RAZ_1413.indd

Firma Herrmann peilt jetzt die 100 an

Bärnsdorf:Ein weihnachtliches Gesamtkunstwerk© Kugi-Fotos© Kugi-FotosDas Ensemble ist Teil des „Geheimrezeptes“, das den Bärnsdorfer Weihnachtsmarktso erfolgreich macht.Familie Curt Herrmann:Gerda, Rosa, Siegfried, Curt und Annegret (v. l.)Bis an den Bahnübergang in die eine Richtung und bis „fast Volkersdorf“ in die andere Richtung parkten Autos auf der Bärnsdorfer Hauptstraße: spätestens jetzt merkt man: die Adventszeit hat begonnen, denn am Vorabend des 1. Advents ist in Bärnsdorf nun schon zum neunten Mal Weihnachtsmarkt und es ist offensichtlich: der Geheimtipp ist keiner mehr.Und obwohl schon im letzten Jahr atemberaubendes Gedränge herrschte schreckt das offenbar niemanden ab, wiederzukommen. Was hat dieser Markt bloß an sich? 14 Uhr fängt der Markt ganz langsam an. Um 15 Uhr war beim Stollenanschnitt mit Bäckermeister Schnabel der Markt schon gut gefüllt und fest in der Hand der Familien, die das Puppentheater von Uwe Lösche und Co. in Besitz nahmen. Die Erwachsenen zieht es zunächst traditionell in die Kirche, wo die Dresdner Adventssinger alle Jahre wieder „Alle Jahre wieder“ singen. Langweilig? Mitnichten. Denn die Akkustik ist einmalig und von keinem Tonträger zu kopieren. Man muss einfach dabei sein.Um 17.15 Uhr starten die Jüngsten zum Lampionumzug und wenn diese dann gemeinsam mit den Kirchbesuchern wieder an Detmers Hof eintreffen, dann kulminiert des „Gedränge“, das der Mensch auch irgendwie zu brauchen scheint – denn wo alle sind, da muss was los sein.Um 18 Uhr wurden unter Oh und Ah die Herrnhuter Sterne angeknipst und die Weihnachtszeit gilt damit offiziell als eröffnet. Die Familien machen sich langsam auf den Heimweg und die verbleibenden Erwachsenen teilten sich zwischen den Ständen und dem – nunmehr – P 18 Puppentheater auf. Trotz der weiter wachsenden Nachfrage nach Handgemachtem – ob Kuchen vom Mütterkreis, Waffeln vom Kochclub, Holunderprodukte von der Bärnsdorfer „HolunderMafia“, Lösche-Liköre oder Günthers Hofladen-Produkte konnten alle Bedürfnisse befriedigt werden. Natürlich waren die schon legendären Schaschliks der Feuerwehr auch wieder irgendwann alle. Aber das Wachstum muss irgendwo auch Grenzen haben. Die Vorfreude auf das Fest ist ein Motor bei den Vorbereitungen und den kann und sollte man nicht durch Akkordarbeit ersetzen.Erstmals beteiligte sich der Traditionsbahnverein Radebeul an dem Fest und setzte extra einen Sonderzug ein. Ziel sollte sein, den Markt von den Parkplatzproblemen zu entlasten. Letzteres wurde scheinbar nicht erreicht, aber vielleicht hat die Bahn schon geholfen, dass die Parkplatzsorgen nicht noch größer geworden sind.Wie schon im Vorjahr soll der Erlös des Festes in Höhe von 5000 Euro für die Verschönerung des Dorfplatzes eingesetzt werden.Ja also noch mal die Frage: was hat dieser Weihnachtsmarkt bloß an sich? Die Kirche mit den Herrnhuter Sternen, die sich im Teich spiegeln, der Schwimmbogen, der das alles noch mal reproduziert und die Kulisse mit Detmers offenem Hof, durch die Bärnsdorfer mit Leben erfüllt – ein weihnachtliches Gesamtkunstwerk.KKNoch nicht ganz so alt wie Taschen-Weser ist der Klempner- und Installationsbetrieb Herrmann, der in diesem Jahr 90 Jahre besteht.Belegt ist durch einen Eintrag ins städtische Handwerksregister von 1924, dass Existenzgründer Curt Herrmann das Geschäft seines Lehrmeisters Paul Merkel auf der Meißner Straße mit der heutigen Nummer 3 übernahm. In dem Gebäude befindet sich heute eine Fahrschule. So ohne weiteres konnte man damals aber keinen Meisterbetrieb führen. Dazu war es dringend notwendig, dass Personen oder Vereine, die das öffentliche – das hieß damals: das städtebürgerliche – Vertrauen hatten, eine Empfehlung abgaben. Diese gab die seinerzeit hoch angesehene privilegierte königlich-sächsische Schützengesellschaft ab, deren Mitglied wiederum Paul Merkel war. Und aufgrund dieser Empfehlung konnte nun auch Kurt Herrmann dieser Gilde beitreten. Teile der Uniform und der Ausrüstung übergaben die Herrmanns erst vor wenigen Jahren an Gotfried Wagner, den heutigen 1. Vorsitzenden des Vereins.Dem noch vorhandenen Kaufvertrag zufolge erwarb Curt Herrmann bereits 3 Jahre später, 1927, für 5000 Reichsmark das Gebäude, wo auch heute noch Wohnung, Schauraum und Werkstatt der Familie sind. Bei der örtlichen Sparkasse nahm er für einen Kredit auf.Auch wenn der Beruf des Installateur- und Klempnermeisters über drei Generationen der gleiche geblieben ist, hat er sich doch inhaltlich immer wieder gewandelt.Wurden anfangs in der Werkstatt hauptsächlich für die Landwirtschaft Milchkannen, Töpfe, Schüsseln, Siebe und ähnliches gelötet, im Werksauftrag Gewinde geschnitten und Einsätze für Spulen hergestellt, ging es bald auch nach draußen. Mit dem Ausbau der städtischen Kanalisation und des Stadtgasnetzes wurden zinnummantelte Bleirohre beauftragt, verlötet und verlegt. Das Dachklempnergeschäft kam dazu, als Dachrinnen und Fallrohre gefordert wurden.Im Laden vorn wurden Haushaltgeräte und andere Haushaltwaren verkauft. So lief das Geschäft bis ca. 1944. Im letzten Kriegsjahr dominierten dann schon, wie auch unmittelbar nach dem Krieg, die Reparaturen. Kannen, Töpfe und Schüsseln, die leck waren, wurden gelötet. Heute unvorstellbar: das war damals überlebensnotwendig.Das Grundstück, das bis zur Klostergasse reicht und an der Porticusgasse liegt, war ausreichend, um auch das Überleben der Familie Herrmann zu sichern.Und das im wörtlichen Sinn. An das Kriegsende kann sich Curt Herrmanns Sohn Siegfried noch sehr genau erinnern. Er war 11 Jahre alt. Als am 7. Mai die Russen auf dem Markt ankamen, rannte er hin. Tatsächlich wurden die Russen für den Moment wie Befreier empfunden und empfangen, blieb Radeburg doch weitgehend von Zerstörung verschont und wurde friedlich übergeben. Der Krieg war für Radeburg vorbei.„Doch die Euphorie hielt nur eine Stunde an. “ schildert Siegfried Herrmann. „Dann begannen die Hausdurchsuchungen. Es wurde nach versteckten Soldaten gesucht, nach Essbarem.“ Mutter Rosa schloss die Fensterläden und machte das Haus ringsum dicht, wobei sich die burgartige Lage das Hauses als Vorteil erwies. Stunden des Ausharrens und der Angst. Schließlich wurde kräftig von draußen an einen Fensterladen geklopft.Mutter Rosa rief mit ihrer resoluten Stimme: „Hinten rum!“ Daraufhin trat Ruhe ein. Sie öffnete auf der Klostergasse das Tor. Draußen nahmen zwei Wachposten Aufstellung und ein Offizier trat ein, bat höflich um etwas zu essen.„Der Offizier sprach englisch und das konnte ich zum Glück,“ erzählt Siegdfried weiter. „Er war Ukrainer und Sohn eines Arztes. Rosa machte ihm Bratkartoffeln. Er war, wie gesagt, ausgesprochen höflich, strich mir über den Kopf und bezahlte seinen Verzehr mit zwei Scheinen bunt bedrucktem Papier, deren Wert wir nicht einschätzen konnten.Wir hatten die Scheine als eine Art Andenken behalten. Wir hatten ja großes Glück gehabt. Anderen ging es nicht so.“Bei den Scheinen handelte es sich um Alliertengeld. Erst 1947 hörten die Herrmanns im Radio eine Meldung, dass Alliiertengeld ein gültiges Zahlungsmittel ist. Und so ging Curt Herrmann auf die Sparkasse und legte den Schein vor. Riesig war die Freude als sich herausstellte, dass die beiden Scheine ausreichten, um den Rest der 1927 aufgenommenen Hypothek zu tilgen, was noch etwa 1500 Reichsmark waren.Mutter Rosa Herrmann dürfte dem einen oder anderen noch bekannt sein. So zum Beispiel den Altbürgermeistern Dieter Jesse und Karl-Otto Schober.Letzterer hatte Rosa beim 90. Geburtstag versprochen, mit ihr zum Hundertsten in der Kutsche durch Radeburg zu fahren. Nun ahnte er damals nicht, dass er 1993 nicht mehr im Amt sein würde und Rosa wurde tatsächlich 100 Jahre alt und war trotzdem nicht vergesslich. So erinnerte sie dann Dieter Jesse an das vom damaligen Kollegen gegebene Versprechen. Dieter Jesse machte das natürlich gerne mit. Auch Siegfried Herrmann und seine Schwester werden die Kutschfahrt nie vergessen. Er selbst musste auf dem Notsitz platznehmen, ährend es sich die beiden kräftigen Personen in der Droschke gemütlich machten. Rosa war aber im Gegensatz zu Jesse von geringem Wuchs und hätte eigentlich einen Kindersitz gebraucht.Rosa war eine geborene Schäfer und Schäfers waren weit herumgereiste Glasmacher, die aus Böhmen kamen. Glasmacher reisten damals der Arbeit nach. In den 50ern wandelte sich das Geschäft erneut. Reparaturen und Kleinaufträge vielen weg. Ein Großteil solcher Arbeit ging in größere Betriebe. Siegfried Herrmann nahm das Angebot an, nach Berlin zu gehen. Dort arbeitete er als Klempner und Installateur an der Stalin-Allee mit, die seit 1961 Frankfurter Allee heißt.1953/54 kam Siegfried Herrmann zurück, machte 1955 seinen Meister und arbeitete bei Obermeister Liebe und Firma Claus in Radebeul, bis sich Vater Curt 1965 zur Ruhe setzte und er dessen Betrieb übernahm.So führte er das Unternehmen durch die für Handwerker nicht einfache Zeit der Wende, die noch mal eine totale Neuorientierung des Gewerks mit sich brachte.Auch dem Nachfrage- wurde ein Angebotsmarkt. Man musste also lernen, Angebote zu schreiben, im Wettbewerb zu bestehen, Mehrwertsteuer richtig berechnen, sich im Steuerdschungel zurechtfinden und gleichzeitig neue Technologien und Verfahren erlernen, mit neuen Materialien umgehen und nach neuen Vorschriften und Bestimmungen arbeiten. Das war für den dann bald 60jährigen keine leichte Aufgabe. Ehefrau Renate aber stand ab der Wende ihm zur Seite, führte das Büro, ordnete die Aufträge und übernahm auch die Mühen der „neumodischen“ Komputerarbeit.Ein Glück auch, dass Sohn Uwe Berge im eigenen Betrieb das Klempner- und Installateurshandwerk erlernte, 1989 Meister in diesem Fach wurde und 1995 auch noch einen Meisterbrief im Heizungsbau erwarb. Denn die neue Herausforderung der Zeit waren Öl- und Gasheizungen – ein komplett neues Aufgabengebiet. So waren die Herrmanns jetzt in der Lage aus einer Hand das komplette Programm von Installation, Wartung und Reparatur von Gas, Wasser und Heizung neben dem gesamten Spektrum der Dachklempnerei anzubieten.Der Laden an der Marktstraße wurde schon längere Zeit nicht mehr als solcher benutzt. Nach dem Umbau des Hauses in den Jahren 1997 bis 1998 wurde er zum Ausstellungsraum umgebaut, in dem nun Besucher empfangen und Kunden beraten werden.1999, also „pünktlich“ mit 65 Jahren, ging Meister Siegfried Herrmann in den Ruhestand. Neben Renate Herrmann ist inzwischen auch Uwes Lebensgefährtin Yvonne Partusch mit im Geschäft. Dazu kommt eine lange Liste von Mitarbeitern, die mit zwei Ausnahmen alle im Betrieb ausgebildet wurden.Der ältestgediente Mitarbeiter ist Klaus Fay, der schon über 50 Jahre bei Firma Herrmann arbeitet und noch von Großvater Curt ausgebildet wurde. Die Lehre bei Siegfried absolvierten u.a. Lothar Tietze, Rainer Jentzsch, Harald Füssel, Andreas Renning, Tilo Grundmann, Rico Sichma und Mario Fay, Rolf Kirschner war erst bei Uwe Berge als Mitarbeiter dazugestoßen. Uwe selbst bildete bereits Oliver Klutz und Sohn Patrick Berge aus.Mit dem Junior an Bord sind die Voraussetzungen nicht schlecht, dass die Firma auch noch in vierter Generation weiter besteht. Beispiele sind selten, wo es Unternehmen schaffen so viel Wandel mitzuvollziehen und immer „am Markt“ zu bleiben – in diesem Fall auch an der Marktstraße.KKStollenanschnitt© Kugi-Fotos

Fortsetzung auf Seite 6Die Puppenspieler von BärnsdorfDichtes Gedränge wie jedes Jahr.

Fortsetzung auf Seite 2

Regionale Wirtschaft

Firma Herrmann peilt jetzt die 100 anFortsetzung von Seite 1Curt Herrmann und Klaus Fay auf dem Dach der Poliklinik Radeburgv.l.n.r. Gerda Tietze mit ihrer Mutter Rosa

Buchtipp

Wander- & Naturführer „Dresden und Umgebung“ erscheint Pünktlich zum Weihnachtsfest ist im Berg- & Naturverlag Rölke der reich bebilderte Wander- & Naturführer „Dresden und Umgebung“ (Band 3) erschienen. Beschrieben werden abwechslungsreiche Wanderwege durch schöne Landschaften, darunter die Moritzburger Teiche und Kuppenlandschaft sowie die Weinberge zwischen Diesbar, Meißen und Radebeul. Die kartenmäßig dargestellten Wege führen an heimat- und naturkundliche Besonderheiten vorüber, die in vielen gebietsbezogenen Exkursen beschrieben sind. Dr. Peter Rölke hat dafür gebietskundige Mitstreiter gefunden. Für die Moritzburger Kleinkuppenlandschaft lieferten der Naturschutzhelfer Jürgen Schröder aus Medingen und Matthias Schrack von der NABU-Fachgruppe Ornithologie Großdittmannsdorf Bild- und Textbeiträge: Drei Wandertouren führen durch das Kuppengebiet im Raum Berbisdorf, Bärnsdorf, Volkersdorf, Marsdorf, Medingen und Großdittmannsdorf. Die Wanderwege zwischen der Dresdener Heide und dem Elbtal nördlich von Meißen fangen mannigfaltige Facetten ein. Der Wanderer erlebt die naturräumliche Eigenart und Schönheit von einzigarten Kultur- und Naturlandschaften, die vielgestaltiger kaum sein können: Das wärmegetönte Elbtal mit den historischen Weinbergen und artenreichen Trockenrasen, die Fischteiche und Wälder rund um Moritzburg und das reich strukturierte Offenland der eiszeitlich geformten Moritzburger Kleinkuppenlandschaft. Diese wunderbaren Landschaften, mehrheitlich in Landschaftsschutzgebieten gelegen, verfügen über einen beträchtlichen Erlebnis- und Erholungswert und bedürfen einer hohen gesellschaftlichen Wertschätzung. Deshalb wünschen wir uns recht viele Menschen, die mit dem Wanderführer im Gepäck die heimatlichen Gefilde begehen und genießen!Der Wanderführer (Preis 18,90 €)ist in den folgenden Verkaufsstellen in Radeburg und Umgebung erhältlich:Kopierbüro Schmidt, Markt 11, RadeburgStephanus-Buchhandlung, MoritzburgMÜKADO - Schreibwaren & Buchhandlung, Ottendorf-Okrillaoder Direktbezug unter www.bergverlag-roelke.deMatthias Schrack

