büchern im Gepäck besuchte uns am 23. November der Landtagsabgeordnete Sebastian Fischer zu einer Lesestunde. Neben dem Vorlesen vieler Geschichten erzählte er den Kindern von seiner Arbeit.

Am 02. Dezember besuchten einige Kinder unserer Einrichtung die offizielle Poststelle des Weihnachtsmannes um ihre Wunschzettel abzugeben. Der Weihnachtsmann erwartete die Kinder schon. Bei Kakao und allerlei Leckereien, wurde gemeinsam gesungen und der Weihnachtsbaum geschmückt.

Anlässlich des 2. Kalkreuther Weihnachtsmarktes übten die Kinder ein Programm ein, welches zur Erröffnung aufgeführt wurde. Am Stand des Kindergartens konnte man selbstgebastelte Weihnachtsdeko und selbstgebackene Plätzchen erwerben. Vielen Dank an die Popgym-
nastikgruppe aus Kalkreuth, den Landfrauen und den Eltern die uns dabei unterstützt haben.

Am 06. Dezember machte der Nikolaus natürlich auch im Kindergarten halt und jedes Kind fand etwas in seinem Schuh. Mit der Weihnachtsfeier und dem Besuch des Weihnachtsmannes am 22. Dezember neigt sich das Jahr dem Ende.

Wir wünschen allen eine wunderschöne und besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins Jahr 2011.

Danke sagen möchten wir auch der Firma Kronospan in Lampertswalde die uns für die Sanierung unserer Gruppenräume Material zur Verfügung stellte.

Am 09.11.2010 übergaben die Kinder der großen Gruppe an Frau Thöne selbstgemalte Weihnachtsbilder aus denen die Firma Kronospan ihre diesjährigen Weihnachtskarten für Geschäftskunden gestaltet. Diese werden in viele Länder unserer Erde versendet.

Die Kinder und das Team
vom Zwergenland in Kalkreuth

Während der Programmaufführung bei der Eröffnung des Kalkreuther Weihnachtsmarktes.

Landesdirektion Dresden

Landesdirektion Dresden

Das Evang.-Luth. Kirchspiel

Bärnsdorf-Naunhof lädt herzlich ein.

Bekanntmachung

der Landesdirektion Dresden

nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG)

über Anträge auf Erteilung von Leitungs- und

Anlagenrechtsbescheinigungen

Gemarkungen Bieberach, Kalkreuth, Naunhof, Niederebersbach und Ober-Mittel-Ebersbach der Gemeinde Ebersbach

Vom 25. November 2010

Bekanntmachung

der Landesdirektion Dresden

nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG)

über Anträge auf Erteilung von Leitungs- und

Anlagenrechtsbescheinigungen

Gemarkungen Niederebersbach und Ober-Mittel-Ebersbach der Gemeinde Ebersbach

Vom 3. Dezember 2010

19. Dezember 09.00 Uhr Naunhof
4. Advent Gottesdienst Pfr. Brock

10.30 Uhr Berbisdorf
Gottesdienst im Gemeinderaum
Pfr. Brock

24. Dezember 17.30 Uhr Bärnsdorf
Heiliger Abend Christvesper mit Krippenspiel

Pfr. Merkel

16.15 Uhr Berbisdorf

Christvesper mit Krippenspiel
Pfr. Oehme

15.00 Uhr Bärwalde
Christvesper mit Krippenspiel
Pfr. Oehme

15.00 Uhr Steinbach
Christvesper mit Krippenspiel
Pfr. Brock

16.30 Uhr Naunhof
Christvesper mit Krippenspiel
Pfr. Brock

23.00 Uhr Naunhof
Christnacht mit Chor 25. Dezember 09.00 Uhr Berbisdorf

Weihnachtsfest Festgottesdienst im Gemeinderaum
Pfr. Brock

10.30 Uhr Bärwalde
Festgottesdienst, Pfr. Brock

26. Dezember 09.00 Uhr Bärnsdorf

2.Weihnachtstag Festgottesdienst im Gemeinderaum
Diakon Tietze

10.30 Uhr Naunhof
Festgottesdienst, Diakon Tietze

31. Dezember 16.30 Uhr Bärnsdorf

Altjahrsabend Gottesdienst im Gemeinderaum
Pfr. Merkel

16.30 Uhr Bärwalde
Gottesdienst, Pfr. Brock

15.00 Uhr Naunhof
Gottesdienst, Pfr. Brock

02. Januar 10.00 Uhr Berbisdorf

2.Stg. n. Weihnachten Kirchspielgottesdienst mit
Abendmahl im Gemeinderaum
Pfr. Brock

Die Landesdirektion Dresden gibt bekannt, dass der Abwasserzweckverband „Gemeinschaftskläranlage Kalkreuth“, Am Bahndamm 3, 01561 Ebersbach, Anträge auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen gemäß § 9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 41 des Gesetzes vom 17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586, 2706) geändert worden ist, gestellt hat.

Die Anträge umfassen bestehende Abwasserleitungen nebst Sonder- und Nebenanlagen sowie Schutzstreifen in den Gemarkungen Niederebersbach (DN 200) und Ober-Mittel-Ebersbach (DN 150, DN 200) der Gemeinde Ebersbach.

Die von den Anlagen betroffenen Grundstückseigentümer der Flurstücke der oben aufgeführten Gemarkungen können die eingereichten Anträge sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit

vom 24. Januar 2011 bis einschließlich 21. Februar 2011

während der Dienststunden (montags bis donnerstags zwischen 09:00 Uhr und 15:00 Uhr, freitags von 09:00 Uhr bis 13:00 Uhr) in der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, Zimmer 2023, einsehen.

Die Landesdirektion Dresden erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist gemäß § 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit § 7 Abs. 4 und 5 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900).

Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen:

Nach § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 2. Oktober 1990 bestehenden Energiefortleitungsanlagen und Anlagen der Wasserversorgung und -entsorgung entstanden. Die durch Gesetz entstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand vom 3. Oktober 1990.

Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstücks erteilt wird.

Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass die von dem antragstellenden Unternehmen dargestellte Leitungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück gar nicht von einer Leitung betroffen ist oder in anderer Weise, als von dem Unternehmen dargestellt, betroffen wird.

Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden. Entsprechende Formulare liegen im Referat 14 (Zimmer 2023) bereit.

Dresden, den 3. Dezember 2010

Landesdirektion Dresden

Gereon Packbier

Stellv. Referatsleiter

Die Landesdirektion Dresden gibt bekannt, dass die Gemeinde Ebersbach, Am Bahndamm 3, 01561 Ebersbach, Anträge auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen gemäß § 9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 41 des Gesetzes vom 17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586, 2706) geändert worden ist, gestellt hat.

Die Anträge umfassen bestehende Trinkwasserleitungen (DN 32 - DN 150) nebst Sonder- und Nebenanlagen sowie Schutzstreifen in den Gemarkungen Bieberach, Kalkreuth, Naunhof, Niederebersbach und Ober-Mittel-Ebersbach der Gemeinde Ebersbach.

Die von den Anlagen betroffenen Grundstückseigentümer der Flurstücke der oben aufgeführten Gemarkungen können die eingereichten Anträge sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit

vom 10. Januar 2011 bis

einschließlich 7. Februar 2011

während der Dienststunden (montags bis donnerstags zwischen 09:00 Uhr und 15:00 Uhr, freitags von 09:00 Uhr bis 13:00 Uhr) in der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, Zimmer 2023, einsehen.

Die Landesdirektion Dresden erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist gemäß § 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit § 7 Abs. 4 und 5 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900).

Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen:

Nach § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 2. Oktober 1990 bestehenden Energiefortleitungsanlagen und Anlagen der Wasserversorgung und -entsorgung entstanden. Die durch Gesetz entstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand vom 3. Oktober 1990.

Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstücks erteilt wird.

Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass die von dem antragstellenden Unternehmen dargestellte Leitungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück gar nicht von einer Leitung betroffen ist oder in anderer Weise, als von dem Unternehmen dargestellt, betroffen wird.

Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden. Entsprechende Formulare liegen im Referat 14 (Zimmer 2023) bereit.

Dresden,

den 25. November 2010

Landesdirektion Dresden

Zorn, Referatsleiter

Ev.-Luth. Kirchgemeinde

Rödern

Zweckverbandes Abfallwirtschaft Oberes Elbtal

Öffnungszeiten über den Jahreswechsel

Sonntag, den 19. Dezember 10.30 Uhr Predigtgottesdienst
4. Advent Weihnachtsfeier
im Kindergottesdienst

Heilig Abend, den 24. Dezember 16.30 Uhr Christvesper

2. Christtag, den 26. Dezember 17.00 Uhr Weihnachtsmusik

Silvester, den 31. Dezember 16.30 Uhr Abendmahls-
gottesdienst

Sonntag, den 09. Januar 2011 10.30 Uhr Sternsinger-
1. Sonntag nach Epiphanias gottesdienst
gleichzeitig
Kindergottesdienst

Sonntag, den 16. Januar 10.30 Uhr Predigtgottesdienst
2. Sonntag nach Epiphanias gleichzeitig
Kindergottesdienst

Frauenkreis: 14.30 Uhr Dienstag, den 18. Januar

Weihnachtsmusik

des 16. und 17. Jahrhunderts zum Zuhören und Mitsingen
am Samstag, dem 04. Dezember 2010 – 18.00 Uhr
in der Röderner Kirche

Es musizieren die „Dresdner Stadtpfeifer“
auf historischen Instrumenten

Eintritt frei! Eine Kollekte wird am Ausgang erbeten.

„Kinder zeigen Stärke“

Unter diesem Thema sind vom 03. bis zum 08. Januar 2011 in Rödern wieder die STERNSINGER von Haus zu Haus unterwegs.

Diese Aktion soll weltweit Kindern mit Behinderungen helfen.

Sprechzeit Pfr. Seifert: dienstags 17 - 18 Uhr in Radeburg oder nach Vereinbarung! Telefon: 035208 349617

Im Namen der Kirchvorsteher und Mitarbeiter wünsche ich Ihnen eine gesegnete Weihnachtszeit und ein gutes Neues Jahr

Ihr Pfarrer Frank Seifert

Die Geschäftsstelle des Zweckverbandes Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) auf der Meißener Straße 151 a ist am 24. und 31. Dezember geschlossen.

Zwischen dem Jahreswechsel sind die Sprechzeiten wie gewohnt:

Montag 8.30 – 11.30 und

13.00 - 16.00 Uhr

Dienstag, Donnerstag 8.30 – 11.30 und 13.00 – 18.00 Uhr.

Am Mittwoch ist kein Sprechtag.

Die Anlagen des ZAOE mit ihrem Wertstoffhof in Groptitz, Freital und Kleincotta sowie die im Auftrag des ZAOE betriebenen Wertstoffhöfe in Meißen, Gröbern, Weinböhla, Neustadt und Dippoldiswalde haben am 24. und 31. Dezember von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.

Geschäftsstelle des ZAOE

Tel.: 0351 40404800,

presse@zaoe.de,

www.zaoe.de

Neuer Entsorger für Gelbe Säcke und Glas
vom DSD beauftragt

Das Duale System Deutschland, kurz DSD, hat neue Entsorger beauftragt, die für die nächsten zwei Jahre im Landkreis Meißen die Gelben Säcke einsammeln und die Glascontainer entleeren werden, beginnend ab dem 1. Januar 2011. Diese Aufgaben fallen nicht in den Verantwortungsbereich des Zweckverbandes Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE). Der Verband unterstützt das DSD bei der Öffentlichkeitsarbeit.

Entsorgung Gelbe Säcke

Die REMONDIS Elbe-Röder GmbH wird die Gelben Säcke abholen (Termine siehe Abfallkalender) und bei den Ausnahmefällen die Gelben Tonnen entleeren. Der ZAOE bittet die Bürger, sich bei Problemen direkt an die Firma REMONDIS zu wenden,

Tel. 035248 836-32 oder -12.

In die Gelben Säcke /Tonnen kommen nur Verpackungsabfälle aus Kunststoff (z. B. Folien, Joghurtbecher, Zahnpastatuben), Weißblech (z. B. Konservendosen, Kronverschlüsse), Aluminium (z. B. Deckel, Folien) und aus Verbundstoffen (z. B. Getränkepack). Eine Zahnbürste oder eine kaputte Schüssel aus Plastik kommen zum Beispiel in den Restabfall (schwarze Tonne).

Falsch befüllte Säcke/Tonnen lässt der Entsorger stehen.

Entleerung Glascontainer

Die Glascontainer wird die NERU GmbH & Co. KG entleeren. Bei Problemen bitte direkt an die Firma NERU wenden,

Tel. 0180 1408040 zum Ortstarif und 03521 765 410.