Bürgermeisterin der Stadt RadeburgSehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, ich möchte das Jahresende gern dazu nutzen, auf die vergangenen Monate zurückzublicken.Dank der Bereitstellung von Fördermitteln und vorhandenen eigenen Mitteln konnten zwei große Bauvorhaben realisiert werden, die bereits seit Jahren geplant waren. Einerseits war dies der Neubau der Sportanlagen an der Grundschule Radeburg, die im Herbst eingeweiht werden konnten. Da die Grundschule seit diesem Schuljahr und voraussichtlich auch in den nächsten Jahren jeweils vier erste Klassen haben wird, sind alle räumlichen Kapazitäten bis hin zur Doppelnutzung von Räumen durch Schule und Hort und eben auch die Auslastung aller vorhandenen Sportanlagen nötig. Das zweite große Bauvorhaben war die Neuerrichtung der Heidestraßenbrücke in Großdittmannsdorf. Der Zustand der Brücke war besonders aufgrund der Hochwasser der letzten Jahre zum Schluss überaus bedenklich. Insofern war es für Stadt und Anwohner ein Glücksfall, dass im Februar dann endlich der Zuwendungsbescheid einging und der Bau inklusive Behelfsumfahrung ohne größere Probleme realisiert werden konnte. Meinen Dank möchte ich an dieser Stelle den direkten Anwohnern der Brücke aussprechen, die viel Verständnis aufbrachten und immer konstruktiv und lösungsorientiert mit der Verwaltung und dem Bauunternehmen zusammenarbeiteten.Ebenfalls in Großdittmannsdorf wurden in diesem und werden auch im nächsten Jahr noch umfangreiche Arbeiten zur Abwassererschließung durchgeführt. Das Jahr 2014 bescherte der Stadt Radeburg aufgrund von Gewerbesteuerrückzahlungen eine sehr schwierige Haushaltssituation. Dies führte dazu, dass zahlreiche Vorhaben zurückgestellt werden mussten, so unter anderem geplante Sanierungsmaßnahmen an städtischen Gebäuden in Radeburg und den Ortsteilen. Weder den Unternehmen noch dem Finanzamt ist ein Vorwurf zu machen. Beide handeln auf Grundlage der deutschen Steuergesetzgebung. Am Ende der Verfahren steht ein Anspruch der Unternehmen, dem das Finanzamt in Form von neuen Messbescheiden Rechnung trägt, die die Stadt dann in neuen Gewerbesteuerbescheiden, verbunden mit einer Steuerrückzahlung, umzusetzen hat. Erfreuliches ist aus dem Gewerbegebiet Radeburg Süd zu berichten. Hier wurden – bis auf zwei Restflächen – in diesem Jahr alle Grundstücke verkauft. Aktuell laufen die Vorbereitungen für die Ansiedlung des Zentrallagers des Unternehmens Lidl. Ebenfalls in Vorbereitung ist die Errichtung einer Produktionsstätte des estnischen Unternehmens Skeleton Technologies GmbH, einem Zulieferer für die Automotive-Industrie und die Europäische Raumfahrtagentur. Seinen lokalen Standort bereits aufgebaut hat das Unternehmen Fetscher Zelte aus Bayern. Kontakte zur Technischen Universität Dresden bescherten der Stadt Radeburg neben vielen jungen Besuchern auch zahlreiche studentische Entwurfs-Arbeiten für die ehemalige Schule in Berbisdorf. Anfang Dezember waren nochmals Studenten in Radeburg unterwegs, informierten sich über Stadtsanierungsmaßnahmen vor Ort und führten selbst Entwurfsarbeiten durch. Dank des Grundsatzbeschlusses des Stadtrates wurde es 2014 möglich, drei Kindertagespflegeplätze in den städtischen Bedarfsplan aufzunehmen. Seit September ist Frau Schönfels nun als Tagesmutter tätig. Die Neugeborenen des letzten Jahres sowie deren Eltern und Geschwisterkinder begrüßte ich im Rahmen von zwei „Babyempfängen“ im Radeburger Ratssaal. Dank erfreulich stabiler Geburtenzahlen und aufgrund des zunehmenden Zuzugs junger Familien nach Radeburg und in die Ortsteile deutet sich seit kurzem eine Trendwende in der Bevölkerungsentwicklung an – nach Jahren des Bevölkerungsrückganges steigen die Zahlen seit kurzem für Radeburg wieder an. In dem Zusammenhang danke ich allen Spendern, die dazu beigetragen haben, dass auf dem Spielplatz Berbisdorf im Park drei neue Spielgeräte ihren Platz fanden. Und besonders danke ich Frau Kaden, Frau Werner und Frau Rasch für ihre Initiative in dieser Sache. Öffentlichkeitsarbeit ist für eine Stadt wie Radeburg sehr wichtig, um als Nachbar neben der sächsischen Landeshauptstadt und vor allem natürlich als Wohn- und Gewerbestandort wahrgenommen zu werden. Aus diesem Grund wurde in diesem Jahr die städtische Internetseite grundlegend überarbeitet. Die seit Jahren geplante Informationstafel an der Autobahn, die auf Radeburg als Geburtsstadt von Heinrich Zille hinweist, konnte nun endlich errichtet werden. Bisher scheiterte die Errichtung aufgrund sächsischer Vorschriften, die nun geändert wurden. Hoffen wir auf eine positive Wahrnehmung bei Tagesausflüglern und Touristen. Seit Januar 2014 wurde das Beratungsangebot unseres Bürgerbüros erweitert. Neben der Schuldnerberatung und der Sprechstunde des Friedensrichters sind nun auch eine Energieberaterin der Verbraucherzentrale, eine Rentenberaterin und Pflegeberater vor Ort. Das Programm „Alltagsbegleiter für Senioren“ wird auch in 2015 fortgesetzt. Die Senioren- und Pflegeberatung wird in Zusammenarbeit mit dem Geriatrischen Netzwerk weiter ausgebaut. Bitte nehmen Sie die Beratungsangebote rege in Anspruch. Die Termine finden Sie im Radeburger Anzeiger und auf der Internetseite der Stadt Radeburg. In den letzten Wochen findet das Thema Asyl besondere Beachtung in allen Medien in Deutschland. Zahlreiche Kriege und Katastrophen in vielen Teilen der Welt führen dazu, dass bei uns Menschen als Flüchtlinge und Asylsuchende Schutz und Zuflucht suchen. Der Umgang mit diesen Menschen und mit dem Thema an sich erweist sich als sehr schwierig. Alle Kommunen sind aufgefordert, ihrer im Sächsischen Flüchtlingsaufnahmegesetz verankerten Mitwirkungspflicht nachzukommen und Unterkünfte bereitzustellen. In Radeburg erfolgt dies dezentral in vier Wohnungen der Radeburger Wohnungsgesellschaft. Für die Unterbringung zuständig ist das Landratsamt Meißen, das die Wohnungen angemietet hat. Die Betreuung der untergebrachten Personen erfolgt während ihrer gesamten Aufenthaltszeit durch Mitarbeiter der Diakonie. Die erste Wohnung wurde im Mai 2014 mit einer Familie aus Syrien belegt. Ende November wurden durch das Landratsamt zwei weitere Wohnungen mit Menschen aus Lybien belegt. Hier gab es leider schon einige Zwischenfälle, so dass ich gemeinsam mit Frau Funke von der Radeburger Wohnungsgesellschaft mit Nachdruck beim Landkreis darauf hinwirke, dass diese Bewohner anderswo untergebracht werden. Die vierte Wohnung wurde Anfang Dezember mit einer Familie aus dem Kosovo belegt. Ich bin mir darüber im Klaren, dass auch die dezentrale Unterbringung Probleme und Spannungen auf beiden Seiten mit sich bringt. Kommunikation hilft, Missverständnisse zu vermeiden und Regeln klarzumachen. Deshalb ist es gut, dass unkompliziert und ohne bürokratische Hürden von der Oberschule Radeburg Hilfe angeboten wurde, indem Schüler einen Stadtrundgang organisierten und ein Deutschkurs stattfindet, den Prof. Gommlich aus Bärnsdorf leitet. Ehrenamtliche der Kirchgemeinde unterstützen die Mitarbeiter der Diakonie bei der Betreuung der Asylsuchenden. Den Damen und Herren Stadträten danke ich für die überaus gute Zusammenarbeit im Interesse der kommunalen Entwicklung. Denjenigen, die im Mai neu gewählt wurden, wünsche ich nochmals viel Erfolg in ihrem Amt. Weiterhin danke ich allen Wahlhelfern für die durch sie geleistete ehrenamtliche Tätigkeit und Unterstützung der beiden Wahlen im Jahr 2014. Meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern danke ich für ihre geleistete Arbeit zum Wohle der Stadt Radeburg und ihrer Bürger. Trotz Zeit- und Finanzknappheit konnten zahlreiche Vorhaben realisiert und vorbereitet werden. Einen besonderen Dank möchte ich wieder den Kameradinnen und Kameraden der Ortsfeuerwehren aussprechen. Ohne Rücksicht auf eigene Belange sind sie bereit, sich für andere in Gefahrensituationen zu begeben, sich ständig weiterzubilden und dafür persönliche Freizeit zu opfern. Alle Einsätze – ob tagsüber, nachts oder am Wochenende – verdienen Beachtung. Dies alles ist keinesfalls selbstverständlich und nicht hoch genug zu würdigen. Das Ehrenamt ist die Stütze unserer Gesellschaft, wird immer formuliert. Aber es ist ja wirklich so, dass die Vielen, die sich in den zahlreichen Vereinen aller Art, bei der Betreuung von Kindern und Jugendlichen oder Senioren oder in den Kirchgemeinden engagieren, unser Zusammenleben bereichern. Deshalb danke ich all denen an dieser Stelle ebenfalls. Ihnen, liebe Bürgerinnen und Bürger, wünsche ich eine ruhige und besinnliche Adventszeit und ein frohes Weihnachtsfest. Möge der Jahreswechsel Ihnen nur Gutes bringen! Ihre BürgermeisterinMichaela Ritter

Ev.-Luth. Kirche Radeburg

Sonntag, den 21. Dezember – 4. Advent 9.00 Uhr Singegottesdienst

Heilig Abend, den 24. Dezember

15.00 Uhr Christvesper mit Kinderkrippenspiel

16.30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel der Jungen Gemeinde

18.00 Uhr Christvesper im Kerzenschein

1. Christtag, den 25. Dezember 9.00 Uhr Festgottesdienst mit Pfarrer Spindler

2. Christtag, den 26. Dezember 9.00 Uhr Festgottesdienst gleichzeitig Kindergottesdienst

Sonntag, den 28. Dezember 9.00 Uhr Predigtgottesdienst gleichzeitig Kindergottesdienst

Silvester, den 31. Dezember 18.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst

Neujahr, den 01. Januar 2015 15.00 Uhr Musikalischer Gottesdienst mit Bildern und Texten zur Jahreslosung, anschließend Kirchenkaffee

Sonntag, den 04. Januar 2. Sonntag nach Weihnachten 9.00 Uhr Predigtgottesdienst gleichzeitig Kindergottesdienst

Sonntag, den 11. Januar 1. Sonntag nach Epiphanias 10.30 Uhr Familiengottesdienst zum Sternsingen mit Einführung von Frau Buchmann in der Röderner Kirche, anschließend Gemeinschaft mit Mittagessen

Sonntag, den 18. Januar 2. Sonntag nach Epiphanias 9.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Tauf- gedächtnis, gleichzeitig Kindergottes- dienst, anschließend Kirchenkaffee

Bibelstunden: 19.30 Uhr jeden Mittwoch

Junge Gemeinde: 18.00 Uhr jeden Mittwoch

Seniorenkreis: 14.30 Uhr Dienstag, den 06. Januar

Freiraum für Frauen: 19.30 Uhr Donnerstag, den 08. Januar

Vierzig-Plus-Minus: 19.30 Uhr Dienstag, den 27. Januar

Vorschulkinderkreis: 10.00 Uhr Sonnabend, den 03. Januar

Konzert für Orgel, Querflöte, Gitarre und Saxophonam Silvesterabend, dem 31. Dezember 2014 – 22.00 Uhr in der Radeburger Kirche

Es erklingen Werke von G. Händel,Bearbeitungen von Advents- und Weihnachtsliedern und die berühmte Toccata in d-moll von J.S. Bach

Eintritt: 8,00 Euro/ermäßigt 6,00 Euro –Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre haben freien Eintritt!

Sprechzeit Pfr. Buchmann: dienstags 17 – 18 Uhr und nach Vereinbarung! Telefon: 035208/349617

Im Namen der Kirchvorsteher und Mitarbeiter wünsche ich Ihnen eine gesegnete Weihnachtszeit und ein gutes Neues Jahr

Ihr Pfarrer Michael Buchmann

Landratsamt Meißen

Aufgabenübernahme Am 02.12.2014, 06.00 Uhr erfolgt die Aufgabenübernahme der Rettungsleitstelle Meißen durch die Integrierte Rettungsleitstelle Dresden (IRLS DD).Nach 21- jähriger verantwortungsvoller Tätigkeit der Mitarbeiter(innen) der Leitstelle Meißen im Dienste der Daseinsfürsorge neigt sich eine erfolgreiche Ära dem Ende zu. Die Disponenten werden ihre Tätigkeit in Dresden aufnehmen. Somit gehen Ortskenntnissen und Kenntnisse über Einsatzmittel und Einsatzkräfte bzw. territoriale Besonderheiten nicht verloren.Die Rufnummern der Leitstelle Meißen werden mit einer Textansage (längstens 3 Monate) über die Rufnummern der IRLS DD versehen.Der Notruf 112 wird von den Ortsnetzen des Leitstellenbereiches Meißen zur IRLS DD geschwenkt. Landratsamt MeißenAmt für Brand-, Katastrophenschutz und Rettungswesen

Erreichbarkeitder Regionalleitstelle Dresden

Hilfeersuchen der Bevölkerung Dienst Rufnummer Anmerkung Notruf 112 Feuerwehr und Rettungsdienst Krankentransport 0351/19222 Krankentransport Brandmeldeanlagen 0351/19296 Brandmeldeanlagen/ Revision Kassenärztlicher 116117 Nur zu den Bereitschafts- Bereitschaftsdienst zeiten Allgemeine Einwahl 0351/50121-0 Faxeingang 0351/8155-154 Notruffax auch auf 112 Kontakt Email 1 Email 2 Email feuerwehr@dresden.de

Anmerkung:Es werden grundsätzlich alle Telefongespräche der Leitstelle Dresden aufgezeichnet.

Ärztliche Notdienste

KOMMT GRATULIERENRettungsstelle Meißen:Die Vermittlung des diensthabenden Bereitschaftsarztes erfolgt in dieser Zeit über die03521-73 85 21 Bereitschaftszeiten:Mo, Di, Do: 19.00 – 7.00 UhrMi: 14.00 – 7.00 UhrFr: 14.00 – 8.00 UhrSa: 08.00 – 8.00 UhrSo u. Feiertag:8.00 – 8.00 Uhr bzw. 7.00 Uhr

Herzliche Glückwünsche übermittelt die Stadtverwaltung Radeburgzum 75. Geburtstagam 20.12. Wolfgang Hönicke Radeburgam 21.12. Christa Becker Bärwaldeam 22.12. Werner Hornig Radeburgam 22.12. Erika Radochla Radeburgam 23.12. Dagmar Zosel Radeburgam 27.12. Manfred Grafe Volkersdorfam 31.12. Manfred Schröter Bärwaldeam 31.12. Hartmut Schehl Radeburgam 01.01. Reiner Grütze Radeburgam 19.01. Gudrun Hillig Großdittmannsdorfam 22.01. Horst Günther Radeburgam 23.01. Ingrid Schneider Radeburgzum 80. Geburtstagam 04.01. Herbert Hähne Radeburgam 07.01. Gerda Mambk Bärnsdorfam 08.01. Irene Schleinitz Radeburgam 20.01. Barbara Ziegert Bodenam 22.01. Käte Großmann Bärnsdorfzum 85. Geburtstagam 29.12. Margot Reinhard Radeburgzum 90. Geburtstagam 09.01. Else Naumann Radeburgzum 91. Geburtstagam 01.01. Gerda Haufe Radeburgzum 95. Geburtstagam 08.01. Frida Naumann Radeburg

ApothekenbereitschaftsplanBereitschaftszeiten der Apotheken in Großenhain und Radeburg:- tägl. von 8 Uhr bis zum nächsten Tag 8 Uhr- zusätzl. Spätdienste Mo-Fr von 18 Uhr - 20 Uhr- zusätzl. Dienste an Sonn- u. Feiertagen von 10 - 12 Uhr, 17-19 Uhr Zusatzdienst Großenhainer Apotheken 20.12. Löwen-Apotheke Radeburg Löwen-Apotheke 17-19 21.12. Sonnen-Apotheke Meißen Stadt-Apotheke 10-12 & 17-1922.12. Markt-Apotheke Meißen Löwen-Apotheke 18-20 23.12. Apo. am Kupferberg Großenhain Apo. am Kupferberg 18-20 24.12. Apotheke im Kaufland Meißen-Triebischtal Mohren-Apotheke 17-19 25.12. Apo. am Kirchplatz Weinböhla Löwen-Apotheke 10-12 & 17-19 26.12. Sonnen-Apotheke Meißen Stadt-Apotheke 10-12 & 17-19 27.12. Hahnemann-Apotheke Meißen Mohren-Apotheke 17-19 28.12. Triebischtal-Apotheke Meißen Mohren-Apotheke 10-12 & 17-19 29.12. Elbtal-Apotheke Meißen (im Elbe-Center) Apo. am Kupferberg 18-20 30.12. Apo. am Kirchplatz Weinböhla Mohren-Apotheke 18-20 31.12. Engel-Apotheke Radeburg Apo. am Kupferberg 17-19 01.01. Markt-Apotheke Marien-Apotheke 10-12 & 17-19 02.01. Regenbogen-Apotheke Meißen Stadt-Apotheke 18-20 03.01. Stadtwald-Apotheke Meißen-Triebischtal Löwen-Apotheke 17-19 04.01. Löwen-Apotheke Großenhain Löwen-Apotheke 10-12 & 17-19 05.01. Alte Apotheke Weinböhla Mohren-Apotheke 18-20 06.01. Triebischtal-Apotheke Meißen Apo. am Kupferberg 18-20 07.01. Stadt-Apotheke Großenhain Stadt-Apotheke 18-20 08.01. Hahnemann-Apotheke Meißen Marien-Apotheke 18-20 09.01. Stadtwald-Apotheke Meißen-Triebischtal Löwen-Apotheke 18-20 10.01. Apo. am Kirchplatz Weinböhla Mohren-Apotheke 17-19 11.01. Markt-Apotheke Meißen Markt 4 Mohren-Apotheke 10-12 & 17-19 12.01. Marien-Apotheke Großenhain Marien-Apotheke 18-20 13.01. Moritz-Apotheke Meißen Stadt-Apotheke 18-20 14.01. Rathaus-Apotheke Weinböhla Mohren-Apotheke 18-20 15.01. Sonnen-Apotheke Meißen Löwen-Apotheke 18-20 16.01. Löwen-Apotheke Radeburg Apo. am Kupferberg 18-20 17.01. Sonnen-Apotheke Meißen Apo. am Kupferberg 17-19 18.01. Apo. am Kupferberg Apo. am Kupferberg 10-12 & 17-19 19.01. Markt-Apotheke Meißen Stadt-Apotheke 18-20 20.01. Engel-Apotheke Radeburg Marien-Apotheke 18-20 21.01. Elbtal-Apotheke Meißen (im Elbe-Center) Löwen-Apotheke 18-20 22.01. Apo. am Kirchplatz Weinböhla Apo. am Kupferberg 18-20 23.01. Alte Apotheke Weinböhla Mohren-Apotheke 18-20 24.01. Elbtal-Apotheke Meißen (im Elbe-Center) Apo. am Kupferberg 17-19 25.01. Alte Apotheke Weinböhla Marien-Apotheke 10-12 & 17-19

Zahnärztlicher Notdienst Radeburg / Moritzburg

An Samstagen, Sonntagen, Feiertagen jeweils von 9-11 Uhr

Radeburger Anzeiger

Arbeitsgruppe für Umwelttoxologie e.V.

Erscheinungstermine Radeburger Anzeiger

Wasser- und Bodenanalysen Annahmeschluß Erscheinungstermin 16.01.2015 23.01. 13.02.2015 20.02. (Ausgabe nach Fasching) 13.03. 2015 20.03. (Ausgabe vor Ostern) 10.04. 2015 17.04. 08.05. 2015 15.05. 05.06. 2015 12.06. 03.07. 2015 10.07. 31.07. 2015 07.08. 28.08. 2015 04.09. 25.09. 2015 02.10. 23.10. 2015 30.10. 20.11. 2015 27.11. (Ausgabe vor 1. Advent) 11.12. 2015 18.12. (Ausgabe vor Weihnachten)Am Mittwoch, den 7. Januar 2015 bietet die AfU e.V. die Möglichkeit in der Zeit von 11.00 – 12.00 Uhr in Radeburg, im Seniorenclub, Meißner Str. 1 Wasser- und Bodenproben untersuchen zu lassen.Gegen einen Unkostenbeitrag kann das Wasser sofort auf ph-Wert und die Nitratkonzentration untersucht werden. Dazu sollten Sie frisch abgefülltes Wasser (ca. 1 Liter) in einer Mineralwasserflasche mitbringen. Auf Wunsch kann die Probe auch auf verschiedenen Einzelparameter z.B. Schwermetalle oder auch Brauchwasser- bzw. Trinkwasserqualität überprüft werden.Weiterhin werden auch Bodenproben für eine Nährstoffbedarfs-ermittlung entgegengenommen. Hierzu ist es notwendig, an mehreren Stellen des Gartens Boden auszuheben, so dass insgesamt ca. 500 Gramm der Mischprobe für die Untersuchung zur Verfügung stehen.Eine Beratung zu weiteren Umweltproblemen ist möglich.

Oberschule Heinrich Zille Radeburg

Vorlesewettbewerb an der Heinrich-Zille-Oberschule

Wer lesen kann, ist klar im Vorteil Vorlesewettbewerb der Klassen 5/6Der etwas provokante Ausspruch ist gleichzeitig Titel des Neigungskurses, der in diesem Jahr den Vorlesewettbewerb für die Schüler der 5. Und 6. Klassen organisierte. Wenn dieses Zitat stimmt, dann müssen alle sieben Teilnehmer klare Vorteile haben, lasen sie doch so gut, dass es die Jury sehr schwer hatte, die allerbesten Leser der jeweiligen Klassenstufe herauszufinden. Unsere Jury war hochkarätig besetzt. Neben Schülern der 7. und 9. Klassen übernahmen der Schulleiter, Herr Ufert, sowie der eingeladene Landtagsabgeordnete Sebastian Fischer diese schöne, wenn auch schwierige, Aufgabe. Sieben verschiedene Kinderbücher wurden vorgestellt und die vielen Zuschauer durch die hervorragenden Leseleistungen ermuntert, gerade diese teils lustigen, teils spannenden Bücher weiter zu lesen. Über einen Gutschein für den Kauf eines neuen Buches konnten sich die Siegerin der 5. Klasse, Jasmin Hanisch, sowie Marie Janzen aus der 6. Klasse freuen. Marie wird unsere Schule demnächst beim Vorlesewettbewerb des Landkreises vertreten. Alle anderen klassenbesten Leser werden jetzt ihren gewonnnen pelzigen „Lesetieren“ neue Geschichten vorlesen. Den Rahmen für diese gelungene Veranstaltung bildeten die Musiker des Neigungskurses Schulband unter der Leitung von Frau Rous, die auch schon am Vorabend auf dem Radeburger Weihnachtsmarkt die zahlreichen Zuhörer begeisterten. Für Fotos und Beleuchtung waren Schüler des Neigungskurses Presseklub/Spot and Sound verantwortlich. Großen Zuspruch fand die Kiste Bioäpfel, die uns der Landtagsabgeordnete als Dankschön übergab – jedoch erst, nachdem die leckeren selbstgebackenen Kekse verputzt worden waren.Alles in allem ein Erfolg, gerade weil Schüler für Schüler Schule gestalten.Silke Große

„Advent ist ein Leuchten“Castingshow Alle Jahre wieder… wird ein Weihnachtsprogramm in der Oberschule „Heinrich Zille“ von uns Schülern gestaltet.Um zu einem erfolgreichen Programm zu kommen, haben das Musiktheater und der Chor eine lange Arbeitsphase hinter sich. Schon lange vor unserer Projektwoche, in der alle noch einmal intensiv probten, beschäftigte sich das Musiktheater mit dem Stück „Immer Ärger mit SheHeRaZade“.Während der Projektwoche hieß es für die Musiktheatergruppe…üben, üben, üben.Dasselbe galt für den Chor, in dem Schüler von der 5. bis zur 10. Klasse singen.Bei strahlendem Herbstwetter probten wir Weihnachtslieder. Damit unser Chor im Weihnachtsprogramm punktet, fuhren wir Sänger in der Projektwoche drei Tage in das Schloss Windischleuba bei Altenburg ins Chorlager. Dort waren alle fleißig am Werke und festigten somit auch den Zusammenhalt der Gruppe. Außerdem erkundeten wir das Schloss und genossen das leckere Essen nach harten, aber schönen Chorproben. Die 10. Klasse bereitete als besonderes Highlight eine Nachtwanderung für die kleineren Schüler vor. Diese war eine schöne Abwechslung für alle. Die letzten beiden Tage der Projektwoche verbrachte der Chor ebenfalls mit Üben in der Schule. Jetzt waren es nur noch anderthalb Wochen bis zum Auftritt. Diese Zeit nutzten wir natürlich zum Proben. Am 3. und 4. Dezember 2014 eröffnete Christian Schulze den Abend mit einem kleinen Klavierstück, Herr Ufert leitete das Programm mit der Frage:„Ist Ihnen schon wie Weihnachten?“ ein. Anschließend wurden unsere Gäste mit dem lustigen Theaterstück „Immer Ärger mit SheHeRaZade“ in den Orient entführt. Im Mittelpunkt stand ein Unterhaltungswettbewerb. Mit dem Lied „Guten Abend schönen Abend“ begann der Chor den zweiten Programmteil.Mit modernen und traditionellen Weihnachtsliedern standen wir eine Stunde auf der Bühne. Zwischen den Titeln traten viele Instrumentalsolisten auf. Schüler der 5. Klassen präsentierten einen Kerzentanz, der gesanglich vom Chor unterstützt wurde. Für das zweistündige Programm bedankten sich die Zuschauer mit langem Applaus bei allen Beteiligten. Anschließend bestand die Möglichkeit, in den Zillebunker zu gehen. Dort war ein kleiner Weihnachtsmarkt mit verschiedenen Leckereien aufgebaut. Wir wünschen allen Gästen, Familien, Freunden, Schülern und Lehrern ein frohes Weihnachtsfest.Antonia Lampe, Christian SchulzeDer Chor singt Weihnachtslieder

Oberschule Heinrich Zille Radeburg

Interessante, aber anstrengende WocheMilitärhistorisches Museum in Dresden – Führung im KilianstollenFür den Schülerwettbewerb der Bundeszentrale für politische Bildung zum Thema 1. Weltkrieg nutzten wir eine Projektwoche. Vorbereitend mussten wir uns erst mal Gedanken machen, was wir dazu brauchten. Deshalb gingen wir auf die Suche nach Informationen zu diesem Krieg in unserer Heimatstadt. Wir baten Frau Hartmann, die Leiterin des Heimatmuseums, um Hilfe. Sie erwartete uns einige Tage später mit einer Kiste voller Feldpostbriefe und dem Buch der Gefallenen des 1. Weltkrieges. Wir durften beide Quellen ausleihen. Da wir diese Briefe aber nicht lesen konnten, luden wir am ersten Tag unserer Projektwoche einige Großeltern ein. Sie halfen uns, die Briefe zu „übersetzen“. Wir schrieben dann alles auf, was sie uns vorlasen. Viele Verfasser der Briefe fanden wir später auch im Buch der Gefallen wieder. Eine Schülergruppe befasste sich mit den Denkmälern in unserer Umgebung. Diese haben sie genauer untersucht, fotografiert und aufgelistet. Im Moritzburger Käthe-Kollwitz-Museum suchten andere Schüler nach persönlichen Erlebnissen in der Zeit des Weltkrieges. In der Ausstellung fanden wir das Tagebuch von Käthe Kollwitz. Wir suchten Informationen über sie und ihrem Sohn Peter heraus. Am zweiten Tag der Projektwoche begann die Denkmalgruppe, die ersten Plakate zu gestalten. Doch die übersetzten Feldpostbriefe mussten noch in die Computer eingescannt und die Übersetzung eingetippt werden. Am Donnerstag trafen wir uns alle am Militärhistorischem Museum Dresden wieder. Frau Bücher, unsere Museumsführerin, nahm uns herzlich in Empfang. Sie führte uns durch die Sonderausstellung der „Vierzehn Tagebücher des 1. Weltkrieges“. Anschließend zeigte uns Frau Bücher einen zum Teil original und nachgestalteten Schützengraben, den Kilianstollen. Unsere Aufgabe an diesem Tag bestand darin, dass wir einen Feldpostbrief selbst schreiben sollten. Das fiel uns nicht so schwer, da wir ja Originale gelesen hatten. Am letzten Tag dieser Projektwoche sprachen wir über den Besuch im Museum und stellten die Plakate fertig. Wir bedanken uns ganz herzlich bei Frau Hartmann dafür, dass wir uns das Buch der Gefallenen und die Feldpostbriefe ausleihen durften. Wir danken auch Frau Bücher für die tolle Führung durch die Ausstellung im Militärhistorischem Museum in Dresden und Frau Hänisch für die informationsreiche Führung im Käthe-Kollwitz-Museum.Lena Hillig Klasse 8b Militärhistorisches Museum in Dresden– Erläuterung eines Arbeitsauftrags.

Radeburg, mein Heimatort, mein Schulort

Projektwoche im NovemberAm ersten Tag durften wir die Radeburger Kirche besuchen. Der Kantor, Herr Mütze, behauptete: „Die Orgel ist die Königin der Instrumente“. Er erklärte Register, große und kleine Pfeifen, Pedale, die Rolle des Blasebalgs…und…und…. Dann spielte er. Wir glaubten es kaum - es klang wie ein ganzes Orchester. Einige Kinder spielten sogar selbst. Wir zeichneten den Orgelprospekt, schauten uns im Inneren der Kirche um und schrieben selbstständig Informationen über die Kirche auf.Am Dienstag waren wir im Heimatmuseum. Es gab dort alte Helme, Gewehre, Vasen, Orden, Bücher, Pokale, eine Schuhmacherwerkstatt und vieles mehr zu sehen. Wir bekamen eine Führung von Frau Hartmann. Jeder von uns hatte eine Spezialaufgabe. Frau Hartmann beantwortete unsere vielen Fragen geduldig.Auf den Mittwoch freuten wir uns besonders. Es war Feiertag. Donnerstag und Freitag schrieben wir alles ins Reine, “kramten“ in der Schulgeschichte Radeburgs und stellten alte Handwerksberufe vor.Simon Walden Klasse 5c

Bildung und Erziehung

Ehrenamtliche Schulstreitschlichter für die Oberschule Radeburg gesuchtDer 2008 gegründete SiS Seniorpartner in School Landesverband Sachsen entspricht dem Wunsch vieler Senioren nach einer freiwilligen Betätigung für die Gesellschaft. SiS bringt lebenserfahrene Menschen mit Kindern zusammen, damit sie lernen, wie man selbstängig Konflikte gewaltfrei löst. Seit zwei Jahren sind die SiSler auch in der Zille-Oberschule aktiv. Um mehr tun zu können suchen sie noch Mitstreiter.Bei der Streitschlichtung, genannt Mediation, wird Schülern Hilfestellung zur Lösung ihrer Konflikte gegeben. Die Beteiligten suchen und finden eigenständig von allen akzeptierte Lösungen ihrer Probleme unter Anerkennung der Bedürfnisse. Generell gibt es keine Gewinner oder Verlierer. Auf diese Weise lernt man frühzeitig mit Konflikten umzugehen.Die Schulmediation dient sowohl der akuten Konfliktregulierung zwischen Schülern als auch der allgemeinen Gewaltprävention in der Schule, der Verbesserung der Streitkultur und des Lernklimas durch Stärkung der persönlichen und sozialen Kompetenz der Beteiligten. Die Schüler lernen Handlungsalternativen als persönliche Strategie zur gewaltfreien Konfliktbewältigung.Die Gespräche zwischen den Konfliktparteien und dem Mediatorenteam finden, in einem ruhigen Umfeld ungestört in einem dafür eigens vorgesehenen Raum, statt. Die Inhalte werden von allen vertraulich behandelt.Schulleiter Michael Ufert: „Die Arbeit der SiS ist sehr wertvoll für unsere Schule und eine gute Ergänzung unserer pädagogischen Arbeit. Streitschlichtung setzt im niederschwelligen Bereich an, bevor ein Konflikt wirklich eskaliert. Dabei geht es meist um das zusammen Lernen und Arbeiten von Jugendlichen in der Schule. Dies wirkt aber auch in den Freizeitbereich hinein. Oft entstehen Probleme zwischen den Kindern, oder zwischen Eltern und Kindern außerhalb der Schule, werden dann hier aber weiter ausgetragen.“Bis zu einem bestimmten Punkt seinen solche "Rangeleien" zwischen Kindern durchaus normal, schätzt Michael Ufert ein. Schüler suchen und behaupten ihren Platz in der Gruppe. Dennoch können diese "Rangeleien" den Schulalltag empfindlich stören. „In einzelnen Fällen kann sich auch Mobbing entwickeln, obwohl mit diesem Begriff in unserer Gesellschaft sehr voreilig umgegangen wird,“ meint der Schulleiter. „Meist hilft es den Kindern zuzuhören, sich in sie hineinzuversetzen, ihre Wünsche, Träume, Ängste zu hören und dann die Konfliktparteien an einen Tisch zu bringen.“ Hier setzen die SiS an, denn im hektischen Schulalltag ist die Zeit dafür nicht immer vorhanden. Außerdem nehmen die SiS eine unvoreingenommene, neutrale Rolle ein und werden aufgrund ihrer Lebenserfahrung und ihres Auftretens von den Schülern schnell anerkannt und akzeptiert. Auch Konflikte zwischen Eltern und Kindern wurden auf diesem Weg bereits gelöst. Dabei gilt stets das Prinzip der Verschwiegenheit. „Die SiS pflegen guten Kontakt zur Schule und nehmen an gemeinsamen Veranstaltungen wie dem Tag der offenen Tür teil,“ so Michael Ufert. Ich bin sehr froh, dass es dieses Angebot an unserer Schule gibt.Hans-Dieter Thom vom Landesverband Sachsen ruft auf: „Wir suchen Damen und Herren, gleich welchen Alters, die bereit sind und sich in der Lage sehen, regelmäßig einen Tag in der Woche für 4 – 5 Stunden eine Tätigkeit als Streitschlichter ausüben.“Es sind keine speziellen schulischen oder sonstigen Voraussetzungen erforderlich, insbesondere kein Studium. Jedoch sollte man das Zutrauen haben, mit Schülern zu arbeiten und bereit sein, sich auf die Auseinandersetzung mit fremden Konflikten einzulassen.Für diese Tätigkeit werden die Mediatoren speziell durch entsprechende Fachkräfte ausgebildet. Die Ausbildung ist kostenlos und dauert 80 Stunden an insgesamt 9 Tagen. Die nächste Ausbildung von Schulmediatoren beginnt mit dem ersten Block am 26.01 bis 28.01.2015 in Moritzburg in der Diakonischen Akademie für Fort- und Weiterbildung e.V. Nach erfolgter Ausbildung beginnt die Praxis in der Oberschule Radeburg. Hans-Dieter Thom: „Auch Interessenten, die nicht in Radeburg sondern in Dresden, Radebeul oder auch in anderen Städten, wie z.B. in Meißen tätig werden wollen, sollten sich melden. Es besteht auch die Möglichkeit, sich Streitschlichtertätigkeit einmal anzuschauen, zum Beispiel in der Oberschule Radeburg einen Streitschlichter zu begleiten. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie sich für diese interessante ehrenamtliche und bei Erfolg sehr erfüllende Tätigkeit, die dringend benötigt wird, zur Verfügung stellen würden.“KRKontakt:Schulmediator Hans-Dieter ThomTelefon 0162 9390 1041E-Mail thom@ubhdt.dewww.sis-sachsen.deSchulmediator Hans-Dieter Thom