RAZ Seite 21

RAZ Seite 22

Ausgabetag: 17.12.2010

Nr. 13/2010

Jahresrechnung 2009

Die Verbandsversammlung des AZV „Gemeinschaftskläranlage Kalkreuth“ hat in ihrer Sitzung am 08.12.2010 gemäß § 88 der SächsGemO die Jahresrechnung 2009 des AZV „Gemeinschaftskläranlage Kalkreuth“ mit folgendem Ergebnis

festgestellt und beschlossen.

Feststellung und Aufgliederung des Ergebnisses der Haushaltsrechung
für das Haushaltsjahr 2009 des AZV „Gemeinschaftskläranlage Kalkreuth“ in EUR

Gesamt-

haushalt

2.847.083,66

0,00

0,00

2.847.083,66

2.771.396,93

85.186,73

9.500,00

2.847.083,66

0,00

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

������������Verwaltungs-

haushalt

(VwH)

1. Solleinnahmen...................................................................... �������������1.927.220,20�

2. + neue Haushaltseinnahmereste............................... - - - -

3. ./. Haushaltseinnahmereste vom Vorjahr *................ - - - -

4. bereinigte Solleinnahmen..................................................... ������������1.927.220,20

5. Sollausgaben......................................................................... ������������1.927.220,20

6. + neue Haushaltsausgabereste.................................. ����0,00

7. ./. Haushaltsausgabereste vom Vorjahr *................... ����0,00

8. bereinigte Sollausgaben........................................................ ������������1.927.220,20

9. Fehlbetrag (VmH Nr. 8 ./. Nr. 4).......................................... �������- - - -

Nachrichtlich

(Haushaltsausgleich § 22 KomHv0)

10. Soll-Ausgaben VwH - enthaltene Zuführung an VmH........ 485.752,06

11. Soll-Ausgaben VmH - enthaltene Zuführung an VwH........ - - - -

12. Mindestzuführung nach § 22 Abs. 1 Satz 2 KomHVO
-----------------------------EUR............................................... - - - -

13. Soll-Ausgaben VmH enthaltene Zuführung
zur allgemeinen Rücklage
(Überschuss nach § 40 Abs. 3 Satz 2 KomHVO)................. - - - -

14. Soll-Einnahme VmH - enthaltene Entnahme
aus allgemeiner Rücklage..................................................... - - - -

15. Soll-Einnahme VwH - enthaltene Zuführung

vom VmH zum allgemeinen Ausgleich................................ 0,00

16. Fehlbetrag nach § 79 Abs. 2 Sächs. GemO
vergleiche § 23 Abs. 1 Satz 2 KomHVO.............................. - - - -

* Auflösungen und Abgänge

Vermögens-

haushalt
(VmH)

919.863,46

0,00

0,00

919.863,46

844.176,73

85.186,73

9.500,00

919.863,46

0,00

- - - -

0,00

- - - -

130.886,50

0,00

- - - -

0,00

Ebersbach, 09.12.2009

Fehrmann, Verbandsvorsitzende

Die Jahresrechnung 2009 mit Anlagen und dem Rechenschaftsbericht des

AZV „Gemeinschaftskläranlage Kalkreuth“ werden vom 03.01.2011 bis

13.01.2011 in der Geschäftsstelle des AZV „Gemeinschaftskläranlage

Kalkreuth“, Am Bahndamm 3, 01561 Ebersbach, während der genannten

Öffnungszeiten öffentlich zur Einsichtnahme ausgelegt.

Ebersbach, 09.12.2010

Fehrmann, Verbandsvorsitzende

Öffnungszeiten:

Montag 9.00 - 11.00

Dienstag 9.00 - 12.00

und

13.00 - 18.00

Donnerstag 13.00 - 15.00

Freitag 9.00 - 11.00

Satzung

über die öffentliche Abwasserbeseitigung des Abwasserzweckverbandes „Gemeinschaftskläranlage Kalkreuth“

Auf Grund von § 63 Abs. 2 des Sächsischen Wassergesetzes (SächsWG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. Oktober 2004 (SächsGVBl. S. 482), zuletzt geändert am 19. Mai 2010, (SächsGVBl. S. 142), §§ 2, 9 und 33 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes (SächsKAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 26. August 2004 (SächsGVBl. S. 418, ber. 2005 S. 306), zuletzt geändert durch Gesetz vom 19. Mai 2010 (SächsGVBl. S. 142), §§ 4, 14 und 124 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (Sächs GVBl. S. 55, S. 159), zuletzt geändert durch Gesetz vom 29. Juni 2009 (Sächs GVBl. S. 323) und § 47 Abs. 2 i. V. m. § 6 Abs. 1 und § 5 Abs. 4 des Sächsischen Gesetzes über kommunale Zusammenarbeit (SächsKomZG) vom 19. August 1993 (SächsGVBl. S. 815, ber. S. 1103), zuletzt geändert durch Gesetz vom 26. Juni 2009 (SächsGVBl. S. 323) hat die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes „Gemeinschaftskläranlage Kalkreuth“ am 08. Dezember 2010 folgende Satzung beschlossen:

Inhaltsverzeichnis

I. Allgemeines

§1 Öffentliche Einrichtung

§2 Begriffe

II. Anschluss und Benutzung

§3 Anschluss- und Benutzungs-

recht

§4 Anschluss- und Benutzungs-

zwang

§5 Befreiung vom Anschluss-

und Benutzungszwang

§6 Ausgeschlossene Einleitungen

§7 Einleitungsbeschränkungen

§8 Eigenkontrolle

§9 Abwasseruntersuchung

§10 Grundstücksbenutzung

§11 Eigentum am Abwasser

III. Grundstücksanschluss

§12 Anschlusskanäle

§13 Genehmigungen

§14 Sonstige Anschlüsse,

Aufwandsersatz

§15 Regeln der Technik für

Grundstücksentwässerungs-

anlagen

§16 Herstellung, Änderung und

Unterhaltung von Grund-

stücksentwässerungsanlagen

§17 Abscheider, Hebeanlagen,

Zerkleinerungsgeräte

§18 Toiletten mit Wasserspülung,

Kleinkläranlagen und abfluss-

lose Gruben

§19 Sicherung gegen Rückstau

§20 Abnahme und Prüfung von

Grundstücksentwässerungs-

anlagen; Zutrittsrecht

IV. Abwasserbeitrag

§21 Erhebungsgrundsatz

§22 Gegenstand der Beitrags-

pflicht

§23 Beitragsschuldner

§24 Beitragsmaßstab

§25 Grundstücksfläche

§26 Nutzungsfaktor

§27 Ermittlung des Nutzungs-

maßes bei Grundstücken, für

die ein Bebauungsplan die

Geschosszahl festsetzt

§28 Ermittlung des Nutzungs-

maßes bei Grundstücken, für

die ein Bebauungsplan die

Baumassezahl festsetzt

§29 Ermittlung des Nutzungs-

maßes bei Grundstücken, für

die ein Bebauungsplan die

Höhe der baulichen Anlage

festsetzt

§30 Stellplätze, Garagen, Gemein-

bedarfs- und sonstige Flächen

§31 Ermittlung des Nutzungsma-

ßes bei Grundstücken, für die

keine Bebauungsplanfest-

setzungen im Sinne der §§ 27

bis 30 bestehen

V. Entstehung, Höhe und

Fälligkeit des Beitrages

§32 Erneute Beitragspflicht

§33 Zusätzlicher Beitrag von Groß-

verbrauchern

§34 Beitragssatz

§35 Entstehung der Beitrags-

schuld

§36 Fälligkeit der Beitragsschuld

§37 Entstehung und Fälligkeit von

Vorauszahlungen

§38 Ablösung des Beitrags

§39 Anrechnung von Erschlie-

ßungsleistungen auf den

Beitrag

VI. Abwassergebühren

§40 Erhebungsgrundsatz

§41 Gebührenschuldner

§42 Gebührenmaßstab

§43 Abwassermenge

§44 Absetzungen

§45 Gebührenhöhe

§46 Starkverschmutzerzuschläge

§47 Verschmutzungswerte

§48 Entstehung und Fälligkeit der

Gebührenschuld,

Veranlagungszeitraum

§49 Vorauszahlungen

VII. Anzeigepflicht, Haftung

§50 Anzeigepflicht

§51 Haftung des Verbandes

§52 Haftung der Benutzer

§53 Ordnungswidrigkeiten

VIII.Schlussbestimmungen

§ 54 Unklare Rechtsverhältnisse

§ 55 In-Kraft-Treten

I. Allgemeines

§1 Öffentliche Einrichtung

(1) Der Abwasserzweckverband „Gemeinschaftskläranlage Kalkreuth“ (im Folgenden AZV GKA genannt) betreibt die Beseitigung des in seinem Gebiet anfallenden Abwassers als eine einheitliche öffentliche Einrichtung (aufgabenbezogene Einheitseinrichtung). Zur Durchführung der Abwasserbeseitigung kann sich der AZV GKA Dritter bedienen. Die Beseitigung des Niederschlagswassers wurde dem Zweckverband nicht übertragen (§ 4 Verbandssatzung).

(2) Als angefallen gilt Abwasser, das über eine Grundstücksentwässerungsanlage in die öffentliche Abwasseranlage gelangt, in Kleinkläranlagen oder in abflusslosen Gruben gesammelt wird oder das zu einer öffentlichen Abwasserbehandlungsanlage gebracht wird.

(3) Ein Rechtsanspruch auf Herstellung, Erweiterung oder Änderung der öffentlichen Abwasseranlagen besteht nicht.

§2 Begriffe

(1) Abwasser im Sinne dieser Satzung ist das durch Gebrauch in seinen Eigenschaften veränderte Wasser (Schmutzwasser), welches in Grundstücksentwässerungsanlagen gem. § 2 Abs. 3 zu sammeln und dem Entsorgungspflichtigen gem. § 63 Abs. 4 Sächsisches Wassergesetz zu überlassen ist. Kein Abwasser im Sinne dieser Satzung ist das aus dem Bereich von bebauten oder künstlich befestigten Flächen abfließende und gesammelte Wasser aus Niederschlägen (Niederschlagswasser), soweit es nicht durch Gebrauch oder Fließweg verändert wird und hierdurch als Abwasser im Sinne d. § 2 Abs. 1 S. 1 in den Geltungsbereich dieser Satzung fällt.

(2) Gesamtabwasser ist das gesamte im Grundstück anfallende Abwasser, das zu reinigen und entsorgen ist. Die Menge des anfallenden Gesamtabwassers muss mindestens 90 % der bezogenen Trinkwassermenge nachweislich betragen. Grauwasser im Sinne dieser Satzung ist fäkalienfreies häusliches Abwasser entsprechend DIN EN 12056-1.

(3) Öffentliche Schmutzwasseranlagen haben den Zweck, das im Verbandsgebiet angefallene Schmutzwasser zu sammeln, den Schmutzwasserbehandlungsanlagen zu zuleiten und zu reinigen. Öffentliche Schmutzwasseranlagen sind insbesondere die öffentlichen Kanäle, Prüf- und Kontrollschächte, Abwasserpumpwerke und Klärwerke sowie offene und geschlossene Gräben, soweit sie der öffentlichen Schmutzwasserbeseitigung dienen. Zu den öffentlichen Schmutzwasseranlagen gehören auch die Grundstücksanschlüsse im Bereich der öffentlichen Verkehrs- und Grünflächen bis zur Grundstücksgrenze (Anschlusskanäle im Sinne von § 12).

(4) Grundstücksentwässerungsan-

lagen für Abwasser sind private Einrichtungen, die der Sammlung, Behandlung bzw. Vorbehandlung, Prüfung und Ableitung des auf den Grundstücken anfallenden Abwassers bis zur öffentlichen Abwasseranlage dienen.

Es sind dies insbesondere die:

- Grundstücksleitungen als Strecke

zwischen der Grenze des öffentlichen Verkehrsraumes und der Grundleitung,

- Grundleitungen als im Fundamentbereich liegend angeordnete Leitungen, die das Abwasser aus den Fallleitungen des Gebäudes aufnehmen und der Grundstücksleitung zuführen,

- Revisionsschächte als in Grund-stücksentwässerungsanlagen einge-

baute Schächte oder andere Revi-sionsöffnungen zur Durchführung von Kontrollen und Reinigungsarbeiten,

- Abwasservorbehandlungsanlagen

- Hebeanlagen

- Versickerungseinrichtungen,

- Kleinkläranlagen und abflusslose

Gruben

- Anlagen zur Sicherung gegen

Rückstau.