Lichtenauer Sachsen-Cup 2014

Radeburger Läufer erfolgreich

Armin Zosel gewinnt bei Sachsens größter LaufserieAm 29. November 2014 wurden im Rahmen des 23. Freiberger Adventslaufes die Sieger des diesjährigen Lichtenauer Sachsen-Cups geehrt. An Sachsens größter Laufserie nahmen in diesem Jahr rund 8 500 Teilnehmer teil (Vorjahr 8 400 Läufer). Armin Zosel vom TSV 1862 Radeburg gewann in der Altersgruppe „Männer 80“ den ersten Platz.„Wir freuen uns, dass wir auch beim 10. Lichtenauer Sachsen-Cup eine sehr hohe Beteiligung erzielen konnten. Insgesamt haben sich seit dem Start über 75 000 große und kleine Läufer beteiligt und so den Lichtenauer Sachsen-Cup zur größten sächsischen Laufserie gemacht“, betont Paul K. Korn, Geschäftsführer der Lichtenauer Mineralquellen GmbH. Ältester Teilnehmer des diesjährigen Lichtenauer Sachsen-Cups war mit 85 Jahren Dr. Harald Kraut aus Chemnitz.Direkt nach der Siegerehrung wurde der Startschuss für den Lichtenauer Sachsen-Cup 2015 gegeben und somit im Rahmen des 23. Freiberger Adventslaufes der erste Wertungslauf der neuen Laufserie ausgetragen.Erklärtes Ziel der Organisatoren ist es, so Dr. Tassilo Lenk, Präsident des Leichtathletik-Verbandes Sachsen „auch im kommenden Jahr an den zwölf sächsischen Austragungsorten mindestens 8.500 Teilnehmer für Laufen oder Walking zu begeistern.“Sachsens größte Laufserie wird jährlich von der Lichtenauer Mineralquellen GmbH gemeinsam mit dem Leichtathletik-Verband Sachsen und regionalen Laufinitiativen durchgeführt. Die Wertungen erfolgen in verschiedenen Altersgruppen (Jugend AK: U14 bis U20; Männer/Frauen AK: 30 bis 85). Informationen zum „Lichtenauer Sachsen-Cup“ erhalten Sie auf www.lvsachsen.de und www.lichtenauerPaul K. Korn (links), Geschäftsführer der Lichtenauer Mineralquellen GmbH, überreichte gemeinsam mit Wolfgang Gerstmann (rechts), Geschäftsführer des Leichtathletik-Verbandes Sachsen, die Siegerurkunden an Dr. Harald Wagner (SG Lok Hainsberg), Armin Zosel (TSV 1862 Radeburg) und Gunther Beyer (TSV Einheit Grimma).

Asyl in Radeburg

In der Kette das schwächste GliedAuf der Webseite der Stadt wurde seit dem 20. November 2014 über die Aufnahme von Asylsuchenden in Radeburg informiert, wozu die Stadt nach Sächsischem Flüchtlingsaufnahmegesetz verpflichtet ist. RAZ berichtete in der Januarausgabe 2014 bereits über den Fakt.Nach damaligem Stand wollte der Landkreis in Radeburg bis zu 20 Asylsuchende dezentral, also nicht in Sammelunterkünften, sondern in einzelnen Wohnungen unterbringen. „Es wird sich dabei um Familien handeln,“ so die damalige Aussage.Die erste Wohnung wurde im Mai 2014 im Wohngebiet Meißner Berg tatsächlich mit einer Familie aus Syrien belegt.„Das Landratsamt teilte nun mit, dass in den nächsten Tagen zwei weitere Wohnungen im Wohngebiet Lindenallee mit Menschen aus Libyen belegt werden," heißt es auf der Webseite. "Die Mieter wurden wieder mit persönlichen Anschreiben informiert. Die vierte Wohnung (Wohngebiet Meißner Berg) wird aktuell noch saniert. Wann und in welcher Form die Belegung erfolgt, wurde noch nicht mitgeteilt."Erst auf Nachfrage der Stadt Radeburg hatte das Landratsamt mitgeteilt, dass die ursprüngliche Zusicherung, die Wohnungen ausschließlich mit Familien zu belegen, aufgrund der dramatischen Zunahme des Flüchtlingsstroms und dadurch geänderter Rahmenbedingungen nicht mehr gehalten werden könne. Aktuell müssten vorwiegend Einzelpersonen untergebracht werden.Die untergebrachten Personen werden jedoch, wie schon ursprünglich zugesagt, während ihrer gesamten Aufenthaltszeit durch Mitarbeiter der Diakonie betreut.In der Stadtratssitzung am 4. Dezember wurde nun unter „Verschiedenes“ dieses Thema auf die Tagesordnung gesetzt. Obwohl in den öffentlichen Aushängen angekündigt, war das Bürgerinteresse nicht größer als sonst auch.Der Ausländerbeauftragte und 2. Beigeordnete des Landrates des Landkreises Meißen, Ulrich Zimmermann (CDU), berichtete zur Unterbringung von Asylbewerbern im Landkreis Meißen.

Nur ein Drittel derEinwanderer sind FlüchtlingeMan müsse verschiedene Arten von Flüchtlingen unterscheiden, erläuterte er. Da seien zunächst die Kontingentflüchtlinge zu nennen, mit denen wir es aktuell zu tun haben. Dies betrifft Flüchtlinge, die zum Beispiel im Rahmen einer humanitären Hilfsaktion aufgenommen wurden. Sie durchlaufen kein Asyl- und auch kein sonstiges Anerkennungsverfahren, sondern erhalten mit ihrer Ankunft sofort eine Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen. Sie können ihren Wohnsitz jedoch nach einem Urteil des Bundesverwaltungsgerichts nicht frei wählen, sondern werden nach einem Schlüssel (Kontingent) auf die Bundesländer verteilt. Hier gelten alle Aufgenommenen als berechtigt.Des Weiteren gibt es so genannte Ad-hoc-Flüchtlinge, die Deutschland von Erstaufnahmestaaten übernimmt, zum Beispiel weil Flüchtlingslager überfüllt sind oder das Aufnahmeland überfordert ist. 60% der Aufgenommenen erhalten dann tatsächlich Asyl.Die dritte Gruppe sind die Wirtschaftsflüchtlinge, die aus als sicher geltenden Staaten kommen. Sie kommen vor allem aus Balkanstaaten, wo zum Beispiel Sinti und Roma gesellschaftlich ausgegrenzt werden, aber auch aus Tunesien und Marokko – die so genannten Boot People, denen windige Geschäftemacher das letzte Vermögen abnehmen für das Versprechen, dass sie auf diesem Weg ihrem Elend entkommen können. Sie kommen ohne Asylgrund und werden wieder abgeschoben. Sie machen 30% aller Asylbewerber aus und haben das Recht auf ein Asylverfahren, was dem Gesetz nach so ist, aber, wenn man die Überlastung der zuständigen Behörden sieht, mal überprüft werden sollte.In den einschlägigen Internetforen werden zudem noch weitere Begriffe munter durcheinander geworfen und vermischt, was zu zahlreichen Missverständnissen führt. Immigranten oder Einwanderer sind der Überbegriff für alle, die im Land einen dauerhaften Aufenthalt anstreben.Nur ein Viertel aller Einwanderer sind Asylanten.Drei Viertel aller Einwanderer sind infolge gelenkter, also gewollter Zuwanderungspolitik hier, die zum Ziel hat, Fachkräfte in bestimmten Berufsgruppen für unser Land zu gewinnen – Ärzte, Wissenschaftler, Ingenieure, Pflegekräfte, Facharbeiter in der Industrie, Erzieher, Lehrer.

Einwanderung kann man steuern, Flucht nichtNur 2% der Einwohner Sachsens sind Ausländer. Inklusive der Asylbewerber sind im Kreis Meißen sogar nur 1,6% Ausländer. Das sind eigentlich nicht genug. Studien haben für viele Länder Europas ergeben, dass sich diese nicht mehr ausreichend reproduzieren. In Sachsen ist die Lage sogar besonders dramatisch.Die Alterung der sächsischen Bevölkerung bedingt, dass die Gruppe der Erwerbsfähigen überproportional sinkt. Im Jahr 2020 wird die Zahl der Erwerbsfähigen auf ca. 75 % des Niveaus von 2000 sinken. Ohne Zuwanderung wird Sachsen in 10 Jahren ein Land der Greise sein. Müssen wir also für jeden dankbar sein, der kommt? Ist die bisherige Zuwanderungspolitik richtig? Nur 39% der Zuwanderer haben eine abgeschlossene Berufsausbildung, die gut Ausgebildeten kommen aber überwiegend aus unseren östlichen EU-Nachbarländern, die ihrerseits unter dem Verlust ihrer Fachkräfte leiden. Protest, der sich gegen die derzeitige Zuwanderungspolitik richtet, ist beim Blick auf die Fakten berechtigt, hat aber mit dem Thema Asyl nur am Rande zu tun.Fluchtaktionen von ganzen Volksgruppen oder Religionsgemeinschaften kann man nicht steuern. Man kann darüber sinnieren, was anders wäre, wenn die globale Politik eine andere wäre. Das sollte man an der richtigen Stelle auch tun. Das hilft aber nicht denen, die jetzt bei uns ankommen und in naher Zukunft noch ankommen werden. So schildert Ulrich Zimmermann die Lage: Kamen in den Kreis Meißen 2011 noch 150 bis 180 Asylsuchende, waren es 2012 schon doppelt so viele. 2014 sind wir zu Weihnachten voraussichtlich bei 837 Flüchtlingen angekommen. Nächstes Jahr werden noch einmal 900 in den Landkreis kommen. Während der Bund Asylbewerber nach dem so genannten „Königssteiner Schlüssel“ verteilt, der sich aus den Steuereinnahmen und der Bevölkerungszahl errechnet und nach dem auch die Aufteilung auf die Landkreise erfolgt, geht der Kreis Meißen einen anderen Weg. Er sucht auf Kreisebene nach geeigneten Quartieren. Würde der Königssteiner Schlüssel auf Radeburg angewendet, müsste Radeburg 67 Asylbewerber aufnehmen, Radeburg hat aber der freien Kapazitäten wegen aktuell nur 26 Asylbewerber unterzubringen. Moritzburg hätte 65 Asylbewerber aufzunehmen, hat aber keinen kommunalen Wohnungsbestand und kann deshalb derzeit gar keinen aufnehmen. „Wir haben Möglichkeiten, zum Beispiel in der Diakonie, und der Landkreis hat ja auch noch die Schule, die man nutzen könnte,“ erklärt der Bürgermeister von Moritzburg, Jörg Hänisch, auf Nachfrage von RAZ. „Wir würden gerne mitwirken, schon aus Solidarität mit den anderen Kommunen und das wird im nächsten jahr auch sicher auf uns zukommen.“ Mit 128 Asylbewerbern nimmt Radebeul die meisten auf, gefolgt von Weinböhla mit 118 und Meißen mit 105.Herr Zimmermann schildert die Dramatik der Lage, mit der sein Amt und der Landkreis konfrontiert sind. „Der Bund lässt den Ländern keine Zeit mehr, zu sortieren. Wir haben gerade mal 3 Tage Zeit, um die Flüchtlinge aufzunehmen,“ schildert er. So lässt sich nicht mehr steuern, dass Familien in die bereitstehenden Einzelwohnungen und die Gruppen junger Männer in die Heime kommen. Dazu kommt, dass die Behörde im Landkreis personell seit 2011 nicht aufgestockt wurde, ebenso wenig die mit der Betreuung betraute Diakonie Riesa-Großenhain, die gerade mal fünf Betreuer zur Verfügung hat und ganz zu schweigen von der Justiz, die die Asylanträge bearbeiten muss – was jetzt schon zirka 20 Monate dauert – und da auch diese nicht aufgestockt wird, sich auch weiter verschärfen wird. Mehr Richter einzustellen lehnt der Freistaat ab.Die meisten Ausländerwollen hier arbeiten. Auch wenn die Asylbewerber für sich gesehen eine Belastung sind und unser Steuergeld kosten, haben Ausländer insgesamt in Deutschland eine positive fiskalische Bilanz. Die bei uns lebenden Ausländer erwirtschaften durchschnittlich pro Kopf 3300,- € mehr sie uns kosten. Jeder Bürger könnte mehr als 400 Euro jährlich steuerlich entlastet werden, wenn künftig pro Jahr mindestens 200.000 Zuwanderer nach Deutschland kämen und 30% von ihnen hoch und weitere 50% mittel qualifiziert wären. 300.000 Zuwanderer wären nötig, um den erreichten Wohlstand in Deutschland zu sichern. Also „auf der Tasche“ liegen nur die Asylbewerber, aber Umfragen haben immer wieder gezeigt, dass diese für ihr Geld arbeiten wollen. Das deutsche Recht verbietet das leider – für 4 Jahre, und auch dann dürfen sie nur Tätigkeiten ausüben, für die zuvor kein Deutscher zu finden war. Das Gesetz verbietet ihnen, Deutsch zu lernen, einen Beruf zu lernen – kurz: das Gesetz steht der Integration dieses Personenkreises im Wege. Hier ist klar die Politik gefordert und die Stadträte machten sich auch verbal entsprechend Luft, vor allem Mitglieder der CDU-Stadtratsfraktion. Doch Zimmermann wehrte ab. Ihm seien solche Diskussionen zuwider. Geführt werden müssten sie aber trotzdem, so die Meinung der Stadträte, die sonst durchaus unterschiedliche Positionen vertreten.Bürgermeisterin Michaela Ritter schilderte, wie Probleme vor Ort dann konkret aussehen.Dem Vernehmen nach kamen die ersten drei jungen Männer in Radeburg an der Tankstelle an und wussten nicht weiter. Sie waren – ohne Begleitung – vom Aufnahmelager Chemnitz aus in den Zug nach Dresden gesetzt worden und sollten mit dem Bus Linie 326 nach Radeburg fahren. Die drei Männer ohne Sprachkenntnisse stiegen in Radeburg aus dem Bus, ohne zu wissen wo hin.Der Tankstellenbetreiber rief die Polizei, der diensthabende Polizist rief die Bürgermeisterin an und gemeinsam gingen sie dann erst mal zu dem Haus, in dem sie untergebracht werden sollten. Die Diakonie wurde informiert und die haben sich dann auch vorbildlich gekümmert. Aber hier funktionieren Informationsketten nicht. Das muss sich ändern.Als die Männer dann in ihrer neuen Bleibe waren, feierten sie irgendwann auch mal. Nachts wurde die Polizei gerufen wegen ruhestörenden Lärms. Ohne sprachliche Kommunikation geht das schon mal nicht so gut. Die Scheibe einer Balkontür ging zu Bruch. „Das ist dann die Symbolik, die wir gerade nicht brauchen,“ resümierte Michaela Ritter.Das nächste Mal rückt die Polizei an, weil die neuen Mieter ihre Wohnungstür offen stehen lassen. Das sind an sich harmlose Dinge. Die Neuankömmlinge müssen hiesige Gepflogenheiten auch erst lernen, aber es müsste dann auch jemand vor Ort sein, der ihnen das beibringt.Das fehlende Personal wurde recht schnell von den Stadträten als ein Kernproblem ausgemacht. Frank Feuker fragte, wieso man das denn dann nicht aufstocke. „Die starke Bürgermeisterfraktion im Kreistag ist gegen eine Erhöhung der Kreisumlage, weil das zu ihren Lasten geht. Eine Erhöhung wäre aber notwendig, wenn wir mehr Personal einstellen wollen,“ antwortete Zimmermann.Rüdiger Stannek, der zugleich Kreisrat ist, bestätigte die finanziellen Zwänge.Michaela Ritter sah das Hauptproblem aber eher bei der schlechten Information der Bürgermeister. „Da wird nicht miteinander geredet. Da bekommt man nur mal ein Fax. Die Kommune ist in der ganzen Kette das schwächste Glied.“Eine Kette, die bei der globalen Verantwortung beginnt, die Deutschland hat oder zu haben glaubt. Das ist durchaus strittig und führt zu den bekannten Demonstrationen und Gegendemonstrationen in unserer Landeshauptstadt und anderswo. Vor Ort kann man nur wenig tun, aber wenigstens das: Beschäftugung eben – die Ankömmlinge dürfen zwar nicht regulär arbeiten, können aber für 1,05 € beschäftigt werden – ihnen wenigstens 2 Tage pro Woche Deutschunterricht geben, Begegnungsmöglichkeiten mit Vereinen schaffen. Diese Aufwendungen sollen aus dem Haushalt des Landkreises beglichen werden, versichert Zimmermann.Bis das mal soweit ist, wird vor Ort organisiert, was möglich ist – Betreuung durch Ehrenamtliche oder Deutschkurse an der Schule. Die Hauptsache ist vorerst eine sinnvolle Beschäftigung derjenigen, die hier ankommen. Aber es sind fast nur junge Männer, die es bis hier geschafft haben. „Die Familien schicken die jüngsten, die stärksten, die, bei denen sie glauben, dass sie es schaffen könnten,“ weiß auch Zimmermann. Bei denen wird sich Frust aufbauen, wenn sie zwar in Freiheit, aber quasi an einen Ort gefesselt und eingesperrt sind, nicht arbeiten können und sich mit ihrem Antrag nichts tut. Und dann kommen Ablehnung und Abschiebung. Stadtrat Heiko Gneuß (CDU-Fraktion) kritisiert die Beschwichtigungspolitik der Medien. Michaela Ritter zieht am Ende der Diskussion ein klares Fazit: „Das kann künftig nicht mehr so laufen.“Tatsächlich kommt jetzt einiges in Bewegung.Am Donnerstag, dem 11. Dezem-ber, trifft wieder ein Fax ans Rathaus ein. Wieder eine Schlüsselnummer, Namen und Geburtsdaten. Nicht schon wieder junge Männer? Nein. Eine Familie mit vier Kindern zwischen vier und zehn Jahren. Aus dem Kosovo. „Und dieses Mal kam parallel aus der Ausländerbehörde des Landratsamtes auch eine Mitteilung per Mail an die Bürgermeisterin mit allen notwendigen Informationen,“ teilt Bürgermeisterin Michaela Ritter mit. KR