(5) Bei der Entwässerung eines Grundstücks über ein anderes Grundstück sind die das andere Grundstück querenden Anlagen, soweit sie nicht zugleich auch vom anderen Grundstück genutzt werden, bis zur Grenze der öffentlichen Verkehrs- oder Grünfläche Grundstücksentwässerungsanlagen des hinterliegenden Grundstücks.

(6) Der Grundstücksanschluss (Einleitungsstelle) ist der Übergabepunkt des Abwassers von der privaten Grundstücksentwässerungsanlage in die öffentliche Abwasseranlage. Bei hintereinander liegenden Grundstücken im Sinne des Abs. 5 sind für Einleitvoraussetzungen die Gegebenheiten an der Grenze zum vorderen Grundstück maßgeblich.

(7) Ein Hausanschluss umfasst die privaten Grundstücksentwässerungs- anlagen sowie die zugehörigen Grundstücksleitungen nach Abs. 4 erster Anstrich.

(8) Grundstücke, bei denen das Abwasser über eine Kleinkläranlage oder eine abflusslose Grube entsorgt wird, gelten als dezentral entsorgt.

II. Anschluss und Benutzung

§3 Anschluss- und Benutzungsrecht

(1) Jeder Eigentümer, Erbbauberechtigte oder sonst dinglich zur baulichen Nutzung eines im Verbandsgebiet liegenden Grundstücks Berechtigter ist nach Maßgabe dieser Satzung berechtigt, das Grund-stück an die öffentlichen Abwasseranlagen anzuschließen und diese zu benutzen. Neben dem Anschlussberechtigten sind die sonst zur Nutzung eines Grundstücks oder einer Wohnung Berechtigten befugt, die öffentlichen Abwasseranlagen nach Maßgabe dieser Satzung zu benutzen.

(2) Das Anschluss- und Benutzungsrecht besteht nicht für Niederschlagswasser.

(3) Das Anschluss- und Benutzungsrecht erstreckt sich nur auf solche Grundstücke, die durch einen öffentlichen Abwasserkanal erschlossen sind. Die Anschlussberechtigten können nicht verlangen, dass ein neuer öffentlicher Kanal gebaut oder ein bestehender geändert wird, sofern im Einzelfall eine andere Abwasserbeseitigung zweckmäßiger ist.

(4) Der Anschluss eines Grundstückes an einen bestehenden Kanal sowie seine Benutzung können eingeschränkt oder versagt werden, wenn die Abwasserbeseitigung wegen der Lage des Grundstückes oder sonstiger technischer oder betrieblicher Gründe erhebliche Schwierigkeiten bereitet oder

besondere Maßnahmen erfordert.

(5) Bei Grundstücken, die nicht oder noch nicht an einen öffentlichen Abwasserkanal angeschlossen werden können, kann der Grundstückseigentümer oder der sonstige nach Abs. 1 Satz 1 Berechtigte den Anschluss seines Grundstücks verlangen, wenn er den für den Bau und Betrieb des öffentlichen Kanals entstehenden Aufwand übernimmt und auf Verlangen angemessene Sicherheit leistet. Einzelheiten, insbesondere die Frage, wer den Unterhaltungs- und Erneuerungsaufwand trägt, werden durch einen öffentlich-rechtlichen Vertrag geregelt.

§4 Anschluss- und

Benutzungszwang

(1) Die Eigentümer von Grund-

stücken, auf denen Abwasser anfällt, sind nach den näheren Bestimmungen dieser Satzung verpflichtet, ihre Grundstücke an die öffentlichen Abwasseranlagen anzuschließen, diese zu benutzen und das gesamte auf dem Grundstück anfallende Abwasser im Rahmen des § 63 Abs. 5 und 6 des Sächsischen Wassergesetzes dem AZV GKA zu überlassen, soweit der AZV GKA zur Abwasserbeseitigung verpflichtet ist (Anschluss- und Benutzungszwang). Erbbauberechtigte oder sonst dinglich zur baulichen Nutzung eines Grundstücks Berechtigte treten an die Stelle des Grundstückseigentümers. Die Benutzungs- und Überlassungspflicht trifft auch die sonst zur Nutzung eines Grundstücks oder einer Wohnung berechtigten Personen.

(2) Abwasser, das auf Grundstücken anfällt, die nicht an die öffentlichen Abwasseranlagen angeschlossen sind, hat der nach Abs. 1 Verpflichtete dem AZV GKA oder dem von ihr beauftragten Unternehmer zu überlassen (Benutzungszwang).

(3) Bebaute Grundstücke sind innerhalb von sechs Monaten anzuschließen, sobald die für sie bestimmten öffentlichen Abwasseranlagen betriebsfertig hergestellt sind. Den Zeitpunkt der betriebsfertigen Herstellung gibt der AZV GKA dem Anschlusspflichtigen bekannt.

(4) Unbebaute Grundstücke sind anzuschließen, wenn der Anschluss im Interesse der öffentlichen Gesundheitspflege, des Verkehrs oder aus anderen Gründen des öffentlichen Wohls geboten ist.

(5) Wenn der Anschluss eines Grundstücks an die nächste öffentliche Abwasseranlage technisch unzweckmäßig oder die Ableitung des Abwassers über diesen Anschluss nachteilig wäre, kann der AZV GKA verlangen oder gestatten, dass das Grundstück an eine andere öffentliche Abwasseranlage angeschlossen wird.

(6) Ist die für das Grundstück besti-

mmte öffentliche Abwasseranlage noch nicht hergestellt, kann der AZV GKA den vorläufigen Anschluss an eine andere öffentliche Abwasseranlage verlangen oder gestatten.

§5 Befreiung vom Anschluss-

und Benutzungszwang

Von der Verpflichtung zum Anschluss an die öffentlichen Abwasseranlagen und deren Benutzung ist der nach § 4 Abs. 1 Verpflichtete auf Antrag insoweit und solange zu befreien, als ihm der Anschluss bzw. die Benutzung wegen seines, die öffentlichen Belange überwiegenden privaten Interesses an der eigenen Beseitigung des Abwassers nicht zugemutet werden kann und die Befreiung wasserwirtschaftlich und hygienisch unbedenklich ist.

§6 Ausgeschlossene Einleitungen

(1) Von der Einleitung in öffentliche Abwasseranlagen sind sämtliche Stoffe ausgeschlossen, die durch ihre Eigenschaften und/oder Menge die Reinigungswirkung der Abwasserbehandlungsanlagen, die Schlammverwertung oder -entsorgung beeinträchtigen, die öffentlichen Abwasseranlagen angreifen, ihre Funktionsfähigkeit oder Unterhaltung behindern, erschweren oder gefährden können, oder die den in öffentlichen Abwasseranlagen arbeitenden Personen oder dem Vorfluter schaden können. Dies gilt auch für Flüssigkeiten, pastöse Stoffe, Gase und Dämpfe.

(2) Stoffe, die nicht Abwasser im Sinne des § 2 Abs. 1 sind, dürfen grundsätzlich nicht in Abwasseranlagen eingebracht werden.

(3) Insbesondere sind ausgeschlossen:

1. Stoffe -auch in zerkleinertem Zu- stand-, die zu Ablagerungen oder Verstopfungen in den öffentlichen Abwasseranlagen führen können (z. B. Kehricht, Schutt, Mist, Sand, Küchenabfälle, Asche, Zellstoffe, Textilien, Schlachtabfälle, Tierkörper, Panseninhalt, Schlempe, Trub, Trester und hefehaltige Rückstände, Schlamm, Haut- und Lederabfälle, Glas und Kunststoffe);

2. flüssige Stoffe, die im Kanalnetz erhärten können (z. B. Kalkschlempe, Zementschlempe),

3. feuergefährliche oder explosible Stoffe (z. B. Benzin, Karbid, Lösungs- mittel, Farbreste, Öle),

4. Chemikalien, die durch ihre Toxizität, Persistenz und Bioakkumulation als Gifte einzustufen sind (z. B. Lösungsmittel, Pflanzenschutzmittel, Phenole), Blut, mit Krankheitskeimen behaftete Stoffe und radioaktive Stoffe,

5. Abwässer, die übelriechende, brenn- bare, explosible, giftige, aggressive oder sonstige schädliche Dämpfe oder Gase bilden und Rückstände aus Kleinkläranlagen und abflusslosen Gruben,

6. Jauche, Gülle, Abgänge aus Tierhaltungen, Silosickersaft und Molke,

7. Deponiesickerwasser, sofern keine Vorbehandlung nach dem Stand der Technik erfolgt,

8. farbstoffhaltiges Abwasser, dessen Entfärbung in der Kläranlage nicht gewährleistet ist,

9. Abwasser, das einem wasserrechtlichen Bescheid nicht entspricht,

10. Abwasser, dessen chemische und physikalische Eigenschaften Werte aufweisen, die über den allgemeinen Richtwerten für die wichtigsten Beschaffenheitskriterien der Anlage I des Arbeitsblattes ATV A 115 bzw. des Merkblattes ATV-DVWK M 115 der deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. (ATV-DVKW) in der jeweils gültigen Fassung liegt.

(4) Der AZV GKA kann im Einzelfall weitergehende Anforderungen stellen, wenn dies für den Betrieb der öffentlichen Schmutzwasseranlagen erforderlich ist. Risikobehaftete Einleiter sind verpflichtet mit dem AZV GKA einen Indirekteinleitervertrag abzuschließen.

(5) Der AZV GKA kann im Einzel- fall auf Antrag Ausnahmen von den Bestimmungen der Abs. 1 bis 3 zulassen, wenn öffentliche Belange und die allgemeinen Schutzziele bezüglich der Ableitung und Behandlung des Abwassers dem nicht entgegenstehen, die Versagung der Ausnahme im Einzelfall eine unbillige Härte bedeuten würde und der Antragsteller eventuell entstehende Mehrkosten übernimmt.

(6) § 63 Abs. 6 Sächsisches Wassergesetz und weitergehende wasserrechtliche Anforderungen bleiben unberührt.

§7 Einleitungsbeschränkungen

(1) Der AZV GKA kann im Einzelfall die Einleitung von Abwasser von einer Vorbehandlung oder Speicherung abhängig machen, wenn seine Beschaffenheit oder Menge dies insbesondere im Hinblick auf den Betrieb der öffentlichen Abwasseranlagen oder auf sonstige öffentliche Belange erfordert.

(2) Solange die öffentlichen Abwasseranlagen nicht bedarfsgerecht ausgebaut sind, kann der AZV GKA mit Zustimmung der höheren Wasserbehörde Abwasser, das wegen seiner Art oder Menge in den vorhandenen Abwasseranlagen nicht abgeleitet oder behandelt werden kann, von der Einleitung befristet ausschließen (§ 138 Abs. 2 Sächsisches Wassergesetzes).

(3) Die Einleitung von Abwasser, das der Beseitigungspflicht nicht unterliegt und von sonstigem Wasser bedarf der schriftlichen Genehmigung des AZV GKA.

§8 Eigenkontrolle

(1) Der AZV GKA kann verlangen, dass auf Kosten des Grundstückseigentümers oder des Besitzers bei Anfall von nichthäuslichem Abwasser Vorrichtungen zur Messung und Registrierung der Abflüsse und der Beschaffenheit der Abwässer zur Bestimmung der Schadstofffracht in die Grundstücksentwässerungsanlage eingebaut oder an sonst geeigneter Stelle auf dem Grundstück angebracht, betrieben und in ordnungsgemäßem Zustand gehalten werden.

(2) Der AZV GKA kann in entsprechender Anwendung der Vorschriften der Eigenkontrollverordnung vom 7. Oktober 1994 (SächsGVBl. S. 1592), zuletzt geändert mit Verordnung vom 15. Juni 1999 (SächsGVBl. S. 417) in der jeweils geltenden Fassung auch verlangen, dass eine Person bestimmt wird, die für die Bedienung der Anlage und für die Führung des Betriebstagebuches verantwortlich ist. Das Betriebstagebuch ist mindestens drei Jahre lang, vom Datum der letzten Eintragung oder des letzten Beleges an gerechnet, aufzubewahren und dem Zweckverband auf Verlangen vorzulegen.

§9 Abwasseruntersuchung

(1)Der AZV GKA kann bei Bedarf Abwasseruntersuchungen vornehmen. Er bestimmt, in welchen Abständen die Proben zu entnehmen sind, durch wen die Proben zu entnehmen sind und wer sie untersucht. Für das Zutrittsrecht gilt § 20 Abs. 3 entsprechend.

(2) Die Kosten der Abwasseruntersuchung trägt der Verpflichtete, wenn

1. die Ermittlungen ergeben, dass Vorschriften oder auferlegte Verpflichtungen nicht erfüllt worden sind oder

2. wegen der besonderen Verhältnisse eine ständige Überwachung geboten ist.

(3) Wenn bei einer Untersuchung des Abwassers Abweichungen von den in § 47 festgelegten Parametern festgestellt werden, hat der Grundstückseigentümer oder der Besitzer diese unverzüglich zu beseitigen.

§10 Grundstücksbenutzung

(1) Unter den Voraussetzungen des § 109 des Sächsischen Wassergesetzes in der jeweils geltenden Fassung) sind die Anschlusspflichtigen verpflichtet, für Zwecke der öffentlichen Abwasserbeseitigung das Verlegen von Kanälen einschließlich Zubehör zur Ab- und Fortleitung des Abwassers über ihre Grundstücke gegen Entschädigung zu dulden.

(2) Die nach bisherigem Recht auf fremden Grundstücken bereits errichteten und genutzten Anlagen nach Abs. 1 sind weiterhin zu dulden.

(3) Anschlusspflichtige haben insbesondere auch den Anschluss anderer Grundstücke an die vorhandenen Entwässerungsanlagen zu dulden, sofern kein eigener Anschluss der fremden Grundstücke möglich ist.

§11 Eigentum am Abwasser

Die Abwässer werden mit der Einleitung in die öffentliche Abwasseranlage, mit der Übernahme des Inhalts aus Kleinkläranlagen und abflusslosen Gruben oder mit der Probeentnahme Eigentum des AZV GKA. Er ist nicht verpflichtet, in den überlassenen Abwässern nach verlorenen Gegenständen zu suchen. Darin vorgefundene Wertgegenstände werden als Fundsache behandelt.

III. Grundstücksanschluss

§12 Anschlusskanäle

(1) Anschlusskanäle (§ 2 Abs. 3 Satz 3) werden von dem AZV GKA hergestellt, unterhalten, erneuert, geändert, abgetrennt und beseitigt.

(2) Art, Zahl und Lage der An- schlusskanäle sowie deren Änderung werden nach Anhörung des Grundstückseigentümers unter Wahrung seiner berechtigten Interessen von dem AZV GKA bestimmt.
(3) Der AZV GKA stellt im Rahmen seines Ausbauprogramms die für den erstmaligen Anschluss eines Grundstücks notwendigen Anschlusskanäle bereit. Jedes Grundstück erhält mindestens einen Anschlusskanal.

(4) In besonders begründeten Fällen (z.B. bei Sammelgaragen, Reihenhäusern) kann der AZV GKA den Anschluss mehrerer Grundstücke über einen gemeinsamen Anschlusskanal vorschreiben oder auf Antrag zulassen.

(5) Die Kosten der für den erstmaligen Anschluss eines Grundstücks notwendigen Anschlusskanäle (Abs. 3 und 4) sind durch den Beitrag nach §§ 21 und 34 abgegolten.

§13 Genehmigungen

(1) Der schriftlichen Genehmigung des AZV GKA bedürfen

a) die Herstellung von Grund-

stücksentwässerungsanlagen,deren Anschluss an die öffentlichen Abwasseranlagen sowie deren Änderung nach § 16 dieser Satzung,

b) die Benutzung der öffentlichen Abwasseranlagen sowie die Änderung der Benutzung.

Einem unmittelbaren Anschluss steht der mittelbare Anschluss, insbesondere über eine bestehende Grundstücksentwässerungsanlage, gleich.

(2) Ohne Genehmigung darf die Ausführung nicht begonnen oder fortgesetzt werden. Genehmigungspflichten aus anderen Rechtsgrundlagen bleiben unberührt.

(3) Für die den Anträgen beizufügenden Unterlagen gelten die Vorschriften des Teiles 1 Abschnitt 1 der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums des Innern zur Durchführung der Sächsischen Bauordnung (DVOSächsBO) in der jeweils geltenden Fassung sinngemäß. Die zur Anfertigung der Pläne erforderlichen Angaben (Höhenlage des Kanals, Lage der Anschlussstelle und Höhenfestpunkte) sind bei dem AZV GKA einzuholen.

(4) Die Genehmigung wird schriftlich erteilt und kann mit Bedingungen und Auflagen versehen werden. Sie ergeht unbeschadet der Rechte Dritter. In dringenden Fällen kann nach Vorprüfung eine schriftliche vorläufige Genehmigung erteilt werden. Bei vorübergehenden oder vorläufig genehmigten Anschlüssen wird die Genehmigung widerruflich oder befristet erteilt.

(5) Ergeben sich während der Ausführungsplanung oder der Ausführung Abweichungen von einer bereits erteilten Genehmigung, ist unverzüglich das Einvernehmen mit dem AZV GKA herzustellen und ein entsprechender Nachtrag zu beantragen.

(6) Die Genehmigung erlischt zwei Jahre nach Zustellung, wenn mit der Ausführung der Arbeiten nicht begonnen worden oder eine begonnene Ausführung länger als ein Jahr unterbrochen worden ist. Auf schriftlichen Antrag kann die Genehmigung vor Ablauf der Zweijahresfrist um 1 Jahr verlängert werden.

§14 Sonstige Anschlüsse,

Aufwandsersatz

(1) Der AZV GKA kann auf Antrag des Grundstückseigentümers weitere Anschlusskanäle sowie vorläufige oder vorübergehende Anschlüsse herstellen. Als weitere Anschlusskanäle gelten auch Anschlusskanäle für Grundstücke, die nach Entstehen der erstmaligen Beitragspflicht (§ 35 Nr. 1 und 2) neu gebildet werden.

(2) Den tatsächlich entstandnen Aufwand für die Herstellung, Unterhaltung, Erneuerung, Veränderung und Beseitigung der in Abs. 1 genannten Anschlusskanäle und Anschlüsse trägt der Grundstückseigentümer oder sonstige nach § 3 Abs. 1 Berechtigte im Zeitpunkt des Abs. 3. Anschlusskanäle nach Abs. 1, die nicht durch den AZV GKA errichtet werden, sind so herzustellen, wie dies im Rahmen der allgemein anerkannten Regeln der Technik üblich ist. Der AZV GKA kann entsprechende Anforderungen an die Lage und technische Ausführung der Grundstücksanschlüsse nach Abs. 1 stellen, soweit dies zur Gewährleistung der dauernden Betriebssicherheit des betreffenden Kanalabschnittes notwendig wird.

(3) Der Anspruch auf Ersatz des Aufwands entsteht mit der Herstellung des Anschlusskanals, im Übrigen mit der Beendigung der Maßnahme.

(4) Der Aufwandsersatz wird einen Monat nach Bekanntgabe des Abgabenbescheides fällig.

§15 Regeln der Technik für

Grundstücksentwässerungs-

anlagen

Grundstücksentwässerungsanlagen

sind nach den gesetzlichen Vorschriften und den allgemein anerkannten Regeln der Technik entsprechend DIN EN 12056 bzw. DIN 1986 herzustellen und zu betreiben. Allgemein anerkannte Regeln der Technik sind insbesondere die technischen Bestimmungen für den Bau, den Betrieb und die Unterhaltung von Abwasseranlagen.

§16 Herstellung, Änderung und

Unterhaltung von Grund-

stücksentwässerungsanlagen

(1) Die Grundstücksentwässerungsanlagen für Abwasser (§ 2 Abs. 4) sind vom Grundstückseigentümer auf seine Kosten herzustellen, zu unterhalten und nach Bedarf gründlich zu reinigen.

(2) Der Grundstückseigentümer hat die Verbindung der Grundstücksentwässerungsanlagen mit den öffentlichen Abwasseranlagen im Einvernehmen mit dem AZV GKA herzustellen. Grundleitungen sind in der Regel mit mindestens 150 mm Nennweite auszuführen. Der letzte Schacht mit Reinigungsrohr ist so nahe wie technisch möglich an die öffentliche Abwasseranlage zu setzen; er muss stets zugänglich und bis auf Rückstauebene (§ 19) wasserdicht ausgeführt sein.

(3) Bestehende Grundstücksentwässerungsanlagen sind vom Grundstückseigentümer auf seine Kosten zu ändern, wenn Menge oder Art des Abwassers dies notwendig machen.

(4) Änderungen an einer Grundstücksentwässerungsanlage, die infolge einer nicht vom Grundstückseigentümer zu vertretenden Änderung der öffentlichen Abwasseranlagen notwendig werden, führt der AZV GKA auf seine Kosten aus, sofern nichts anderes bestimmt ist. Dies gilt nicht, wenn die Änderung oder Stilllegung der Grundstücksentwässerungsanlage dem erstmaligen leitungsgebundenen Anschluss an die öffentliche Abwasseranlage dient.

(5) Wird eine Grundstücksentwässerungsanlage - auch vorübergehend - außer Betrieb gesetzt, so kann der AZV GKA den Anschlusskanal verschließen oder beseitigen. Der Aufwand ist vom Grundstückseigentümer zu ersetzen. § 14 Abs. 1 bis 4 gelten entsprechend. Der AZV GKA kann die in Satz 1 genannten Maßnahmen auf den Grundstückseigentümer oder den sonst nach § 3 Abs. 1 Berechtigten übertragen.

§17 Abscheider, Hebeanlagen,

Zerkleinerungsgeräte

(1) Auf Grundstücken, auf denen Fette, Leichtflüssigkeiten wie Benzin und Benzol sowie Öle oder Ölrückstände in das Abwasser gelangen können, sind Vorrichtungen zur Abscheidung dieser Stoffe aus dem Abwasser (Abscheider mit dazugehörigen Schlammfängen) einzubauen, zu betreiben, zu unterhalten und zu erneuern.

(2) Die Abscheider mit den dazugehörigen Schlammfängen sind vom Grundstückseigentümer oder dem sonst nach § 3 Abs. 1 Berechtigten in regelmäßigen Zeitabständen, darüber hinaus bei besonderem Bedarf, zu leeren und zu reinigen. Bei schuldhafter Säumnis ist er dem AZV GKA schadenersatzpflichtig. Für die Beseitigung der anfallenden Stoffe gelten die Vorschriften über die Abfallbeseitigung.

(3) Der AZV GKA kann von dem nach § 4 Abs. 1 und 2 Verpflichteten den Einbau und den Betrieb einer Abwasserhebeanlage verlangen, wenn dies für die Ableitung des Abwassers notwendig ist.

(4) Zerkleinerungsgeräte für Küchenabfälle, Müll, Papier u. a. sowie Handtuchspender mit Spülvorrichtung dürfen nicht an Grundstücksentwässerungsanlagen angeschlossen werden.

(5) § 15 gilt entsprechend.

§18 Toiletten mit Wasserspülung,

Kleinkläranlagen und

abflusslose Gruben

(1) Auf Grundstücken, die an die öffentliche Abwasserbeseitigung mit zentraler Abwasserreinigung angeschlossen sind, sind in Gebäuden mit Aufenthaltsräumen nur Toiletten mit Wasserspülung zulässig (§ 48 Abs. 2 Sächsische Bauordnung (SächsBO)).

(2) Kleinkläranlagen und abflusslose Gruben (dezentrale Abwasseranlagen) dürfen nur hergestellt werden, wenn die Abwässer nicht unmittelbar in einen öffentlichen Schmutzwasser- oder Mischwasserkanal eingeleitet werden können und die notwendigen wasserrechtlichen Entscheidungen vorliegen. Soweit keine anderweitige Entwässerungsmöglichkeit besteht und die örtlichen sowie wasserrechtlichen Verhältnisse dies zulassen, kann eine Anbindung des Überlaufs einer Kleinkläranlage an die Bürgermeisterkanäle widerruflich zugelassen werden, wenn die Kleinkläranlage den Anforderungen nach Abs. 4 entspricht und die ordnungsgemäße Wartung sichergestellt ist. Darüber hinaus dürfen Abläufe von Kleinkläranlagen nicht an öffentliche Abwasseranlagen angeschlossen werden.

(3) In Kleinkläranlagen und abflusslose Gruben ist sämtliches auf dem Grundstück anfallendes häusliches oder damit vergleichbares Abwasser einzuleiten. Der Inhalt von Kleinkläranlagen und abflusslosen Sammelgruben ist dem AZV GKA bzw. dem von ihm Beauftragten zu überlassen. Inhalt der dezentralen Abwasseranlagen ist:

Fäkalschlamm

bei der Behandlung von Abwasser in mechanischen, teil- und vollbiologischen Kleinkläranlagen anfallender Schlamm

Fäkalien

in abflusslose Gruben eingeleitete menschliche Ausscheidungsprodukte, wenn ausschließlich WC- bzw. Trockentoilettenanschluss besteht

Abwasser

das in abflusslose Gruben eingeleitete gesamte auf dem Grundstück angefallene häusliche Schmutzwasser

Neben den nach § 6 ausgeschlossenen Einleitungen dürfen auch Niederschlagswasser, Drainagewasser, Grund- und Quellwasser sowie Kühlwasser nicht eingeleitet werden.