Fortsetzung auf Seite 11

AKTION

STIHL-Motorkettensäge

jetzt nur

199E*

STIHL MS 170-D

Kettenschleifen

4,70 E

(außer Hartmetall)

Wir beraten Sie gern!

*solange der Vorrat reicht

• Anfertigung von Ketten nach Ihren Wünschen

• Kettenschmieröl (Faßware 3,45 E pro Liter)

Motorrad Worlitzsch

Bärwalder Str. 30 · 01471 Radeburg

Tel. 035208/80433

www.worli.de

Wir wünschen unseren

Kunden ein frohes

Weihnachtsfest und

einen guten Rutsch!

Asyl in Radeburg

In der Kette das schwächste Glied

Fortsetzung von Seite 9

Stadtratssitzung Radeburg

Käufer für Marktstraßenquartier gefundenSeit 11 Jahren beschäftigt die Verwaltung, aber auch die Bürger der Stadt, das Quartier Marktstraße/Carolinenstraße. Damals, 2003, mussten aus statischen Gründen 80% der Bausubstanz des Gebäudes Marktstraße 4 abgerissen werden. Um die Jahrtausendwende hatte der letzte Investor das Handtuch geworfen, weil die Forderungen der Denkmalpflege seine finanziellen Möglichkeiten übertrafen. Seine eingereichten Pläne, die Abriss und Neubau vorsahen, hätten allerdings den bisher größten Eingriff in das Innenstadtbild bedeutet. „Die Werte und der Charakter der Stadt Radeburg liegen aus der Sicht der Denkmalpflege nicht so sehr in wenigen, besonders attraktiven Einzelgebäuden begründet, sondern viel mehr in der fast vollständig überkommenen kleinteiligen alten Stadtstruktur mit den vielen Vierteln und dem Straßen- und Gassensystem, das zu erhalten sich lohnt“, hatte damals Dr. Pinkwart erklärt und vorausgesagt, dass mit einem Neubau auch viele Radeburger nicht einverstanden gewesen wären.Die Grundstücke waren schließlich der Stadt zugefallen, die den Abriss aber nur vollenden konnte. Der Abriss wurde mit Fördermitteln durchgeführt, was bedeutet, so sehen es die Förderbestimmungen bedauerlicherweise vor, dass an dieser Stelle keine Mietwohnungen entstehen dürfen. Damit wurde die Immobilie für die Stadt uninteressant. Das wurde damals auch gut abgewogen und die Entscheidung getroffen, die Grundstücke bestmöglich zu veräußern. Nun wurden die Grundstücke der Carolinenstraße 2 und der Marktstraße 4 öffentlich ausgeschrieben. Den Zuschlag erhielt als höchstbietender der Bärwalder Reinhard Klingner. Da er bereits die Carolinenstraße 4 besitzt, verfügt er nun über die gesamte Südseite des Marktstraße-Carolinenstraße-Quartiers. Im Kaufvertrag für die zugekauften Grundstücke ist festgeschrieben, dass er fünf Jahre Zeit hat, seine Pläne umzusetzen, ansonsten hat die Stadt eine Rückkaufoption. Mit dieser Vereinbarung will der Stadtrat Druck machen, dass der Schandfleck aus dem Stadtbild verschwindet. Auf dem Grundstück Carolinenstraße 2 sollen zwei Pkw-Stellplätze eingerichtet werden, die über die Markstraße 10 erschlossen werden sollen. Die vom Denkmalschutz hervorgehobene Bedeutung der Quartierform soll durch den Erhalt der Erdgeschossfassade des Eckhauses gesichert werden. Die Fensteröffnungen der Ruine könnten begrünt werden und so eine akzeptable Lösung darstellen. Wie sehr den Stadträten die Beseitigung des Schandflecks am Herzen liegt, zeigte sich auch daran, dass Christian Dammes Vorschlag, in den Verkaufsbeschluss auch noch aufzunehmen, dass das Vorhaben in zwei Jahren begonnen werden muss, einstimmig angenommen wurde.

TSV 1862 Radeburg e.V. – Abteilung Handball

Tiedemänner Vize-Herbstmeisterder SachenligaFestsetzen in der Sachsenliga, war auch in diesem Jahr das erklärte Ziel für die erste Männermannschaft der TSV 1862 – und wer hätte das gedacht. Spielt man um den Aufstieg mit? Davon ist keine Rede, denn die Abstände sind sehr knapp und ganz am Schluss zählen bei Punktgleichheit die Spiele gegeneinander. Zwischen 2 und 4 sind es nur zwei Punkte. In der vergangenen Saison wurde Radeburg am Ende noch in die zweite Tabellenhälfte durchgereicht, obwohl auch Platz zwei bis zum letzten Spieltag drin zu sein schien.Ein Rückblick auf die letzten beiden Spiele.

Auswärtsaufgabemit Bravour gelöstDas Training in der Woche vor dem Spiel gegen HVH Kamenz hatte bei den Radeburgern den Schwerpunkt, neben der allgemeinen körperlichen Fitness, vor allem im Bespielen einer offensiven Abwehrvariante. Am Ende mag das sogar spielentscheidend gewesen sein.Trainer Hrib versuchte, der Mannschaft in seiner Ansprache vorm Spiel mitzugeben, dass es vor allem gelingen muss, die starke osteuropäische Achse der Kamenzer in den Griff zu bekommen. Aus einem stabilen Abwehrverbund sollten schnelle überfallartige Konter gefahren werden. In der Anfangszeit des Spiels entwickelte sich ein offener Schlagabtausch. Die TSV legte durch Tore über die starken Mario Scholz und Benny Holtz vor, während Kamenz vor allem darauf bedacht war, über den Kreis zu Erfolgen zu kommen. Die Schiedsrichter bestraften das Abwehrverhalten der Radeburger regelmäßig mit Zwei-Minuten-Strafen. Die Zillestädter hatten anfangs tatsächlich kein Rezept gegen die geschickt agierenden Haselbachtaler. Dass sich die TSV häufig in Unterzahl sah, war eine besondere spielerische Aufgabe. Über die Stationen 7:8, 10:12, 12:12 wurde das Blatt aber wieder gewendet und in der 23. Minute ging es beim Stand von 15:12 aus Radeburger Sicht in die Kabinen. In der Halbzeit fanden das Trainerduo Hrib/ Wiebe die richtigen Worte, denn unsere Sieben kam wach aus der Kabine und konnte innerhalb weniger Minuten den Vorsprung auf bis zu sieben Tore ausbauen. Leider zeigte sich in dieser Phase, dass das Team um den starken Martin Kaiser, der mit sieben Toren am Ende der erfolgreichste Werfer auf Seiten der Radeburger war, diese Leistung noch nicht konstant über 60 Minuten abrufen kann. Wie in den Vorwochen auch führten einfache Fehler dazu, dass die Lessingstädter, die aufopferungsvoll um jeden Ball kämpften, den Vorsprung wieder abschmelzen konnten und beim Stand von 21:21 sogar ausglichen. Positiv ist zu erwähnen, dass „die Tiedemänner“ sich durch diesen zwischenzeitlichen Rückschlag nicht aus dem Konzept bringen ließen, sondern routiniert dort weiter machten, wo sie zu Beginn der zweiten Halbzeit angefangen hatten! Durch starke Paraden, des gut aufgelegten Torhüterduos, Komar / Friebe, die in dieser Phase das Spielgerät mehrfach wegkratzten, konnte die TSV über 22:22, 24:22 in Führung liegend auf die Zielgerade einbiegen und gewann am Ende, auch in der Höhe, verdient mit 30:27. Da der LHV Hoyerswerda in Delitzsch 24:29 unterlag, konnten die 1862er am ersten Advent erstmals auf Tabellenplatz 2 vorrücken und damit seine aktuell gute Form unterstreichen. Die TSV spielte mit: Norman Komar, Stefan Friebe, Maik Buschhaus (4/2), Michael Tietze (3), Christoph Straube, Benny Holtz (4), Julian Arndt, Andreas Schütz (2), Clemens Schütt, Martin Hrib (1), Martin Kaiser (7), Mario Scholz (6), Daniel Soos (2), Bastian Eckart (1)

Beim Kreisderbyim SpielrauschDas Kreisderby in der Sachsenliga hatte einen besonderen Überraschungsgast: Dr. Rastislav „Rasti“ Trtik. Der Sportpädagoge trainierte in der tschechischen Nationalmannschaft einst sowohl unseren Spielertrainer Martin Hrib, als auch den Spielertrainer der Weinböhlaer Gäste Martin Kovar. Aufgrund der Kooperation der TSV mit dem HC Empor Rostock, wo "Rasti" zuletzt Trainer war, hatte er versprochen, das Spiel seiner beiden ehemaligen Schützlinge zu besuchen. "Rasti" war bis 2003 Tschechischer Nationaltrainer und führte in der Saison 2004/05 den MT Melsungen in die 1. Handball-Bundesliga. Mit HT Tatran Prešov spiele er zwischen 2008 und 2010 in der Champions League. Unser Gast war von der Organisation, der Atmosphäre der Zuschauer und Fans begeistert. Er sagte beim gemütlichen Ausklang in der Auswertung: „Das war entsprechend den Möglichkeiten bundesligareif“. Zum Sondertraining am Freitag wurde Martin Hrib erstmals von Gunter Funk unterstützt, der auch künftig bei den Männern und dem Nachwuchs helfen wird. Gunter war neben Paul Tiedemann und Klaus Langhoff der 3. Trainer der DDR-Nationalmannschaft und auf vielen Trainerstationen in der DDR- und der Bundesliga tätig. Unter anderem führte er die A- Jugend des HC Empor Rostocks in die Bundesliga. Er trainierte unter anderem unseren Benjamin Holtz und den Bruder von unserem Hein Wiebe, der jetzt im Nachwuchs des SC Magdeburg spielt.Die Trainingseinheiten zeigten sofort Wirkung. Michael Tietze (Michi) der noch am Vorabend mit den anderen jungen Spielern bis zum „Umfallen“ Sprungwürfe trainierte, fand endlich wieder zu alter Form zurück. Was Rasti und Gunter auch begeisterte.Mit dem Einlaufen unserer Mannen bei weihnachtlicher Atmosphäre und dem „Beben“ des Meißner Bergs in der Paul-Tiedemann-Sporthalle wurde der wahrscheinlich „älteste“ Fan des Handballsports in Radeburg, der regelmäßig zu den Heimspielen kommt, geehrt. Die 1. Männermannschaft dankte Gottfried Lösche für die anhaltende Treue. An seiner Mimik und Gestik konnte man erkennen, dass er sehr gerührt war von dieser Aktion und dem Applaus der Zuschauer in der ausverkauften Sporthalle.Aber besser als mit einem 38:27 Heimerfolg gegen einen starken HSV Weinböhla konnten die Männer der TSV ihm, allen anderen Fans, den vielen Helfern im Umfeld und sich selbst gar nicht danken. Sie konnten einen wichtigen Sieg im Kampf um die vorderen Tabellenplätze erzielen. In der ausverkauften Paul-Tiedemann-Halle sorgten beide Fanlager für tolle Derbyatmosphäre von Anpfiff an.Trainer Hrib vertraute seiner gewohnten 6:0 Formation mit dem besonderen Fokus auf die Kreise vom Weinböhlaer Spielertrainer Martin Kovar. Die Radeburger Abwehr war allerdings teilweise übertrieben offensiv und bot zu große Lücken für die gegnerischen Kreisläufer. Jener Martin Kovar setzte diese dann auch gut ein und erwies sich als sehr sicherer 7-Meter-Schütze, indem er jede dieser Aufgaben löste. Damit waren die Mittel gegen Radeburg auch schon erschöpft und das war ihr Manko. Aus dem Rückraum und von den Außenpositionen erwiesen sich die Mannen des HSV Weinböhla als nicht torgefährlich genug, um die Radeburger an diesem Derby-Nachmittag in Bedrängnis zu bringen. Die TSV setzte hingegen auf schnelles Umschalten von Abwehr auf Angriff und war sichtlich bemüht, das Tempo über 60 Minuten hochzuhalten. Besonders Michi Tietze zeigte dabei wieder seinen unwiderstehlichen Zug zum Tor. Insgesamt 11 Tore steuerte der Radeburger Spielgestalter zum Gesamtergebnis bei. Beim 20:15 Halbzeitstand hatten die Zuschauer bereits viele schöne Spielzüge gesehen.In der Halbzeitpause wurde ein ehemaliger DDR-Oberliga-Spieler aus Radebeul, langjähriger, verdienstvoller Trainer der TSV, unser Hans-Joachim Pinkert, in würdiger Form und unter großem Beifall verabschiedet. Hier nochmals ein ganz großer Dank an „Pinki“ für seine unermüdliche Einsatzbereitschaft und Zuverlässigkeit.Als die Mannschaft nach dem Pausentee mit gelungenen Spielzügen auf 24 Tore davon zog dachte mancher sicher, der Drops sei gelutscht. Aber die „Weinquetscher“ quetschten auch ihre letzten Körner aus den Trauben und kämpften sich wieder heran. Mancher fühlte sich an Kamenz erinnert, als auch zu Beginn der zweiten Halbzeit Hochmut, Leichtsinn und Schlendrian den Gegner noch mal aufbauten.Aber im Gegensatz zum Auswärtsspiel nahmen sich alle wieder zusammen und nachdem sich die Gäste zum zwischenzeitlichen 25: 22 herangekämpft hatten, scheiterten sie im Überzahlspiel mehrfach an der sich wieder stabilisierenden Abwehr der Radeburger und fingen sich Tore durch blitzschnell vorgetragene Konter ein. Schön zu sehen, dass auch die jungen Radeburger um Clemens Schütt, Bastian Eckardt und Julian Arndt in den letzten 15 Minuten der Partie Spielanteile erhalten konnten und diese auch ansprechend nutzten. Gerade diese Spieler sind gefordert, sich im Training für weitere Einsätze zu empfehlen und damit die TSV noch unausrechenbarer zu machen.Die Gäste aus Weinböhla kämpften trotz des aussichtslosen Rückstandes bis zum Schluss und verloren am Ende doch um ein paar Tore deutlicher, als es dem Kräfteverhältnis entsprochen hätte. Am verdienten Sieger der Partie bestand aber keinerlei Zweifel.Die TSV spielte mit: Clemens Schütt (1), Michael Tietze (11), Benjamin Holtz (5), Mario Scholz (5), Martin Kaiser (3), Andreas Schütz (3), Bastian Eckart (2), Christoph Straube, Martin Hrib, Daniel Soos (3), Norman Komar, Stefan Friebe, Maik Buschhaus (4/3), Julian Arndt (1/1)Mit diesem Heimsieg überwintert die Hrib-Sieben im Spieljahr 2014 auf einem ausgezeichneten zweiten Tabellenplatz. Die Mannschaft trainiert schon wieder ab dem 29.12.2014 in Vorbereitung auf den für alle nicht einfachen Termin des Auswärtsspiels gegen Spitzenreiter Plauen- Oberlosa, das schon am 03.01.2015 um 18:30 Uhr in Plauen stattfindet. Unser Bus fährt ab 15:00 Uhr vom Busbahnhof Radeburg. Alle, die unsere Mannschaft beim wichtigen Auswärtsspiel unterstützen wollen, bitte wir um Info an Stefanie Gründler (0162- 2050974)! Schon eine Woche später folgt gegen Leipzig (z.Zt. Vierter) der nächste Auswärts-Kracher. An dieser Stelle wünschen die erste Männermannschaft und die gesamte Abteilung Handball allen Zuschauern, Fans, Sponsoren, Verantwortlichen, allen Helfern im Umfeld und besonders auch Hedi Fehrer, der Witwe unseres verstorbenen Paul Tiedemanns und den Familien der Kinder von Paul Tiedemann eine besinnliche Weihnachtszeit und uns zusammen einen guten Rutsch ins neue Jahr. MB / SF / AS / KK / RASolide Abwehr - die Voraussetzung für den ErfolgBastian Eckart scheint das Konterspiel auf den Leib geschneidertMehr unter dem gleichen Artikel im Internet:http://goo.gl/AIvkY7

oder nutzen Sie

unseren QR-Code.