(4) Kleinkläranlagen und abflusslose Gruben sind gemäß den allgemein anerkannten Regeln der Technik und den jeweils für sie geltenden Anforderungen, insbesondere den Herstellerhinweisen, Vorgaben der DIN EN 12566-3 und ihren Teilen in den jeweils geltenden Ausgaben, den Bestimmungen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung sowie der wasserrechtlichen Entscheidung zu errichten, zu betreiben und warten zu lassen. Die Mindestanforderungen an Betrieb und Wartung regelt die Kleinkläranlagenverordnung in der jeweils gültigen Fassung.

(5) Für die ordnungsgemäße Wartung der biologischen Kleinkläranlagen entsprechend Kleinkläranlagenverordnung (KKVO) ist ein Wartungsvertrag abzuschließen. Die Wartung darf ausschließlich durch fachkundiges Personal durchgeführt werden, dessen notwendige Qualifikation für Betrieb und Wartung der Kleinkläranlagen durch ihre Berufsausbildung und die Teilnahme an Qualifizierungsmaßnahmen nachgewiesen ist.

(6) Die Entsorgung des Schlammes aus Kleinkläranlagen mit biologischer Reinigungsstufe kann bedarfsgerecht erfolgen, soweit die Anlagen entsprechend Abs. 5 und 7 betrieben und fachgerecht gewartet werden. Alle anderen dezentralen Abwasseranlagen sind mindestens einmal jährlich nach einer Betriebszeit von 12 Monaten vollständig zu entleeren (Regelentsorgung) und darüber hinaus nach Bedarf zu leeren (Bedarfsentsorgung). Der AZV GKA kann ferner die Entsorgung anordnen, wenn aus wasserwirtschaftlichen Gründen eine sofortige Entleerung der dezentralen Abwasseranlage erforderlich ist.

(7) Voraussetzung für eine bedarfsgerechte Fäkalschlammentsorgung ist, dass der Grundstückseigentümer oder der sonstige nach § 4 Abs. 1 und 2 Verpflichtete regelmäßige und fachgerechte Schlammspiegelmessung durchführen lässt und den etwaigen Bedarf für eine Entleerung dem vom AZV GKA beauftragten Entsorgungsunternehmen unverzüglich anzeigt.

(8) Der Grundstückseigentümer oder der sonstige nach § 4 Abs. 1 und 2 Verpflichtete hat dem AZV GKA bzw. dem von ihm beauftragten Entsorgungsunternehmen den etwaigen Bedarf für eine Entleerung rechtzeitig, jedoch mindestens 14 Tage vorher, anzuzeigen. Die Anzeige hat für abflusslose Gruben spätestens dann zu erfolgen, wenn diese bis auf 50 cm unter Zulauf angefüllt sind.

(9) Der Grundstückseigentümer oder der sonstige nach § 4 Abs. 1 und 2 Verpflichtete ist dafür verantwortlich, dass die dezentralen Abwasseranlagen jederzeit zum Zwecke des Abfahrens des Inhaltes zugänglich sind und der Zugang sich in einem verkehrssicheren Zustand befindet.

(10) Zur Entsorgung der dezentralen Abwasseranlagen und zur Überwachung nach Abs. 11 und 12 ist den Beauftragten des AZV GKA ungehindert Zutritt zu allen Anlagenteilen zu gewähren. (§ 20 Abs. 3)

(11) Die Überwachung der Eigenkontrolle und Wartung der dezentralen Anlagen erfolgt auf Grundlage der Kleinkläranlagenverordnung. Durch den AZV GKA bzw. durch die von ihm Beauftragen festgestellte und gegenüber dem Grundstückseigentümer oder dem sonstigen nach § 4 Abs. 1 und 2 Verpflichteten beanstandete Mängel sind von diesem innerhalb der gesetzten Frist zu beheben, der AZV GKA ist hierüber unverzüglich schriftlich in Kenntnis zu setzen.

(12) Die Überwachung der Eigenkontrolle und Wartung im Sinne des Abs. 11 Satz 1 wird wie folgt durchgeführt:

Der Grundstückseigentümer bzw. der sonstige nach § 4 Abs. 1 und 2 Verpflichtete hat dem AZV GKA bei Kleinkläranlagen, für die die Wartung durch den Hersteller oder einen Fachbetrieb vorgeschrieben ist, die Wartungsprotokolle unaufgefordert mindestens einmal jährlich zuzusenden.

Bei sonstigen Kleinkläranlagen und abflusslosen Gruben erfolgt die Überwachung durch Einsichtnahme in das Betriebsbuch und Sichtkontrolle der Anlagen durch die von dem AZV GKA Beauftragten.

(13) Außer Betrieb gesetzte Kleinkläranlagen und abflusslose Gruben sind fachgerecht entsorgen zu lassen. Sie sind zu verfüllen oder vollständig zu beseitigen, sofern sie nicht als Niederschlagswasserspeicher genutzt werden.

(14) Der Anschlusspflichtige trägt die Kosten der Errichtung und des Betriebs von Kleinkläranlagen und abflusslose Gruben sowie ihrer Stilllegung.

§19 Sicherung gegen Rückstau

(1)Abwasseraufnahmeeinrichtungen der Grundstücksentwässerungsan- lagen, z. B. Aborte mit Wasserspülung, Bodenabläufe, Ausgüsse, Spülen, Waschbecken und dergl., die tiefer als die Straßenoberfläche an der Anschlussstelle der Grundstücksentwässerung (Rückstauebene) liegen, müssen vom Grundstückseigentümer oder dem sonst nach § 3 Abs. 1 Berechtigten auf seine Kosten gegen Rückstau gesichert werden. Im Übrigen hat der Grundstückseigentümer oder der sonst nach § 3 Abs. 1 Berechtigte für rückstaufreien Abfluss des Abwassers zu sorgen. § 16 Abs. 4 gilt entsprechend.

(2) Als Rückstauebene gilt die Straßenoberkante an der Anbindestelle des Anschlusskanals an den öffentlichen Kanal. Liegt die Anbindestelle außerhalb des öffentlichen Verkehrsraums, gilt als Rückstauebene die Geländeoberkante am Anbindepunkt. Der AZV GKA kann die Rückstauebene im Einzelfall höher festsetzen, wenn Besonderheiten des Geländes dies erfordern.

§20 Abnahme und Prüfung von

Grundstücksentwässerungs-

anlagen; Zutrittsrecht

(1) Grundstücksentwässerungs-

anlagen gemäß § 2 Abs. 4 dürfen erst in Betrieb genommen werden, wenn der AZV GKA ihre öffentlich-rechtliche Unbedenklichkeit durch Besichtigung festgestellt hat. Die Fertigstellung ist von dem nach § 4 Abs. 1 und 2 Verpflichteten unverzüglich anzuzeigen. Der AZV GKA entscheidet nach pflichtgemäßem Ermessen über den Umfang der Besichtigung.

(2) Die Feststellung nach Abs. 1 erfolgt von Amts wegen. Sie befreit den Bauherrn, den Planverfasser, den Bauleiter und den ausführenden Unternehmer nicht von seiner Verantwortlichkeit für die vorschriftsmäßige und fehlerfreie Ausführung der Arbeiten. Mit dem Antrag ist das Ergebnis der Dichtigkeitsprüfung vorzulegen.

(3) Der AZV GKA ist berechtigt, die Grundstücksentwässerungsanlagen in Hinblick auf die Einhaltung der Anforderungen nach dieser Satzung zu prüfen. Den mit der Überwachung der Anlagen beauftragten Personen ist zu allen Teilen der Grundstücksentwässerungsanlagen Zutritt zu gewähren. Sie dürfen Wohnungen nur mit Einwilligung des Berechtigten, Betriebs- und Geschäftsräume ohne Einwilligung nur in den Zeiten betreten, in denen sie normalerweise für die jeweilige geschäftliche oder betriebliche Nutzung offen stehen.

Die nach § 4 Abs. 1 und 2 Verpflichteten haben die Ermittlungen und Prüfungen nach den Sätzen 1 und 2 zu dulden und dabei Hilfe zu leisten. Sie haben den zur Prüfung des Abwassers notwendigen Einblick in die Betriebsvorgänge zu gewähren und die sonst erforderlichen Auskünfte zu erteilen.

(4) Werden bei der Prüfung der Grundstücksentwässerungsanlagen Mängel festgestellt, hat sie der Anschlusspflichtige innerhalb einer vom AZV GKA festgelegten Frist auf eigene Kosten zu beseitigen. Die gewässeraufsichtlichen Rechte und Pflichten der zuständigen Wasserbehörden werden hiervon nicht berührt.

IV. Abwasserbeitrag

§21 Erhebungsgrundsatz

(1) Der AZV GKA erhebt zur angemessenen Ausstattung der öffentlichen Einrichtung Abwasserbeseitigung mit Betriebskapital einen Schmutzwasserbeitrag.

(2) Die Höhe des angemessenen Betriebskapitals für die Schmutzwasserentsorgung wird auf 17.082.688 EUR festgesetzt.

(3) Durch Satzung können zur angemessenen Aufstockung des nach Abs. 2 festgesetzten Betriebskapitals gemäß § 17 Abs. 2 Sächsisches Kommunalabgabengesetz weitere Beiträge erhoben werden.

§22 Gegenstand der Beitrags-

pflicht

(1) Der erstmaligen Beitragspflicht im Sinne von § 21 Abs. 1 unterliegen Grundstücke, für die eine bauliche oder gewerbliche Nutzung festgesetzt ist, wenn sie bebaut oder gewerblich genutzt werden können. Erschlossene Grundstücke, für die eine bauliche oder gewerbliche Nutzung nicht festgesetzt ist, unterliegen der Beitragspflicht, wenn sie nach der Verkehrsauffassung Bauland sind und nach der geordneten baulichen Entwicklung der Gemeinde zur Bebauung anstehen.

(2) Wird ein Grundstück an die öffentlichen Abwasseranlagen tatsächlich angeschlossen, so unterliegt es der Beitragspflicht auch dann, wenn die übrigen Voraussetzungen des Abs. 1 nicht erfüllt sind.

(3) Grundstücke im Sinne Abs. 1 und 2, die bei Inkrafttreten dieser Satzung bereits an die öffentlichen Abwasseranlagen angeschlossen sind, unterliegen der erstmaligen Beitragspflicht gemäß § 21 Abs. 1.

(4) Grundstücke im Sinne Abs. 1 bis 3, für die schon ein erstmaliger Beitrag nach den Vorschriften des SächsKAG oder des Vorschaltgesetzes Kommunalfinanzen entstanden ist, unterliegen einer weiteren Beitragspflicht, wenn dies durch Satzung (§ 21 Abs. 3) bestimmt wird.

(5) Grundstücke, die nach dem Abwasserbeseitigungskonzept (ABK) dauerhaft dezentral im Sinne des § 2 Abs. 8 entsorgt werden, unterliegen nicht der Beitragspflicht.

§23 Beitragsschuldner

(1) Beitragsschuldner ist, wer im Zeitpunkt der Bekanntgabe des Beitragsbescheides Eigentümer des Grundstückes ist. Der Erbbauberechtigte oder sonst dinglich zur baulichen Nutzung Berechtigte ist anstelle des Eigentümers Beitragsschuldner.

(2) Bei Wohnungs- und Teileigentum sind die einzelnen Wohnungs- und Teileigentümer nur entsprechend ihrem Miteigentumsanteil Beitragsschuldner; entsprechendes gilt für sonstige dinglich zur baulichen Nutzung Berechtigte.

(3) Mehrere Beitragsschuldner nach Abs. (1) und (2) haften als Gesamtschuldner.

(4) Der Beitrag ruht als öffentliche Last auf dem Grundstück, im Falle des Abs. 1 Satz 2 auf dem Erbbaurecht oder sonstigen dinglichen Nutzungsrecht, im Falle des Abs. 2 auf dem Wohnungs- oder dem Teileigentum; entsprechendes gilt für sonstige dingliche Nutzungsrechte.

§24 Beitragsmaßstab

Maßstab für die Bemessung des Schmutzwasserbeitrages ist die Nutzungsfläche. Diese ergibt sich durch Vervielfachen der Grundstücksfläche (§ 25) mit dem Nutzungsfaktor (§ 26).