Heimatmuseum Radeburg

Die hundert Puppen der Maria LangnerIn einzigartiger Weise zeigt die diesjährige Weihnachtsaustellung im Heimatmuseum ein Jahrhundert Puppengeschichte. Über 100 Puppen besitzt Maria Langner, die sie in dieser Ausstellung zeigt. Ja, Kinder, Frau Langner, die für Ordnung und Sauberkeit in der Zille-Schule sorgt, hat ein ganz außergwöhnliches Hobby. Bei ihr haben Puppen von Käthe Kruse, Brigitte Lehmann, Brigitte Paetsch und Pamella Erff ein Zuhause gefunden, sowie Sigikidpuppen, Hummelpuppen, Sonnypuppen, Baby Born, Puppen aus Weichplastik oder Stoff, aber auch Porzellan und sogar eine Holz...In ihrer Ansprache zur Eröffnung der Ausstellung am 30. November 2014 erinnerte Museumsleiterin Kerstin Hartmann an die wahrscheinlich bedeutendste Puppenmacherin der Welt, Käthe Kruse. Sie war wohl die erste, die Puppen geschaffen hat, die mehr waren als nur Spielzeug. Ihre Puppen sind lebensechte Kinderportraits.Kerstin Hartmann ließ das Leben von Katharina Simon Revue passieren, die als Käthe Kruse berühmt wurde. 1883 geboren wuchs sie in einfachen Verhältnissen auf, nahm Schauspielunterricht und wurde als Schauspielerin recht erfolgreich. 1902 lernte sie den Berliner Bühnenbildner Max Kruse kennen und bekam mit ihm eine Tochter, das erste von sieben gemeinsamen Kindern. Insgesamt hatten sie drei Töchter und vier Söhne.1904 fing sie an, Puppen für ihre Kinder zu basteln. Ihr Mann hatte sich geweigert, eine der damals handelsüblichen Puppen zu kaufen, da sie ihr nicht gefielen: „Ick koof euch keene Puppen. Ick find se scheißlich. Macht euch selber welche.“1910 wurden Käthe Kruses Puppen im Berliner Warenhaus Tietz ausgestellt. Die Natürlichkeit der kleinen Geschöpfe, die ihren eigenen Kindern nachempfunden waren, machte Käthe Kruse schon bald berühmt.Zwei Aufträge aus den Vereinigten Staaten von Amerika, einer über 150 Stück, der andere kurze Zeit später über 500 Puppen, erforderten eine eigene Werkstatt mit Angestellten. Die Familie zog 1912 von Berlin nach Bad Kösen, wo in Zukunft die bald weltberühmten Puppen in Handarbeit gefertigt wurden. In der Nazizeit hielt sie brieflichen Kontakt zu emigrierten jüdischen Freunden und weigerte sich, „halbjüdische“ Angestellte zu entlassen. Im Zweiten Weltkrieg verlor sie zwei ihrer Söhne, 1942 starb ihr Mann, die Puppenproduktion kam wegen Materialmangel zum Erliegen.Nach dem Krieg baute sie den Betrieb zwar wieder auf, musste letzlich jedoch wegen permanenten Materialmangels aufgeben. 1951 schied sie aus dem Betrieb aus, der zum VEB wurde. 1954 ging die inzwischen 70jährige Kruse in die Bundesrepublik. Dort hatten zwei ihrer Söhne, darunter der Kinderbuchautor Max Kruse, Werkstätten in Bad Pyrmont und Donauwörth gegründet. Nach ihren erhalten gebliebenen Modellen wurde hier wieder produziert: das heißt: immer noch handgearbeitet. Zusammen mit ihrer ältesten Tochter Maria verbrachte sie ihre letzten Jahre in München. Sie starb am 19. Juli 1968.Der Bad Kösener Betrieb produzierte nach Kurses Weggang Plüschtiere. Zuletzt für Steiff, unter anderem „Bernd das Brot“ und „Schnappi, das kleine Krokodil“. Nach Umzug in die ehemaligen Kuranlagen wurde der Betrieb zur „Gläsernen Manufaktur“ mit der „Bad Kösener Spielzeug Erlebniswelt“ und dem Spielzeugmuseum, in dem es auch eine Käthe-Kruse-Puppenausstellung gibt. Wem es nach Bad Kösen zu weit ist oder wer erst einmal sehen möchte, ob sich der Weg lohnt, der ist in der Ausstellung im Heimatmuseum bestens aufgehoben.Maria Langner hat ein ganzes „Puppenjahrhundert“ gesammelt – von eben jener Käthe Kruse bis zu Puppen der DDR. Vielen Puppen liegen die Echtheits-Zertifikate bei, die jeweils die spezielle Geschichte einer jeden Puppe erzählen. Während Kinder bevorzugt mit den Puppen spielen werden, von denen einige strampeln, schreien oder nuckeln können, dürfte bei Erwachsenen das Lesen der Zertifikate für Kurzweil sorgen. Museumsleiterin Kerstin Hartmann sagte: „Man muss den Puppen ins Gesicht schauen und erst dann versteht man, warum man so etwas sammeln kann.“Das Heimatmuseum ist Dienstag, Donnerstag & Freitag, sowie jeden 1. und 3. Sonntag im Monatvon 10.00 bis 16.00 Uhr geöffnet.Leider ist, wie jedes Jahr, die Weihnachtsausstellung in der Weihnachtszeit, vom 23.12. bis zum 02.01. geschlossen. Die gute Nachricht ist, dass sie noch bis zum Januar zu sehen ist, darunter an den Sonntagen 4. und 18. Januar, sowie 1. und 15. Februar - jeweils 10 bis 16 Uhr.KKMehr Bilder und ein Video unter dem gleichen Artikel im Internet:http://goo.gl/7DU8ri

oder nutzen Sie

unseren QR-Code.Frau Langner erklärt Emely ihre Puppen.Puppenkiste mit Puppen aus DDR-Produktion.Puppen aus verschiedensten Epochen und mit verschiedensten Stilrichtungen zeigt die Schau.

Leserzuschrift

Informationen der Bürgerinitiative „Gegenwind Rödernsche Heide“ Meißens Landrat Arndt Steinbach gab auf der letzten Kreistagssitzung am 11. Dezember in Meißen eine Erklärung zur Windkraft ab. Er reagierte damit auf die Energieziele der neuen CDU-SPD Regierung. Steinbach sorgt sich, dass künftig die Interessen der Bewohner des ländlichen Raumes rücksichtslos dem Ausbau der Windkraft untergeordnet werden. Der Landrat bekräftigte sein Eintreten für die Anwendung der „10xh“- Formel (Abstand Windrad zu Wohnbebauung = 10 x Windrad-Höhe) bei der Planung von Vorrangflächen. Unsere BI begrüßt das ganz ausdrücklich! Seit drei Jahren engagieren wir uns nun schon gegen den Bau eines Windparkes in der Rödernschen Heide. Leider konnten wir 2014 noch nicht unser Ziel erreichen: Das Projekt ist nicht vom Tisch! Wir haben 2014 genutzt, um uns mit anderen Bürgerinitiativen im Landesverband Landschaftsschutz zu vernetzen. Im vergangenen halben Jahr nahmen Mitglieder unserer BI an dem moderierten Arbeitskreis „Wind“ des Regionalen Planungsverbandes teil. In acht Sitzungen fragte der RPV dort Positionen der Bürgerinitiativen und der Branchen-Lobbyisten ab, um diese für seine Planungsarbeit zu nutzen. 2015 sollen die neuen Vorranggebiete vorgestellt werden, heißt es jetzt. Wir haben Sie an dieser Stelle informiert und möchten das gern auch weiter so halten! Nun ist es aber Zeit, uns bei allen zu bedanken, die unser Anliegen unterstützt haben.Wir wünschen allen Lesern und Mitarbeitern des Radeburger Anzeigers frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Wir kämpfen weiter!Unterstützer und Mitstreiter willkommen!www.gegenwindheide.de RentzschLebensecht wirkt dieser Kindergarten.

MDR - Unterwegs in Sachsen

In Radeburg unterwegs zu Urberliners Wurzeln

Könnte Zilles Enkelin sein: Moderatorin Beate Werner.

Karnevalspräsident Olaf Häßlich erzählt gelegentlich die Ge-schi-chte, wie ihm in einer Potsdamer Kneipe mal Dresche angeboten wurde, weil er nicht aufhörte zu behaupten, Heinrich Zille sei im sächsischen Radeburg geboren. Selbst Günther Jauch meint, der Pinselheinrich sei ein Urberliner. Na wenn der das sagt... In dieser Sendung wird Moderatorin Beate Werner für Aufklärung sorgen – und dabei feststellen, dass das mit dem Geburtsort doch nicht ganz so klar ist.

So jung wie die Frau aussieht, kann sie noch gar nicht so lange beim Fernsehen sein, wie sie anscheinend ist: Beate Werner. Sie moderierte schon die Vorgängersendung vom „Sachsenspiegel“ und war auch beim „Sachsenspiegel“ selbst „das bekannteste und prägendste Gesicht dieser Sendung,“ wie auf Wikipedia nachzulesen ist. Auch im 3sat-Ländermagazin vertrat die geborene Dresdnerin, die jetzt in Radebeul wohnt, den Freistaat würdig.

Aber so richtig verwirklichen konnte sich die studierte Sprach- und Literaturwissenschaftlerin mit dem MDR-Magazin „Unterwegs in Sachsen“. Einschließlich Radeburg hat sie 228 Sendungen moderiert, die erste im Januar 2001, und es gibt in Sachsen kaum noch einen Marktplatz, auf dem sie nicht schon gestanden hätte, keinen Winkel, zu dem sie nichts zu erzählen wüsste.

Und da es auch in Radeburg so ist, dass am Ende mehr Stoff für die Sendung da ist, als man in der verfügbaren halben Stunde senden kann, kennt sie Geschichten, Begebenheiten, Persönlichkeiten, einzigartige Orte im Freistaat, wie kaum noch jemand, ja ich wage zu behaupten: wie nicht einmal der Ministerpräsident.

Beneidenswert!

An ihrer Seite hat MDR-Redakteurin Heike Riedel nun auch schon zum 38. Mal das Drehbuch geschrieben. Aber nicht nur das. Die Germanistin ist sozusagen Beate Werners Scout. Sie geht auf die Suche nach interessanten Orten, sucht spannende Geschichten, vor allem dort, wo andere eher nicht suchen. Dabei erfährt sie manch Vergnügliches und Überraschendes und ihre Kunst ist es, alles in ein 30-Minuten-Drehbuch zu packen.

Heike Riedel erzählte: „Eine Kollegin hat mich heute in der Kantine gefragt, was ich denn alles so mit Zille in Radeburg mache, wo es ja eigentlich nur zwei Tafeln gibt...“

Man könnte ergänzen: und wo sie sich streiten, welches das Geburtshaus ist. Selbst bei Radeburgern ist die Meinung verbreitet, dass man sich darüber streitet. Das ist natürlich schon mal ein Ansatz, da ein Bisschen nachzuforschen und vielleicht das Rätsel zu lösen.

Und da ist natürlich gleich die Frage: wenn der Zille nun tatsächlich hier geboren ist – wie viel Radeburg hat denn auf den Maler abgefärbt? Oder anders herum: wie viel Zille-Milljöh steckt in der Kleinstadt?

Beate Werner hat Glück. Denn ganz in der Nähe vom Bahnhof befindet sich der Heinrich-Zille-Hain, unser Stadtpark.

Aus diesem tönt ihr Musik entgegen. Ein Leierkasten spielt:

„Aus dem Hinterhaus / schauen Kinder raus,/ blass und ungekämmt / mit und ohne Hemd. Unten auf‘m Hof / ist ein Riesenschwof / und ich denk mir so beim Geh‘n: / Wo hast Du das schon geseh‘n?

Und tatsächlich entdeckt sie ein paar Kinder, Frauen, einen Mann und ja... Es dudelt weiter: „Das war sein Milljöh, / das war sein Milljöh. / Jede Kneipe und Destille / Kennt den guten Vater Zille...“

Ja und da ist er auch schon. In Pappmaschee, lebensgroß, naja, ein Bisschen größer, aber unverkennbar.

Die Mitarbeiter vom Städtischen Bauhof haben dem Drehteam zuliebe die Figuren, die sonst den Heinrich-Zille-Weihnachtsmarkt zieren, mal eben in den Park gebracht. Die von dem Dresdner Künstler Alfred Werker geschaffenen Nachbildungen von Original-Zille-Motiven wirken durch den Sucher der Kamera fast lebendig – und dazu die Musik... Den Leierkastenmann, unseren Drehburgel, den kann sie dann auch ansprechen.

Burkhard „Drehburgel“ Wilbat sorgt seit Jahren bei vielen Radeburger Festivitäten für „Zilleflair“. Verbunden mit den Melodien des Leierkastens hat man mit dem Blick durch die Kamera tatsächlich das Gefühl, auf Zeitreise zu sein: ob Dampflok oder enge Gassen, ein Blick über die Dächer der Stadt, die von oben wirkt, als würde sie sich ducken, die sich beim Näherkommen auflöst in solche Bauwerke, die noch mittelalterlichen Scharm versprühen und solche, die den Geist der Gründerzeit verströmen, die größer sind, klassizistischen Habitus zeigen oder Jugendstil – da meint man tatsächlich, dass plötzlich Zilles Ahnen um die Ecke springen.

So ist es auch im Kulturbahnhof. Hier hat alles genau den Charme, den es schon 1884 hatte, als die Bahn in Betrieb genommen wurde. Der Betreiber des Kulturbahnhofs, Frank Mietzsch, legt Wert darauf, so viel wie möglich Historisches hier zu erhalten. Sein Betreiberkonzept geht auf. Seine Veranstaltungen haben ihren Reiz darin, nicht „Mainstream“ zu sein, sondern etwas für Liebhaber. Das spricht sich herum. Immer mehr seiner Gäste kommen aus dem Umland. Seinem Konzept sei Dank bleibt der Bahnhof so erhalten, ein Kulturdenkmal, das ansonsten vom Verfall bedroht wäre.

Ähnlich funktioniert auch das Konzept von Olav Seidel, der den Bärwalder Gasthof vor dem Untergang bewahrt hat. Konsequent, geradezu stur, hat er es durchgezogen und dafür auch eine lange Durststrecke in Kauf genommen.

Modebegriffe wie „Gourmetkoch“ oder „Sternekoch“ begeistern ihn nicht. Er bemüht sich nicht sonder-lich, dem „Geschmacksadel“ zu gefallen. Koch sein ist für ihn zuerst „solides Handwerk“ und das beherrscht er so meisterlich, dass man eben doch wieder bei Zille um die Ecke ankommt: damals, als es noch keine Geschmacksverstärker, Soßenbinder, Säureregulatoren und Aromastoffe gab, geschweige Fertiggerichte oder Feinfrost, hätte man einen Koch auch zum Teufel gejagt, der sein Handwerk nicht versteht. So wird der Herd bei Seidel auch ganz altmodisch mit Holz befeuert. Keine Internetseite, keine gedruckte, sondern eine handgeschriebene Speisekarte, die entsprechend kurz ist, nur so viele Tische wie er ohne Tricks bekochen und seine Frau Manuela auch bedienen kann.

Und das ist dann auch sein Rezept, dass der Geschmacksadel doch auf ihn fliegt, so wie der Kunstadel einst auch auf den Pinselheinrich flog: In diesem Jahr gab es die zweite „Kochmütze“ des Gault-Millau und mit 15 Punkten gehört er zu den besten Gastronomiebetrieben Deutschlands. Wer solchen Geschmacksführern nicht glaubt: im Internet rangiert er auf Platz 1 der Gastronomiebetriebe Moritzburgs (!) und das Magazin „Stipvisiten“ bezeichnet ihn gar als „das beste Restaurant Dresdens“.