§25 Grundstücksfläche

(1) Als Grundstücksfläche gilt:

1. bei Grundstücken im Bereich eines Bebauungsplans die Fläche, die unter Berücksichtigung des § 19 Abs. 1 Sächsisches Kommunalabgabengesetz der Ermittlung der zulässigen Nutzung zugrunde zulegen ist,

2. bei Grundstücken, die mit ihrer gesamten Fläche im unbeplanten Innenbereich (§ 34 Baugesetzbuch - BauGB) oder im Bereich eines Bebauungsplans, der die erforderlichen Festsetzungen nicht enthält, liegen, die Fläche, die unter Berücksichtigung des § 19 Abs. 1 Sächsisches Kommunalabgabengesetz der Ermittlung der zulässigen Nutzung zugrunde zulegen ist,

3. bei Grundstücken, die teilweise in den unter Nummern 1 oder 2 beschriebenen Bereichen und teilweise im Außenbereich (§ 35 Baugesetzbuch) liegen, die nach § 19 Abs. 1 Sächsisches Kommunalabgabengesetz maßgebende Fläche,

4. bei Grundstücken, die mit ihrer gesamten Fläche im Außenbereich (§ 35 Baugesetzbuch) liegen oder aufgrund § 22 Abs. 2 beitragspflichtig sind, die nach § 19 Abs. 1 Sächsisches Kommunalabgabengesetz maßgebende Fläche.

(2) Die nach § 19 Abs. 1 Sächsisches Kommunalabgabengesetz vorgesehene Abgrenzung geschieht nach den Grundsätzen für die grundbuchmäßige Abschreibung von Teilflächen unter Beachtung der baurechtlichen Vorschriften ohne die Möglichkeit der Übernahme einer Baulast.

§26 Nutzungsfaktor

(1) Der Nutzungsfaktor bemisst sich nach den Vorteilen, die den Grundstücken nach Maßgabe ihrer zulässigen baulichen Nutzung durch die Einrichtung in Bezug auf die Abwasserentsorgung vermittelt werden. Die Vorteile orientieren sich an der Zahl der zulässigen Geschosse. Als Geschosse gelten Vollgeschosse im Sinne dieser Satzung.

Vollgeschosse liegen vor, wenn die Deckenoberfläche im Mittel mehr als 1,40 m über die Geländeoberfläche hinausragt und sie über mindestens 2/3 ihrer Grundfläche eine lichte Höhe von mindestens 2,30 m haben; Geländeoberfläche ist die Fläche, die sich aus der Baugenehmigung oder den Festsetzungen des Bebauungsplans ergibt, im Übrigen die natürliche Geländeoberfläche. Für Grundstücke in Bebauungsplangebieten bestimmt sich das Vollgeschoss nach § 90 Abs. 2 Sächsische Bauordnung.

(2) Der Nutzungsfaktor beträgt im Einzelnen:

1. In den Fällen des § 30

Abs. 2.......................................0,2

2. In den Fällen des § 30 Abs.

3 und 4.....................................0,5

3. bei 1-geschossiger Bebaubar-

keit und in den Fällen der §§ 30

Abs. 1 und 31 Abs. 2................1,0

4. bei 2-geschossiger Bebaubar-

keit...........................................1,5

5. bei 3-geschossiger Bebaubar-

keit...........................................2,0

6. für jedes weitere, über das 3.

Geschoss hinausgehende

Geschoss eine Erhöhung um 0,5.

(3) Gelten für ein Grundstück unterschiedliche Nutzungsfaktoren, so ist der jeweils höchste Nutzungsfaktor maßgebend.

§27 Ermittlung des Nutzungsmaßes

bei Grundstücken, für die

ein Bebauungsplan die

Geschosszahl festsetzt

(1) Als Geschosszahl gilt die im Bebauungsplan festgesetzte höchstzulässige Zahl der Vollgeschosse. Ist im Einzelfall eine größere Geschosszahl genehmigt, so ist diese zugrunde zu legen.

(2) Überschreiten Geschosse nach Abs. 1, die nicht als Wohn- oder Büroräume genutzt werden, die Höhe von 3,5 m, so gilt als Geschosszahl die tatsächlich vorhandene Baumasse des Bauwerks geteilt durch die überbaute Grundstücksfläche und nochmals geteilt durch 3,5, mindestens jedoch die nach Abs. 1 maßgebende Geschosszahl; Bruchzahlen werden auf die nächstfolgende volle Zahl aufgerundet.

(3) Sind in einem Bebauungsplan über die bauliche Nutzung eines Grundstückes mehrere Festsetzungen (Geschosszahl, Gebäudehöhe, Baumassenzahl) enthalten, so ist die Geschosszahl vor der Gebäudehöhe und diese vor der Baumassenzahl maßgebend.

§28 Ermittlung des Nutzungsmaßes

bei Grundstücken, für die ein

Bebauungsplan eine

Baumassenzahl festsetzt

(1) Bestimmt ein Bebauungsplan das Maß der baulichen Nutzung nicht durch eine Geschosszahl oder die Höhe der baulichen Anlagen, sondern durch Festsetzung einer Baumassenzahl, so gilt als Geschosszahl die Baumassenzahl geteilt durch 3,5 ; Bruchzahlen werden auf die nächstfolgende volle Zahl aufgerundet.

(2) Ist eine größere als die nach Abs. 1 bei Anwendung der Baumassenzahl zulässige Baumasse genehmigt, so ergibt sich die Geschosszahl aus der Teilung dieser Baumasse durch die überbaute Grundstücksfläche und nochmaliger Teilung des Ergebnisses durch 3,5 ; Bruchzahlen werden auf die nächstfolgende volle Zahl aufgerundet.

(3) § 27 Abs. 3 ist anzuwenden.

§29 Ermittlung des Nutzungsmaßes

bei Grundstücken, für die ein

Bebauungsplan die Höhe

baulicher Anlagen festsetzt

(1) Bestimmt ein Bebauungsplan das Maß der baulichen Nutzung nicht durch eine Geschosszahl oder Baumassenzahl, sondern durch die Festsetzung der Höhe baulicher Anlagen, so gilt als Geschosszahl

1. bei Festsetzung der maximalen Gebäudehöhe, die festgesetzte maximale Gebäudehöhe geteilt durch 3,5;

2. bei Festsetzung der maximalen Wandhöhe, das festgesetzte Höchstmaß der Wandhöhe baulicher Anlagen entsprechend der Definition des § 6 Abs. 4 Satz 3 Sächsische Bauordnung, geteilt durch 3,5, zuzüglich eines weiteren Geschosses, wenn gleichzeitig eine Dachneigung von mindestens 30 ° festgesetzt ist;

Bruchzahlen werden auf die nächstfolgende volle Zahl aufgerundet.

(2) Ist im Einzelfall eine größere als die im Bebauungsplan festgesetzte Höhe baulicher Anlagen genehmigt, so ist diese gemäß Abs. 1 in eine Geschosszahl umzurechnen.

(3) § 27 Abs. 3 ist anzuwenden.

§30 Stellplätze, Garagen, Gemein-

bedarfs- und sonstige Flächen

(1) Grundstücke, auf denen nur Stellplätze oder Garagen hergestellt werden können, gelten als eingeschossig bebaubar. Als Geschosse gelten, neben Vollgeschossen im Sinne der Sächsischen Bauordnung, auch Untergeschosse in Garagen- und Parkierungsbauwerken. Die §§ 26, 27 und 28 finden keine Anwendung.
(2) Auf öffentlichen Gemeinbedarfs- und Grünflächengrundstücken, deren Grundstücksflächen nach den Festsetzungen des Bebauungsplans aufgrund ihrer Zweckbestimmung nicht oder nur zu einem untergeordneten Teil mit Gebäuden überbaut werden sollen bzw. überbaut sind (z. B. Friedhöfe, Sportplätze, Freibäder), wird ein Nutzungsfaktor 0,2 angewandt. Die §§ 30, 31 und 32 finden keine Anwendung.

(3) Für Grundstücke in Kleingärten nach dem Bundeskleingartengesetz gilt ein Nutzungsfaktor von 0,5.

(4) Für Grundstücke, die von den Bestimmungen der §§ 30, 31, 32 und der Absätze 1 bis 3 nicht erfasst sind (z. B. Lagerplätze) gilt ein Nutzungsfaktor von 0,5, wenn auf ihnen keine Gebäude errichtet werden dürfen.

§31 Ermittlung des Nutzungsmaßes

bei Grundstücken, für die

keine Bebauungsplanfest-

setzungen im Sinne der §§ 27

bis 30 bestehen

(1) In unbeplanten Gebieten und bei Grundstücken, für die ein Bebauungsplan keine den §§ 27 bis 30 entsprechenden Festsetzungen enthält, ist bei bebauten und unbebauten, aber bebaubaren Grundstücken (§ 34 Baugesetzbuch) die Zahl der zulässigen Geschosse maßgebend. Ist im Einzelfall eine größere Geschosszahl vorhanden, so ist diese zugrunde zulegen.

(2) Im Außenbereich (§ 35 Baugesetzbuch) und bei Grundstücken, die nach § 22 Abs. 2 beitragspflichtig sind, ist bei bebauten Grundstücken die Zahl der tatsächlich vorhandenen Geschosse maßgebend. Bei unbebauten Grundstücken, für die ein Bauvorhaben genehmigt ist, gilt die Zahl der genehmigten Geschosse. Bei unbebauten Grundstücken, Stellplatzgrundstücken und bei Grundstücken mit nur untergeordneter Bebauung gilt ein Nutzungsfaktor von 1,0.

(3) Als Geschosse nach den Absätzen (1) und (2) gelten Vollgeschosse im Sinne des § 26 Abs.1. Bei Grundstücken nach Abs. 2 mit Gebäuden ohne ein Vollgeschoss oder bei Gebäuden mit nur einem Vollgeschoss und mindestens zwei weiteren Geschossen, die nicht Vollgeschosse im Sinne des § 26 Abs. 1 sind, ergibt sich die Geschosszahl aus der tatsächlich vorhandenen Baumasse des Bauwerks geteilt durch die überbaute Grundstücksfläche und nochmals geteilt durch 3,5. Überschreiten Geschosse, die nicht als Wohn- oder Büroräume genutzt werden, die Höhe von 3,5 m, so gilt als Geschosszahl die Baumasse des Bauwerkes geteilt durch die überbaute Grundstücksfläche und nochmals geteilt durch 3,5 . Bruchzahlen werden auf die nächstfolgende volle Zahl aufgerundet.

(4) Soweit die Absätze (1) bis (3) keine Regelungen enthalten, ist § 30 entsprechend anzuwenden.

V. Entstehung, Höhe und

Fälligkeit des Beitrages

§32 Erneute Beitragspflicht

(1) Grundstücke, für die bereits ein Beitrag nach § 22 entstanden ist, unterliegen einer erneuten Beitragspflicht, wenn

1. sich die Fläche des Grundstücks vergrößert (z.B. durch Zukauf) und für die zugehende
Fläche noch keine Beitragspflicht entstanden war.

2. sich die Fläche des Grundstücks vergrößert und für die zugehende Fläche eine Beitragspflicht zwar schon entstanden war, sich jedoch die zulässige bauliche Nutzung der zugehenden Fläche durch die Zuschreibung erhöht.

3. sich die Verhältnisse, die der Abgrenzung gemäß § 25 Abs. 1 zu Grunde lagen, geändert haben,

4. allgemein oder im Einzelfall ein höheres Maß der baulichen Nutzung (§ 26) zugelassen wird oder

5. ein Fall des § 27 Abs. 2 oder ein Fall, auf den die Bestimmung kraft Verweisung anzuwenden ist, nachträglich eintritt.

(2) Der erneute Beitrag bemisst sich nach den Grundsätzen des § 26. In den Fällen des Abs. 1 Ziffer 2, 4 und 5 bemisst sich der erneute Beitrag nach der Differenz zwischen den der bisherigen Situation und der neuen Situation entsprechenden Nutzungsfaktoren; wenn durch die Änderung der Verhältnisse der jeweilige Rahmen des § 26 Abs. 2 nicht überschritten wird, entsteht keine erneute Beitragspflicht. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des IV. Teils dieser Satzung entsprechend.

§33 Zusätzlicher Beitrag von

Großverbrauchern

Für Grundstücke, die die Einrichtung nachhaltig nicht nur unerheblich über das normale Maß hinaus in Anspruch nehmen, kann der AZV GKA durch besondere Satzungsregelung zusätzliche Beiträge gem. § 20 Sächsischem Kommunalabgabengesetz erheben.

§34 Beitragssatz

Der Schmutzwasserbeitrag beträgt 1,86 EUR je m² Nutzungsfläche.

§35 Entstehung der Beitragsschuld

(1) Die Beitragsschuld entsteht:

1. In den Fällen des § 22 Abs. 3 mit dem In-Kraft-Treten dieser Satzung,

2. In den Fällen des § 22 Abs. 1, sobald das Grundstück an die Einrichtung angeschlossen werden kann.

3. In den Fällen des § 22 Abs. 2 mit der Genehmigung des Anschlussantrages.

4. In den Fällen des § 22 Abs. 4 mit dem In-Kraft-Treten der Satzung (-sänderung) über die Erhebung eines weiteren Beitrags.

5. In den Fällen des § 32 Abs. 1 Ziff. 1 und 2 mit der Eintragung der Änderung im Grundbuch.

6. In den Fällen des § 32 Abs. 1 Ziff. 3, 4 und 5 mit dem Wirksamwerden der Rechtsänderungen oder, soweit die Änderungen durch Baumaßnahmen eintreten, mit deren Genehmigung; soweit keine Genehmigung erforderlich ist, ist der Zeitpunkt maßgebend, zu dem der AZV GKA Kenntnis von der Änderung erlangt.

(2) Abs. 1 gilt auch für mittelbare Anschlüsse (§ 13 Abs. 1).

§36 Fälligkeit der Beitragsschuld

Der Beitrag wird einen Monat nach Bekanntgabe des Abgabenbescheides fällig.

§37 Entstehung und Fälligkeit

von Vorauszahlungen

(1) Der AZV GKA kann Vorauszahlungen auf den nach § 21 Abs. 1 voraussichtlich entstehenden Beitrag erheben.

1. in Höhe von 20 vom Hundert, sobald mit der Herstellung der öffentlichen Abwasseranlagen im Verbandsgebiet begonnen wird,

2. in Höhe von weiteren 20 vom Hundert in der jeweiligen Mitgliedsgemeinde, sofern dort der Hauptsammler funktionsfähig an die Gemeinde herangeführt worden ist.

3. in Höhe von weiteren 40 vom Hundert in der jeweiligen Mitgliedsgemeinde, sobald dort mit der Herstellung des Ortsentwässerungsnetzes begonnen wurde.

Die Vorauszahlung nach Satz 1 kann auch für Grundstücke erhoben werden, die bereits an einen öffentlichen Abwasserkanal angeschlossen sind, soweit der Abwasserbeitrag nicht mit Inkrafttreten dieser Satzung entstanden ist, weil die öffentlichen Abwasseranlagen nicht den Voraussetzungen des § 22 Abs. 3 entsprechen; die Vorauszahlung wird in diesen Fällen mit dem Inkrafttreten der Satzung erhoben.

(2) Die Vorauszahlungen werden jeweils einen Monat nach Bekanntgabe des Vorauszahlungsbescheides fällig.

(3) Vorauszahlungen werden beim Wechsel des Eigentums nicht erstattet, sondern auf die endgültige Beitragsschuld angerechnet, auch wenn der Vorauszahlende nicht Beitragsschuldner wird.

(4) § 23 Abs. 1 bis 3 gilt entsprechend.

§38 Ablösung des Beitrags

(1) Der erstmalige Schmutzwasserbeitrag im Sinne von § 22 Abs. 1 bis 3 kann vor Entstehung der Beitragsschuld abgelöst werden. Der Betrag der Ablösung bestimmt sich nach der Höhe des voraussichtlich entstehenden Beitrags.

(2) Die Ablösung wird im Einzelfall zwischen dem AZV GKA und dem Grundstückseigentümer oder dem Erbbauberechtigten oder dem sonst dinglich zur baulichen Nutzung Berechtigten vereinbart.

(3) Weitere, erneute und zusätzliche Beitragspflichten (§ 22 Abs. 4, §§ 32 und 33) bleiben durch Vereinbarungen über Ablösungen des erstmaligen Beitrages unberührt.

(4) Weitere, erneute und zusätzliche Beiträge können nicht abgelöst werden.

§39 Anrechnung von Erschlie-

ßungsleistungen auf den

Beitrag

Der von Dritten gemäß § 25 Abs. 2 Sächsischen Kommunalabgabengesetzes übernommene Erschließungsaufwand wird im nachgewiesenen beitragsfähigen Umfang auf die Beitragsschuld der erschlossenen Grundstücke angerechnet.

VI. Abwassergebühren

§40 Erhebungsgrundsatz

Der AZV GKA erhebt für die Benutzung der öffentlichen Abwasseranlagen Abwassergebühren. Sie werden erhoben für die

a) Einleitung des Abwassers in die öffentlichen Anlagen

b) Entsorgung abflussloser Gruben sowie Kleinkläranlagen,

c) Entsorgung der Abwasser, die in öffentliche Abwasseranlagen eingeleitet werden, die nicht an ein Klärwerk angeschlossen sind und

d) für sonstiges Abwasser.

§41 Gebührenschuldner

(1) Schuldner der Gebühren ist der Grundstückseigentümer. Der Erbbauberechtigte oder der sonst dinglich zur baulichen Nutzung Berechtigte ist an Stelle des Grundstückseigentümers Gebührenschuldner.

(2) Gebührenschuldner für die Gebühr nach § 42 Abs. 3 ist derjenige, der das Schmutzwasser anliefert.

(3) Mehrere Gebührenschuldner für dasselbe Grundstück sind Gesamtschuldner.

§42 Gebührenmaßstab

(1) Die Gebühr wird nach der Abwassermenge bemessen, die auf dem an die öffentlichen Abwasseranlagen angeschlossenen Grundstück anfällt. (§ 43 Abs. 1).

(2) Wird Abwasser zu einer öffentlichen Abwasserbehandlungsanlage gebracht, bemisst sich die Gebühr nach der Menge des angelieferten Abwassers.

(3) Für Abwasser, das aus Fäkalsammelgruben, abflusslosen und Mehrkammergruben oder Kleinkläranlagen entnommen wird (§ 1 Abs. 2), bemisst sich die Abwassergebühr nach der Art und Menge des entnommenen Abwassers.

(4) Für Abwasser, das aus Überlaufen von Kleinkläranlagen und Grauwassereinleitungen in Bürgermeisterkanäle eingeleitet wird, bemisst sich die Gebühr entsprechend § 43 abzüglich der nach § 42 Abs. 3 entsorgten Abwassermenge.

§43 Abwassermenge

(1) In dem jeweiligen Veranlagungszeitraum (§ 48 Abs. 2) gilt im Sinne von § 45 Abs. 1 als angefallene Abwassermenge

1. bei öffentlicher Wasserversorgung der der Entgeltberechnung zugrunde gelegte Wasserverbrauch,

2. bei ausschließlicher oder zusätzlicher nichtöffentlicher Trink- und Brauchwasserversorgung zusätzlich die dieser entnommenen Wassermenge und

3. das auf Grundstücken anfallende Niederschlagswasser, soweit es als Brauchwasser genutzt wird.

(2) Der Gebührenschuldner hat bei sonstigen Einleitungen (§ 7 Abs. 3), bei nichtöffentlicher Wasserversorgung (Abs. 1 Nr. 2) oder bei Nutzung von Niederschlagswasser als Brauchwasser (Abs. 1 Nr. 3) geeignete (geeichte) Messeinrichtungen auf seine Kosten anzubringen und zu unterhalten. Der AZV GKA ist berechtigt, im Rahmen der Wahrnehmung seines Zutritts- und Kontrollrechtes nach § 20 Abs. 3 die Funktionsfähigkeit dieser Messeinrichtungen zu prüfen und verplomben und sich hierzu fachkundiger Dritter zu bedienen. Er kann verlangen, dass ungeeignete oder nicht funktionsfähige Einrichtungen instandgesetzt bzw. ausgetauscht werden.

(3) Ein Pauschalsatz von 40 m³ pro Person und Jahr ist anzusetzen, wenn aus nachfolgenden Gründen keine gemessenen Trinkwasserdaten vorliegen und der Gebührenschuldner seiner Nachweispflicht nicht nachkommt:

1. eine Berechnung der Wassermenge nicht möglich ist,

2. ein Wasserzähler nicht vorhanden ist

3. der Zutritt zum Wasserzähler oder dessen Ablesung nicht ermöglicht wurde

4. eine Prüfung des Wasserzählers ergibt, dass die nach den jeweiligen Bestimmungen über das Mess- und Eichwesen zulässige Fehlergrenze überschritten wird

5. Wasser aus eigenen Gewinnungsanlagen ohne Messeinrichtung verwendet wird

Maßgebend für die anzurechnende Personenzahl ist der Stand zum 30.06. des Abrechnungsjahres.

§44 Absetzungen

(1) Wassermengen, die nachweislich nicht in die öffentlichen Abwasseranlagen eingeleitet wurden, werden auf Antrag des Gebührenschuldners bei der Bemessung der Gebühr abgesetzt. Hierfür hat der Antragsteller durch Einbau geeichter Wasserzähler einen Nachweis zu erbringen.

(2) Für landwirtschaftliche Betriebe soll der Nachweis durch Messungen eines besonderen Wasserzählers erbracht werden. Dabei muss gewährleistet sein, dass über diesen Wasserzähler nur solche Frischwassermengen entnommen werden können, die in der Landwirtschaft verwendet werden und deren Einleitung als Abwasser nach § 6, insbesondere Abs. 3 Punkt 6 ausgeschlossen ist.

(3) Wird bei landwirtschaftlichen Betrieben die abzusetzende Wassermenge nicht durch Messungen nach Abs. 2 festgestellt, werden die nicht eingeleiteten Wassermengen pauschal ermittelt. Dabei gilt als nicht eingeleitete Wassermenge im Sinne von Abs. 1:

1. je Vieheinheit bei Pferden, Rindern,

Schafen, Ziegen und Schweinen 15 Kubikmeter/Jahr

2. je Vieheinheit Geflügel 5 Kubikmeter/Jahr.

Der Umrechnungsschlüssel für Tierbestände in Vieheinheiten gem. § 51 des Bewertungsgesetzes (i. d. Fassung der Bekanntmachung v. 1. Februar 1991 – BGBl. 1991 I S. 230 zuletzt geändert am 28. Dezember 2008 – BGBl. 2008 I S. 3018) ist entsprechend anzuwenden. Für den Viehbestand ist der Stichtag maßgebend, nach dem sich die Erhebung der Tierseuchenbeiträge für das laufende Jahr richtet. Diese pauschal ermittelte, nicht eingeleitete Wassermenge wird von der gesamten verbrauchten Wassermenge im Sinne von § 43 abgesetzt. Die danach verbleibende Wassermenge muss für jede für das Betriebsanwesen hauptwohnsitzlich gemeldete Person, die sich dort während des Veranlagungszeitraums nicht nur vorübergehend aufgehalten hat, mindestens 40 m³/Jahr betragen. Wird dieser Wert nicht erreicht, ist die Absetzmenge entsprechend zu verringern.

(4) Anträge auf Absetzung nicht eingeleiteter Wassermengen sind binnen eines Monats nach Ablauf des Veranlagungszeitraumes zu stellen. Später eingehende Anträge können nicht berücksichtigt werden.

§45 Gebührenhöhe

Die Gebühr beträgt je m³ Abwasser

(1) für Abwasser, das in öffentliche Kanäle eingeleitet und durch ein Klärwerk gereinigt wird 3,48 EUR,

(2) für Abwasser/Fäkalschlamm, das aus Kleinkläranlagen und Fäkalgruben entnommen, abgefahren und in einem Klärwerk gereinigt wird 26,25 EUR,

(3) für Abwasser/Fäkalien, das von abflusslosen Gruben als Gesamtabwasser entnommen, abgefahren

und in einem Klärwerk gereinigt

wird (siehe § 2 Abs. 2) 17,50 EUR,

(4) für Abwasser, dass aus mechanisch reinigenden Kleinkläranlagen als Überlauf und für Grauwasser

als Ableitung in die Bürgermeisterkanäle abgeleitet wird 1,67 EUR,

(5) für Abwasser, dass aus biologisch reinigenden Kleinkläranlagen als Überlauf in die Bürgermeisterkanäle abgeleitet wird 0,91 EUR

§46 Starkverschmutzerzuschläge

Starkverschmutzerzuschläge werden erhoben soweit eine Überschreitung der Werte von häuslichem Schmutzwasser vorliegt (s. Anlage I des Arbeitsblattes A 115 der abwassertechnischen Vereinigung – ATV – in der jeweils gültigen Fassung)

§47 Verschmutzungswerte

(1) Verschmutzungswerte (Schwellenwerte) werden festgesetzt:

- Chemischer Sauerstoffbedarf

(CSB) – sedimentiert 750 mg/l

- Biologischer Sauerstoffbedarf

(BSB5) 400 mg/l

- Stickstoff (N) – gesamt 80 mg/l

- Phosphor (P) – gesamt 15 mg/l

- abfiltrierbare Stoffe (AFS) 300 mg/l

- an Aktivkohle adsorbierbare organische Halogenverbindungen (AOX) 0,2 mg/l

(2) Dem Zweckverband ist unverzüglich anzuzeigen, wenn Schmutzwasser eingeleitet wird, das einen oder mehrere der in Abs. 1 festgesetzten Schwellenwerte überschreitet.