Einen Laden kannte Zillevielleicht noch...

Auch so richtig passend ins zillesche Zeitalter scheint „Taschen-Weser“ zu sein. Das 1839 als Sattlerei gegründete Geschäft ist sogar noch älter als der Pinselheinrich. Wenn man dann Ulrich Weser an der Nähmaschine sieht und mit den Bildern von damals vergleicht... Vielleicht hat der kleine Zille, dessen Wohnhaus nur wenige Schritte entfernt ist, ja sogar mal in diesen Laden geschaut. Nirgends ist das wahrscheinlicher als hier.

Ganz im Gründerzeit-Stil ist das Theodor-Krasselt-Werk. Karl-Theodor Dingler hat den Betrieb seiner Vorfahren zurückgekauft, sonst wäre er dem Verfall preisgegeben gewesen, denn die Bilderrahmenproduktion, die hier kurz nach der Wende Einzug hielt, hielt sich nicht lange. Zuvor produzierten hier die Hellerauer Werkstätten das Kinderzimmer Modell 721, unter anderem für den Export nach England, Frankreich und in die Schweiz. Der heute in Swisttal lebende Unternehmer zeigt MDR seinen Lieblingsplatz aus der Kindheit, erzählt, was ihm Radeburg immer noch bedeutet, und führt in eine Tüftlerwerkstatt, um zu beweisen, dass Radeburg auch nicht nur „von gestern“ ist.

Na dann kann es ja losgehen...

Ehrliches Handwerk

Claudia Sachse beschriftet die „Zilledroschke“ mit dem „Autobahnschild“, damit wir Beate Werner würdig chauffieren können.

Wieviel Zille bietet Radeburg?

Maskenbildnerin Katharina Börner macht den Drehburgel noch fotogener als er so schon ist.

Ulrich Weser erklärt Beate Werner sein Handwerk.

MDR - Unterwegs in Sachsen

Im Heimatmuseum wird eine Zillefigur aufs Video gebannt.

Über den Dächern der Stadt.

Am Heroldstein erfährt man, warum „RadebErg“ tödlich sein kann. Redakteurin Heike Riedel (links) fragt den Tontechniker, ob die Kreissäge stört.

Stoff für zwei Sendungen

Günthers GänseMehr Bilder im Internet unter:http://goo.gl/1di7CJ

oder nutzen Sie

unseren QR-Code.

MDR-Mediathek:http://goo.gl/jRMqWR

Durch den Sucher der Kamera ist das Gewohnte plötzlich neu und ungewöhnlich: Kleinkuppenlandschaft...

Sendezeit:

MDR Sachsen - „Unterwegs in Sachsen“

Moderation: Beate Werner

27.12.2014 – 18:15-18:45

Kameramann Axel Griebel drehte unter anderem wunderschöne Landschaftsaufnahmen, wobei das Team auch Glück hatte, denn es gab nur den einen Tag, für den schönes Wetter vorausgesagt wurde.

...und Frauenteich.

Kochklub Bärnsdorf

Männer unter sich –und das im GenderzeitalterWelcher Wein der Richtige ist, entscheidet der Chef de Cuisine.Ladies-Dinner 2014 – Kochklub Bärnsdorf 02.12.2014 stand auf der Hochglanz-Klappkarte. Ein ganzer Klub von Köchen lud mich in den Gasthof Naumann ein. Viele Köche, die den Brei verderben? Seit den diversen TV- und anderen Kochshows gilt das ja schon lange nicht mehr. Vielleicht tarnt sich hier hinter sinnvoller Betätigung eine Art echter Gentlemens Club, in den nur Männer Zutritt haben? Peter Horn, der „Erfinder“ des Kochklubs, lacht über meine Vermutung. „Als 14-jähriger Schüler hatte ich den Traum, einmal als Koch auf einem großen Schiff zu arbeiten. Über 20 Jahre hatte ich mit der Einrichtung von gewerblichen Küchen zu tun und vergaß deshalb niemals meinen Traum. Eines Tages kam mir die Idee, Männer anzusprechen, die sich vorstellen konnten, einmal im Monat in der Gemeinschaft zu kochen wie ein Profi, interessante Gespräche zu führen, Rezepte auszutauschen und niveauvoll zu essen.Die Reaktionen haben mich selber überrascht. Jeder, den ich ansprach, zeigte großes Interesse und so konnte ich wenigstens einen Teil meines Traumes noch erfüllen.“

Und was hat es mit dem Ladies-Dinner auf sich? Das sollte ich mir live anschauen.Um es vorweg zu nehmen: Ladys standen nicht auf der Menükarte und ich musste auch nicht im Rock erscheinen. Vielmehr ist es tatsächlich so, dass der laut Satzung nur Männern vorbehaltene Verein auch dem Genderzeitgeist gerecht werden will und deshalb einmal im Jahr – mindestens – die sonst ausgeschlossenen Gattinnen mit vorzüglichsten Speisen bewirtet – was auf mehrfachen Wunsch einzelner Herren der noblen Runde nun endlich auch einmal in einem öffentlichen Medium gewürdigt werden soll. Trotz des ansonsten geltenden Frauenverbots ist der Verein genderkonform, denn es geht ja gerade darum, den im Kochen von Natur aus unbegabten Mann diese Hausfrauenkunst beizubringen, in der schieren Absicht, die geliebte Partnerin bei den häuslichen Verrichtungen tunlichst zu entlasten. So die zumindest halbwegs glaubwürdige Ausrede. Dass die Klubmitglieder das nur vorschützen, um wenigstens zweimal im Monat „vor dem Gequatsche flüchten“ ist nur ein böses Gerücht. Jedenfalls heute Abend. Indizien, was die Kochbrüder über (ihre) Frauen sonst so denken, finden sich in dem vereinseigenen „Magazin der Hobbyköche“, das den in erzkonservativem Sütterlin geschriebenen Titel „Der Kochbruder“ trägt. Dem investigativen Journalisten ist es gelungen, einem der Mitglieder ein paar Magazine abzuschwatzen. Und da offenbart sich, verborgen hinter Eloquenz, der ganze Macho, der hin und her gerissen ist zwischen Sokrates, der da sagte: „Heiratet auf jeden Fall, denn entweder werdet ihr glücklich oder Philosophen“ und dessen Widersacher Menander, für den fest stand: „Nichts ist schlimmer als eine Frau“.Und dann die in der runde unbestrittene Überzeugung: „Alle großen Köche waren ja doch – Männer!“Fallada, der es besser fand, eine Frau zu begehren als eine zu besitzen, landet ebenso im Kochmagazin wie der muslimische Spruch, Weiber seien ganz und gar von Übel und das übelste an ihnen sei, dass man sie braucht.Darum also Ladies-Dinner. Aha...Übrigens: nur ganz Ungebildete und der Duden, der sich diesen anpasst, würden „Ladys Dinner“ mit Ypsilon schreiben - womit das auch geklärt wäre. Aber der Reihe nach.Das Kochbrüderjahr beginnt im Januar mit der Festlegung der Kochabende, die zweimal monatlich dienstags zum Ruhetag im Bärnsdorfer Gasthof Naumann stattfinden. Für jeden dieser Abende wird nach dem Rotationsprinzip ein Chef de Cuisine und ein Sous-Chef bestimmt. Der Chef de Cuisine ist der Herr des Abends. Er kauft die Waren ein, er bestimmt, was gekocht wird und ist überhaupt für den ganzen Abend verantwortlich. Auch dafür, dass Tischdecken und Handtücher gereinigt werden und dass die Einrichtung am nächsten Morgen in einwandfreiem Zustand vorzufinden ist. Letzteres klappt nun schon seit 8 Jahren allerdings vor allem deshalb so reibungslos, weil dann doch – um es muslimisch auszudrücken – eine Frau braucht. Beate Pfeiffer ist selbige, die sich für die Männer richtig ins Zeug legt. Ansonsten wäre die Clique hier auch schon längst rausgeflogen. Dafür erhält sie an diesem Abend auch einen ganz besonderen Dank in Form eines Wichtels und einen warmen, weil von Herzen kommenden Händedruck eines jeden Mitglieds. Und ich soll an dieser Stelle ja nicht vergessen, auch der Familie Naumann dafür Dank zu sagen, dass sie die Küche an ihrem Schließtag dem Club zur Verfügung stellen. Das ist bei weitem keine Selbstverständlichkeit und zeugt von einem Vertrauen, das man vor 8 Jahren noch für leichtsinnig halten konnte aber inzwischen zu einem fast freundschaftlichen Verhältnis geführt hat – und ja, jeden Mittwoch ist Stammtisch, zu dem Tilo Naumann, also ein RICHTIGER Koch ein Stammtischessen serviert. Vielleicht bot er es am Anfang aus Mitleid an, falls die Anfänger an den Dienstagen nicht satt geworden sind. Inzwischen ist es eine Herausforderung, wie wenn der Fußballprofi sich nicht blamieren möchte, wenn er gegen Amateure antritt. Um das auch gleich zu sagen: Tilo Naumann blamierte sich noch nie.Aber zurück zum Verein. Es kochen halt jedes mal zwei – einer als Chef und einer als Hoschi. Aber wo bleibt da über 8 Jahre der Ansporn? Um tatsächlich Niveau in das Ganze zu bringen, werden die Leistungen eines jeden Kochs bewertet. Vier Mitglieder bilden jeweils eine Jury und bewerten Menüauswahl und Zusammenstellung, Präsentation, Organisation, geschmackliche Qualität, Weinauswahl und Dekoration. Benotet wird nach dem üblichen Modus von 1 bis 10 mit der 10 als Höchstnote. Eine clevere Idee. Alle Kochbrüder sind im sonstigen Leben Alphamännchen und wollen dominieren. So funktioniert schon dieser kleine Anreiz.Zu dem monatlichen Beitrag von 10 Euro zahlt jeder Teilnehmer am Kochabend noch einmal 15 Euro. Mit diesem Etat müssen alle Kosten bestritten werden. Der Chef de Cuisine muss damit auskommen – oder selber drauflegen. Um eine bessere Bewertung zu kriegen, wird das auch gemacht. Auch das gehört zu der cleveren Idee, bekommt man doch was – meistens – sehr Gutes für einen unschlagbaren Preis.Manfred ist der Herausgeber des wunderbaren Magazins, das neben Anekdoten auch jegliche Rezepte jeglicher Menüs enthält – bis hin zum legendären Zwölfgangmenü, einem Ereignis, das dem Besteigen des Mont Everests glich: auch der Härteste musste erkennen: höher geht es nicht und: Überleben heißt: den Abstieg schaffen.Es war das Ladies-Dinner am 7. Dezember 2010, an dem es die Männer so hinausgezögert hatten, dass einige der Damen beim Höhepunkt schon schliefen. Um nicht falsch verstanden zu werden: der Höhepunkt war geeister Weihnachtsstollen, der 11. Gang, serviert im Morgengrauen des Folgetages – also im Juni wäre es Morgengrauen gewesen. Der 12. Gang war dann ein schlichter Espresso zur Durchblutungsförderung. Nötig, um die Beine in die Lage zu versetzen, die geschätzten 100 000 angefressenen Kalorien nach Hause und ins Bett zu befördern.Einig war man sich unter den Männern, dass man zwar einen Rekord aufgestellt, aber den Zweck eines Ladies-Dinners verschnarcht hatte. Dabei wäre dies noch mannhaft zu verkraften gewesen, wenn da nicht das dämliche Geschrei am Folgetag gewesen wäre, wegen des Verlustes der aktuellen Kleidergröße SCHON VOR den anstehenden Weihnachtsfeierlichkeiten.Trotzdem blieb ein „unbeschreibliches Eton mess“ in Erinnerung der Beteiligten und die Leistung des Küchenteams, bestehend aus Holger und Andreas, ist allen bis heute nicht nur wegen der Zahl der Gänge in Erinnerung geblieben. Der damals vier Jahre alte Verein ist heute nun genau doppelt so alt, die Zufriedenheit mit sich und der Kochwelt doppelt so groß und dafür die Kalorienberge nur noch halb so hoch. Wie Goethes Wilhelm Meister schon sagte, besteht die Kunst im Weglassen. Das Dinnermenü liest sich nun so kunstfertig und lecker wie es geschmeckt hat.Als amuse geule gab es Sülze vom Tafelspitz mit grünen Bohnen an Meerrettich-Espuma. Zur Vorspeise wurde klare Tomatensuppe unter einer Haube aus Schaum gereicht. Richtig gelesen: klare Tomatensuppe. Muss man erst mal hinkriegen.Der Zwischengang bestand aus Ragout fin vom Huhn im Blätterteignäpfchen mit Feldsalat und Eiervinaigrette. Als Hauptgang reichten der Chef de Cuisine, Matthias, und der Sous-Chef Peter gefüllte Kalbsbrust mit Brezelfülle an Wirsing.Zum Dessert gab es eine Panna cotta Rose mit Karamelhaube, sowie Variationen von selbstgemachtem weihnachtlichen Konfekt.Die 2010 ausgegebene Direktive kann ich für das 8. Ladies-Dinner voll bestätigen: „Fünf, sechs Gänge reichen auch, wenn wir dafür ein bisschen mehr Zeit mit unseren Frauen am Tisch verbringen können, ein bisschen mehr miteinander reden, ein bisschen mehr miteinander lachen können. Es ist für uns weniger Stress und für die Frauen mehr Genuss.“ Dass die Köche zu ihren meisterlichen Aktivitäten vom Tisch verschwanden, fiel gar nicht so auf. Es wurde geschwatzt, es wurde gelacht und am Ende wurde auch noch eine Frau geehrt für ihre treuen Dienste. Von wegen: frauenfeindlich! Und außerdem gibt es, das habe ich bisher noch gar nicht erwähnt, auch jedes Jahr ein Sommerfest. Nicht nur mit den Damen sondern mit ganzen Familien.Klaus KroemkeEinmal im Jahr wird zusammen mit den Frauen gespeist: Ladies Dinner

Regionale Wirtschaft

Supersamstagim Selgros Cash & Carry in RadeburgMarktleiter Bossler und der Weihnachtsmann begrüßten die Gäste.Am Samstag dem 29.11.2014 gab es beim Selgrosmarkt in Radeburg kurz vor dem 1. Advent den ersten Supersamstag mit verlängerter Öffnungszeit bis 22.00 Uhr.Dadurch wurde den Kunden aus Radeburg sowie dem Dresdener-, Meißener- und Brandenburger Umland die Möglichkeit geboten, in Ruhe und ohne Stress ihren Weihnachtseinkauf zu tätigen.Neben vielen kleinen Überraschungen gab es auch eine große Weihnachtstombola mit schönen Sachpreisen wie Fahrrädern, Fußballtischkickern und vielen Trostpreisen sowie einen 10% Rabatt auf das Non-food-Sortiment. Knapp 1000 Kunden fanden den Weg nach Radeburg und konnten ihren gelungenen Einkauf bei Bratwurst, Stollen und Glühwein ausklingen lassen.Musikalisch wurde das Ganze vom Orchester und Chor der Radeburger Musikschule und regionalen DJ´s untermalt.Eine gelungene Idee der Macher des Radeburger C+C- Marktes, die mit Sicherheit im Jahr 2015 wiederholt werden wird.Reger Andrang herrscht auch an den Bratwurst- und Glühweinständen

Großdittmannsdorf

Heidebrückewurde in Betrieb genommenSebastian Fischer und Michaela Ritter (4. u. 5. v. l.) geben die Brücke frei.Die wahrscheinlich längste Baustelle der Stadt Radeburg (wir berichten seit 1999) hat nun ein versöhnliches Ende gefunden. Zuletzt ging es Schlag auf Schlag. Am 4. Dezember fasste der Stadtrat seinen letzten Nachtragsbeschluss. Die Baukosten erhöhten sich nochmals um 35 Tausend Euro, blieben aber unter den schlimmsten Befürchtungen einer Kostenexplosion, denn zwischenzeitlich hieß sie nur noch „Radeburgs Waldschlösschenbrücke“. 611.140,18 € hat sie am Ende insgesamt gekostet. Einen Tag später, am 5. Dezember, wurde die Brücke dann eingeweiht. Mit dabei waren Landtagsabgeordneter Sebastian Fischer (CDU), Bürgermeisterin Michaela Ritter, mehrere Stadträte und zahlreiche Einwohner.KRBlick von der Behelfsbrücke auf das neue Bauwerk, das jetzt ein Q10-Hochwasser aushält.

Wasser marsch!