(3) Für die überschrittenen Schadstofffrachten ergeben sich folgende Entgelte für erhöhten Aufwand:

AFS 0,46 EUR/kg CSB 0,42 EUR/kg BSB5 0,21 EUR/kg

Nges 1,43 EUR/kg Pges 7,16 EUR/kg

(4) Für gewerbliche Großeinleiter können durch Indirekteinleitervertrag weitere Einleitparameter begrenzt und mit Starkverschmutzerzuschlägen bewertet werden.

§48 Entstehung und Fälligkeit der

Gebührenschuld, Veranlagungs-

zeiraum

(1) Die Pflicht, Gebühren zu entrichten, entsteht mit der Inbetriebnahme der Grundstücksentwässerungsanlagen oder dem Beginn der tatsächlichen Nutzung.

(2) Die Gebührenschuld entsteht

1. in den Fällen des § 46 Nr. 1, 4 und 5 jeweils zum Ende eines Kalenderjahres für das jeweilige Kalenderjahr (Veranlagungszeitraum) und

2. in den Fällen des § 46 Nr. 2 und 3 mit der Erbringung der Leistung.

(3) Die Abwassergebühren nach Abs. 2 Nr. 1 sind zwei Wochen nach Bekanntgabe des Gebührenbescheids zur Zahlung fällig.

(4) Entsteht die Gebührenpflicht zur Abwassergebühr erstmalig im Laufe eines Veranlagungszeitraumes oder ist die Abwassergebühr für einen bereits abgelaufenen Veranlagungszeitraum neu festzusetzen oder ist die Abwassergebühr nach einem anderen Gebührensatz im Laufe eines Veranlagungszeitraumes zu erheben, so sind die Berechnungseinheiten dem Zeitanteil entsprechend aufzuteilen.

(5) Bei Nichtzahlung einer fälligen Abgabenschuld ist der AZV GKA berechtigt die öffentliche Abwasserbeseitigung 2 Wochen nach Androhung einzustellen. Dies gilt nicht, wenn der Grundstückseigentümer oder sonstige nach § 41 (1) Verpflichtete darlegt, dass die Folgen der Einstellung außer Verhältnis zur Schwere der Zuwiderhandlung stehen und hinreichende Aussicht besteht, dass der Grundstückseigentümer oder sonstige nach § 41 (1) Verpflichtete seinen Verpflichtungen nachkommt. Der AZV GKA kann mit der Mahnung gleichzeitig die Einstellung der öffentlichen Abwasserbeseitigung androhen. Der AZV GKA hat die Entsorgung unverzüglich wieder aufzunehmen, sobald die Gründe für die Einstellung entfallen sind. Die Kosten für die Einstellung der Abwasserentsorgung und den Wiederanschluss trägt der Grundstückseigentümer oder sonstige nach § 41 (1) Verpflichtete entsprechend Kosten- und Leistungsnachweis.

§49 Vorauszahlungen

(1) Vorauszahlungen auf die voraussichtliche Gebührenschuld nach § 45 Abs. 1, 4 und 5 werden jährlich in vier Raten aufgeteilt. Der Vorauszahlung ist jeweils ein Viertel der Abwassermenge des Vorjahres zugrunde zu legen. Fehlt eine Vorjahresabrechnung oder bezieht sich diese nicht auf ein volles Kalenderjahr, wird die voraussichtliche Abwassermenge geschätzt und richtet sich hierbei nach den Ansätzen lt. § 43.

(2) Vorauszahlungen nach Abs. 1 sind zum 31.03., 30.06., 30.09. und 30.11. eines jeden Jahres zu zahlen.

VII. Anzeigepflicht, Haftung

§50 Anzeigepflicht

(1) Binnen eines Monats sind dem AZV GKA der Erwerb und die Veräußerung eines Grundstücks, auf dem Abwasser anfällt, anzuzeigen. Anzeigepflichtig sind der Veräußerer und der Erwerber.

(2) Binnen eines Monats nach Ablauf des Veranlagungszeitraums hat der Gebührenpflichtige dem
AZV GKA anzuzeigen:

1. die Menge des Wasserverbrauchs aus einer nichtöffentlichen Wasserversorgungsanlage
(§ 43 Abs. 1 Nr.2),

2. die Menge der Einleitung aufgrund besonderer Genehmigung (§ 7 Abs. 3) und

3. das auf dem Grundstück gesammelte und als Brauchwasser verwendete Niederschlagswasser (§ 43 Abs. 1 Nr. 3).

(3) Unverzüglich hat der Anschlusspflichtige dem AZV GKA mitzuteilen:

- Änderungen der Beschaffenheit, der Menge und des zeitlichen Anfalls des Abwassers,

- wenn gefährliche oder schädliche Stoffe in Folge von Havarien in die öffentlichen Abwasseranlagen gelangt sind oder die Gefahr besteht.

(4) Der Entleerungsbedarf der abflusslosen Gruben und Kleinkläranlagen ist entsprechend § 18 Abs. 8 bei dem vom AZV GKA beauftragten Entsorgungsunternehmen anzumelden. Die Meldepflicht wird auch durch Mitteilung an den AZV GKA erfüllt.

(5) Wird eine Grundstücksentwässerungsanlage ganz oder teilweise, auch nur vorübergehend, außer Betrieb gesetzt, hat der Anschlusspflichtige diese Absicht mindestens vier Wochen vorher mitzuteilen, damit der Anschlusskanal auf Kosten des Anschlusspflichtigen gesichert werden kann und somit Gefahren und unzumutbare Belästigungen nicht entstehen können.

§51 Haftung des Verbandes

(1) Werden die öffentlichen Abwasseranlagen durch Betriebsstörungen, die der AZV GKA nicht zu vertreten hat, vorübergehend ganz oder teilweise außer Betrieb gesetzt oder treten Mängel oder Schäden auf, die durch Rückstau infolge von Naturereignissen wie Hochwasser, Starkregen oder Schneeschmelze oder durch Hemmungen im Abwasserablauf verursacht worden sind, so erwächst daraus kein Anspruch auf Schadensersatz. Ein Anspruch auf Ermäßigung oder auf Erlass von Gebühren entsteht in keinem Fall.

(2) Die Verpflichtung des Anschlusspflichtigen zur Sicherung gegen Rückstau nach § 19 bleibt unberührt.

(3) Im Übrigen haftet der AZV GKA nur für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit.

(4) Eine Haftung nach den Vorschriften des Haftpflichtgesetzes (HaftPflG) in der jeweils geltenden Fassung bleibt unberührt.

§52 Haftung der Benutzer

Der Grundstückseigentümer und die sonstigen Benutzer haften für schuldhaft verursachte Schäden, die infolge einer unsachgemäßen oder den Bestimmungen dieser Satzung widersprechenden Benutzung oder infolge eines mangelhaften Zustands der Grundstücksentwässerungsanlagen entstehen. Sie haben den AZV GKA von Ersatzansprüchen Dritter freizustellen, die wegen solcher Schäden geltend gemacht werden. Gehen derartige Schäden auf mehrere Grundstücksentwässerungsanlagen zurück, so haften deren Eigentümer oder Benutzer als Gesamtschuldner.

§53 Ordnungswidrigkeiten

(1) Die Anwendung von biologischen und chemischen Zusätzen zur Verflüssigung von Fetten oder Schlämmen wird untersagt.

(2) Ordnungswidrig im Sinne von § 124 Abs. 1 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig:

1. entgegen § 4 dem Anschluss- oder Benutzungszwang nicht nachkommt und das Abwasser nicht dem AZV GKA überlässt,

2. entgegen §§ 6 und 7 von der Einleitung ausgeschlossene Abwässer oder Stoffe in die öffentlichen Abwasseranlagen einleitet, die vorgeschriebenen Grenzwerte für die Einleitung von Abwasser nicht einhält oder die Einleitung ohne vorgeschriebene Genehmigung vornimmt.

3. entgegen § 13 Abs. 2 ohne schriftliche Genehmigung des AZV GKA einen Anschluss an die öffentlichen Abwasseranlagen herstellt sowie öffentliche Abwasseranlagen benutzt oder die Benutzung ändert,

4. entgegen § 16 einen Anschlusskanal bzw. den Anschluss an das Hauptrohr der öffentlichen Kanalisation herstellt, verändert, erneuert oder beseitigt,

5. die Grundstücksentwässerungsanlage nicht nach § 16 Abs. 1 herstellt, unterhält, kontrolliert und reinigt,

6. entgegen § 16 Abs. 2 die Revisionsschächte nicht stets zugänglich hält,

7. entgegen § 16 Abs. 4 eine Grundstücksentwässerungsanlage nicht ändert, wenn Menge und Art des Abwassers oder eine Änderung oder Erweiterung der öffentlichen Abwasseranlagen dies erfordern,

8. entgegen § 17 keine ordnungsgemäßen Abscheider mit den dazugehörigen Schlammfängen einbaut, betreibt und unterhält oder nicht mehr betriebsfähige Abscheider nicht erneuert sowie die notwendige Entleerung und Reinigung des Abscheiders nicht rechtzeitig vornimmt,

9. entgegen § 17 Abs. 4 Zerkleinerungsgeräte oder ähnliche Geräte an eine Grundstücksentwässerungsanlage anschließt,

10. entgegen § 18 Abs. 6 die Kleinkläranlage bzw. abflusslose Grube nicht rechtzeitig leeren lässt,

11. entgegen § 18 Abs. 13 die Kleinkläranlage bzw. abflusslose Grube nicht außer Betrieb setzt,

12. entgegen § 20 Abs. 1 die Grundstücksentwässerungsanlage vor ihrer baulichen Abnahme in Betrieb nimmt,

13. entgegen § 20 Abs. 3 den Zu- tritt zu sowie Auskünfte über Grundstücksentwässerungsanlagen verweigert,

14. entgegen § 20 Abs. 4 Mängel an der Grundstücksentwässerungsanlage trotz Aufforderung durch den AZV GKA nicht beseitigt,

15. entgegen § 50 seinen Anzeigepflichten gegenüber dem AZV GKA nicht richtig oder nicht rechtzeitig nachkommt.

(3) Ordnungswidrig i. S. v. § 6 Abs. 2 Nr. 2 Sächsisches Kommunalabgabengesetz handelt, wer seinen Anzeigepflichten nach § 50 nicht richtig oder nicht rechtzeitig nachkommt.

(4) Die Vorschriften des Sächsischen Verwaltungsvollstreckungsgesetzes (SächsVwVG) bleiben unberührt.

(5) Ordnungswidrigkeiten werden gemäß § 17 Abs. 1 und 4 Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) verfolgt.

VIII. Schlussbestimmungen

§54 Unklare Rechtsverhältnisse

Bei Grundstücken, die im Grundbuch noch als Eigentum des Volkes eingetragen sind, tritt an die Stelle des Anschlusspflichtigen nach den Vorschriften dieser Satzung der Verfügungsberechtigte im Sinne von § 8 Abs. 1 des Gesetzes über die Feststellung der Zuordnung von ehemals volkseigenem Vermögen (Vermögenszuordnungsgesetz - VZOG) in der jeweils geltenden Fassung.

§55 In-Kraft-Treten

(1) Soweit Abgabenansprüche nach dem bisherigen Satzungsrecht auf Grund des Sächsisches Kommunalabgabengesetz oder des Vorschaltgesetzes Kommunalfinanzen bereits entstanden sind, gelten an Stelle dieser Satzung die Satzungsbestimmungen, die im Zeitpunkt des Entstehens der Abgabenschuld gegolten haben.

(2) Diese Satzung tritt am 01.01. 2011 in Kraft. Gleichzeitig tritt die Satzung über die öffentliche Abwasserbeseitigung des Abwasserzweckverbandes „Gemeinschaftskläranlage Kalkreuth“ vom 08.03.2006, geändert am 23.05.2006, 25.11.2008 und 09.12.2009 außer Kraft.

Ebersbach, 08.12.2010

Siegel

Fehrmann

Verbandsvorsitzende

Hinweis gemäß § 4 Abs. 4 Satz 4 Sächsische Gemeindeordnung

Sollte diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen sein, gilt sie ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind,

3. der Verbandsvorsitzende dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 Sächsische Gemeindeordnung wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber dem Verband unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.

Ist eine Verletzung nach vorstehender Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann nach Ablauf der in Satz 1 genannten Jahresfrist jedermann diese Verletzung geltend machen.

Ebersbach, 08.12.2010

Fehrmann

Verbandsvorsitzende

(Abwassersatzung - AbwS) vom 08. Dezember 2010