Warum man beim Zähneputzen das Wasser laufen lassen darfWasser sparen – ja oder nein? Schon seit längerem diskutiert Deutschland über Sinn und Unsinn des Wassersparens. Doch was steckt wirklich dahinter, ist Wasser sparen nun gut für die Umwelt oder richtet es doch mehr Schaden an als es bringt?Wasser ist eine endliche, natürliche Ressource, die nur mit Bedacht verbraucht werden sollte. Weltweit gehört trinkbares Wasser zu den knappsten Ressourcen überhaupt. Wasserknappheit hat sowohl für Menschen als auch für die Umwelt dramatische Konsequenzen. Ökosysteme vertrocknen und Menschen müssen auf verunreinigtes Wasser zurückgreifen. Dies führt zu lebensbedrohlichen Krankheiten. Wasser zu sparen ist da doch der einzig logische Schritt, oder?Fakt ist, die Deutschen sind so motivierte Wassersparer, wie man sie in kaum einem anderen europäischen Land findet. Im Schnitt verbraucht ein Deutscher 120 Liter pro Tag, ein Spanier beispielsweise verbraucht mehr als doppelt so viel Wasser pro Tag. Und der Wasserverbrauch in Deutschland ist in den letzten Jahren kontinuierlich gesunken. Eine wichtige Errungenschaft sollte man meinen, auch für die Umwelt, oder? Leider nur zum Teil. Denn Fakt ist auch, dass es in Deutschland Trinkwasser im Überfluss gibt. Hinzu kommt dieTatsache, dass unsere Trinkwasserversorgungs- und Abwassernetze nicht auf den sinkenden Wasserverbrauch ausgelegt sind. Das Netzsystem stammt noch aus den 1970er Jahren und zu dieser Zeit gingen die Planer von einem steigenden Wasserverbrauch in Deutschland aus. Das Kanalisationssystem und der reale Wasserverbrauch passen nicht zusammen und es fließt deutlich zu wenig Wasser durch die Netze.In Folge dieser Entwicklung drohen daher die Rohrleitungen zu verkeimen. Um trotzdem eine hohe Trinkwasserqualität gewährleisten zu können, müssen die Wassernetzbetreiber zusätzlichen Aufwand in die Pflege und Wartung des Trinkwasserversorgungs- und Abwassernetzes investieren. Spülwagen müssen die fehlenden Wassermengen im Wassernetz ersetzen und aufwendig die Kanalisation durchspülen. Je weniger Wasser von den Deutschen verbraucht wird, desto höher werden die Kosten für die Instandhaltung. Diese Entwicklung führt dazu, dass der Wasserpreis in Deutschland in den letzten Jahren stetig gestiegen ist. Von 3,82 Euro pro Kubikmeter Frisch- und Abwasser im Jahr 2005 auf 4,58 Euro im Jahr 2013. So paradox es also klingt, führen die zunehmenden Wassereinsparungen in Deutschland zu steigenden Wasserkosten.Es ist also aus umwelttechnischen oder finanziellen Gründen nicht nötig Wasser einzusparen. Was aber durchaus wichtig ist und sowohl finanziell als auch für die Umwelt von Vorteil ist, ist die Einsparung von warmem Wasser, dies betont der Energiewendeexperte Grünspar. Die Kosten für die Aufbereitung von Warmwasser liegen je nach Heizungsart um bis zu viermal höher als der reine Wasserpreis und haben somit einen großen Einfluss auf unsere jährlichen Ausgaben für Energie. Es macht somit Sinn, dort Wasser zu sparen, wo viel Warmwasser benutzt wird, wie etwa beim Duschen, Baden, Spülen oder Waschen. Laut den Experten von Grünspar kann man mit wassersparenden Alternativen in Dusche und Co. im Jahr bis zu 150 Euro Energiekosten einsparen. Wer also nur beim Zähneputzen das kalte Wasser laufen lässt, braucht kein schlechtes Gewissen zu haben damit die Umwelt zu belasten.

Regionale Wirtschaft

Eine Autovorstellung der anderen ArtDer neue VW Passat mal anders vorgestellt - mit Komik der Extraklasse und feinstem Essen.Peter Kube sorge für die Versorgung der Lachmuskeln und die Landfleischerei Schempp für die des Gaumens.Eine rund um gelungene Veranstaltung die im Autohaus Elitzsch stattfand. Der VW Passat geht nun in die achte Generation. Wie sein Vorgänger 2010 erreichte nun auch der neue Passat in der anspruchsvollen Testserie der europäischen Verbraucherschutzorganisation Euro NCAP die Höchstwertung von fünf Sternen. Die übergreifende Sicherheitsbewertung setzt sich aus den Resultaten in vier Teilbereichen zusammen: Insassenschutz für Erwachsene und Kinder, Fußgängerschutz und Sicherheitsunterstützung. Den anhaltenden Erfolg, trotz der in diesem Jahr nochmals verschärften Anforderungen an die Testfahrzeuge, verdankt der neue Passat nicht zuletzt seinem umfangreichen Sicherheitspaket aus optimierter Karosseriestruktur, einem hochwirksamen Gurt-, Sitz- und Airbagverbund sowie innovativen Assistenzsystemen.

Bereich der Polizeidirektion Dresden

Autodiebstähle nehmen ab?

Warum die Statistik irrt.Wer auf Facebook die Seite „Polizeibericht Dresden“ aufruft, wird feststellen, dass Autodiebstähle täglich stattfinden. Da dies aber keine amtliche Statistik ist, kann das nur als Spitze des Eisberges bewertet werden.In Radeburg hört man wenigstens wöchentlich von einem Autodiebstahl – wenn nicht öfter. Kurz mal nachgefragt beim Bürgerpolizisten? Fehlanzeige. Einer krank, einer im Urlaub. Telefon auf Moritzburg geschaltet. Vertretung Fehlanzeige. Zufälliger Engpass? „Die Reviere sind unterbesetzt, die Polizisten ausgebrannt, überarbeitet, der Krankenstand so hoch wie nie,“ schimpfte Hagen Husgen, Chef der Polizeigewerkschaft Sachsen (GdP) schon 2011 in der Bild-Zeitung [0] bereits vor über einem Jahr. Und nennt einen Grund: den radikalen Stellenabbau. 2006 hatte die CDU/SPD-Regierung 2441 Stellen bei der Polizei abgebaut, 2010 beschloss die CDU/FDP-Regierung noch einmal 800 Stellen abzubauen, begründet mit abnehmender Bevölkerungszahl und (damit) abnehmender Kriminalität.

Stellenabbau bei der Polizei führt zu sinkenderKriminalität?

Beispiel Autodiebstahl. Die Statistik gibt der Regierung auf den ersten Blick recht: Nach einer Auswertung der Soko Kfz beim Landeskriminalamt Sachsen im Polizeilichen Auskunftssystem Sachsen (PASS) für die Landkreise und kreisfreien Städte wurden in den ersten neun Monaten dieses Jahres landesweit rund 2 470 Diebstähle von Kfz im Freistaat polizeilich registriert. Hochgerechnet auf 12 Monate werden das voraussichtlich 3293 Fälle sein. 2013: 3344 (darunter Kreis Meißen: 113); 2012: 3727 (MEI: 136). Ein stetiger Trend, denn 2010 war der statistische Höhepunkt. Also nehmen die Fallzahlen tatsächlich ab? Und die Aufklärungsquote steigt sogar! Von 2012 - 22% auf 24% in 2013 (2014 noch nicht vorliegend). Auf Anfrage von RAZ teilt die Pressestelle der Polizeidirektion Dresden mit, dass sich nach Auswertung von PASS jetzt schon sagen lasse, „dass das Gesamtniveau der Kraftwagen-Diebstähle in ganz Sachsen auch im Jahr 2014 geringer als in den Vorjahren ist.“ Entwicklung der Autodiebstähle in SachsenTäuschen wir uns also alle?Rolf Dobelli listet in dem Buch „die Kunst des klaren Denkens“ unter 52 Denkfehlern auch den statistischen Denkfehler auf. Ein amerikanischer Bürgermeister hatte sich mal darüber gefreut, dass nach dem drastischen Abbau von Polizeistellen die Zahl der Straftaten gesunken und die Aufklärungsquote gestiegen ist. Sein Trugschluss war: weniger Polizisten können rein arbeitszeitlich weniger Straftaten erfassen, auch wenn die tatsächlichen Straftaten zunehmen. Straftaten, die nicht erfasst werden, tauchen in keiner Statistik auf. Gehen wir mal davon aus, das wenigstens bei Kfz-Diebstählen immer noch alle erfasst werden, dann ist die gestiegene Aufklärungsquote aber trotzdem ein Trugschluss. Ob die Polizei ihre Arbeit schafft oder nicht, sieht man eher an der Zahl der „gelösten Fälle“, im amtsdeutsch „der ermittelten Tatverdächtigen“. Und die ist von 2012 auf 2013 noch stärker gesunken als die Fallzahlen: nämlich von 780 auf 712, hätte bei gleicher Bearbeiterzahl dann aber mindestens ungefähr gleich bleiben müssen. Und überhaupt! Nur jeder 4. bis 5. Fall wird aufgeklärt! Im letzten Jahr wurden im Kreis Meißen von 113 nur ganze 19 „wiedergefunden“. Zum Teil schon zerlegt in Einzelteile.Sachsen nimmt damit deutschlandweit einen unrühmlichen vierten Platz ein, pro Kopf sogar den zweiten. Wurden 2013 deutschlandweit 43 Kfz je 100 000 Einwohner gestohlen, waren es in Sachsen 83, also fast doppelt so viele.

Ein Drittel der Diebe kommen aus dem Ausland – nur?Das hat natürlich nicht in erster Linie etwas mit der Zahl der zu geringen Polizisten zu tun, sondern zuerst mit der geografischen Lage Sachsens an einer „Wohlstandsgrenze“.Der Anteil Nichtdeutscher beim Fahrzeugdiebstahl betrug laut Statistik knapp ein Drittel aller Gesamtdiebstähle von Kfz. Auch hier ist die gefühlte Zahl der Auslandsdiebstähle höher als die tatsächliche. Warum? Es kann auch hier wiederum der Denkfehler darin liegen, dass nur die aufgeklärten Fälle dem Ausland zugerechnet werden können. Ein nicht aufgeklärter Diebstahl, also die Masse der Autodiebstähle, kann überhaupt keinem Personenkreis zugeordnet werden. Sagt die Statistik überhaupt etwas Brauchbares aus? Ja. Die erfassten „nichtdeutschen Autodiebe“ reisten vorwiegend aus dem Ausland ein. Ausländische Mitbürger mit festem Wohnsitz in Sachsen treten selten als Tatverdächtige in Erscheinung. Insgesamt wurden 231 ausländische Personen ermittelt, darunter 122 Polen und 66 Tschechen. 276 ausländische Personen wurden beim Diebstahl aus Kfz erwischt, das ist rund ein Viertel aller dieses Delikts beschuldigten Personen - darunter 72 Polen, 60 Tschechen, 32 Tunesier, je 18 aus Algerien und Rumänien, 14 aus Litauen und 11 aus Libyen. Am 17. Juli 2014 hatte Ministerpräsident Stanislaw Tillich mit dem tschechischen Regierungschef Bohuslav Sobotka eine Vereinbarung unterzeichnet, wonach die Zusammenarbeit insbesondere bei der Bekämpfung der Kraftfahrzeugdiebstähle verstärkt werden soll. Man glaubt also den eigenen Beschwichtigungszahlen nicht. Unter anderem sollen die Personalkapazitäten bei der Bekämpfung des Kraftfahrzeugdiebstahls gestärkt werden. Ein Signal zur Personalaufstockung? Erst einmal nicht. Die Koalitionspartner CDU und SPD haben in ihrem Koalitionsvertrag zwar verankert, „die Leistungsfähigkeit der sächsischen Polizei zu erhalten und zu stärken,“ aber erst einmal will man nur die von CDU /FDP geplante Einsparung von 800 weiteren Beamten stoppen.Immerhin. Hagen Husgen sagte nach einer ersten Bewertung des Vertrages: „Nach Jahren des vehementen Personalabbaus in der sächsischen Polizei beginnt man nun endlich, die Forderungen der GdP nach und nach zu realisieren. Vorerst 800 Stellen weniger einzusparen ist ein erster Schritt. Die Festschreibung einer hoffentlich ergebnisoffenen, ehrlichen und realistischen Evaluierung der zum 01.01.2013 eingenommenen Polizeiorganisation lässt hoffen, zumal auch erkannt wurde, dass die Stellen den Aufgaben zu folgen haben - Stichwort: Aufgabenkritik!“„Es wird sich in der Praxis zeigen, ob der geplante Einstellungskorridor von 400 Polizeianwärterinnen und -anwärtern und zusätzlichen 100 Spezialisten ausreichend sein wird,“ so ist aus Kreisen der GdP zu vernehmen. „Für eine erfolgreiche und langfristig orientierte Arbeit braucht die Polizei Kontinuität und Verlässlichkeit hinsichtlich ihrer Strukturen, Standorte und Ausstattung.“ Der Landesvorsitzende der GdP Sachsen mahnt die konkrete und zügige politische Umsetzung der geplanten Arbeitsvorhaben durch die Koalitionspartner an. „Es darf nichts hinter verschlossenen Türen ausgehandelt werden, ohne den Sach- und Fachverstand der Basis zu nutzen. Dieser Fehler wurde in der Vergangenheit zu oft begangen.“, so Hagen Husgen.Vernunft und Kompetenz sind nun gefragt! Und die Bürger dürften genau das auch erwarten.KRQuellen und weiterführende Links unter dem gleichen Artikel im Internet:http://goo.gl/HHdhCB

oder nutzen Sie

unseren QR-Code.

Radeburger VolkskarnevalLiebe Umzugsfreunde,die Anmeldungen zum Faschingsumzug am Sonntag, den 15. Februar 2015, werden bis 18.01.2015 bei Foto Eulitz, Markt 8, bei Ideenwerk Kroemke, August-Bebel-Str. 2 oder über Internet:www.rcc-radeburg.de/anmeldung entgegengenommen.Bei Planung und Bau der Umzugswagen bitten wir unbedingt zu beachten, dass die maximale Höhe von 3,70 m und die Breite von 4,00m aufgrund der Marktüberdachung nicht überschritten wird. Höhere Fahrzeuge müssen leider vor der Meißner Straße aus dem Umzug genommen werden!Aufgrund verkehrstechnischer Bedingungen bitten wir um Verständnis, dass für den Umzug keine LKW mit Sattelauflieger mehr berücksichtigt werden können!Am Mittwoch, dem 28.01.2015, 19:00 Uhr, wird wieder unsere traditionelle Belehrungsveranstaltung aller Umzugsgruppen-Verantwortlichen im „Hirsch“ stattfinden.In bewährter Weise werden wir den Saison-Abschluß am Faschings-Dienstag mit der Umzugs-Auszeichnungsveranstaltung kombinieren und zum Ausklang auf dem Hirschsaal nochmals ein rauschendes Fest feiern!Mit der Prämierung der Gruppen, mit RCC-Programm, mit traurig-schöner Entkrönung unseres Prinzenpaars – und mit Euch in Euren Original-Umzugskostümen.Alle Umzugsgruppen, die auch 2014 am Umzug teilgenommen haben, erhalten für diesen Abend jeweils 8 Freikarten. Diese werden bei der Umzugsbelehrung übergeben.Wir wünschen Euch „spannende“ Ideen und viel Freude bei der Planung Eures Umzugswagens sowie eine schöne Weihnachtszeit!

Leserzuschrift

Weihnachten im Schuhkarton ®Hunderttausende Menschen im deutschsprachigen Raum haben für die christliche Geschenkaktion „Weihnachten im Schuhkarton®“ Schuhkartons gepackt und sich so für Kinder in Not engagiert. Auch viele Radeburger beteiligten sich: Die Sammelstelle von Familie Richter konnte 106 Schuhkartons auf die Reise schicken. Der Trägerverein Geschenke der Hoffnung dankt allen Päckchenpackern, Helfern und Unterstützern von ganzem Herzen: „Wir freuen uns über all die Menschen, die einem Kind durch einen Schuhkarton mitteilen, dass es nicht vergessen ist, sondern so wertvoll ist, dass Fremde ihm zu Weihnachten eine unvergessliche Freude machen“, sagte Geschäftsführer Bernd Gülker. „In einem oft von Armut und Entbehrungen geprägten Alltag ist ein mit Geschenken gefüllter Schuhkarton ein echtes Hoffnungszeichen. Das Wissen, nicht vergessen zu sein, bleibt bei den Mädchen und Jungen noch lange nach der unmittelbaren Freude beim Auspacken der Geschenke in Erinnerung.“ Mittlerweile sind die Schuhkartons auf dem Weg in die Empfängerländer. Dazu gehören u. a. Bulgarien, Georgien, Moldau, Polen, Rumänien, Slowakei und Weißrussland. Dort bekommen die Mädchen und Jungen ihr Weihnachtspäckchen durch lokale christliche Gemeinden verschiedener Konfessionen überreicht. So entstehen oftmals Beziehungen über die Verteilungen hinaus, die Nächstenliebe und Gottesliebe durch praktische Hilfe greifbar werden lassen. An vielen Orten ist die Verteilung in ein weihnachtliches Rahmenprogramm eingebettet.

15:30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel (Junge Gemeinde) Kirche Berbisdorf, Pfarrer Brock

16:30 Uhr Christvesper mit dem Bärnsdorfer Krippenspiel Kirche Bärnsdorf Pfarrer Merkel

17:00 Uhr Christvesper mit musikalischem Krippenspiel (Kirchspielchor), Kirche Bärwalde, E. Schulz

17:00 Uhr Christvesper mit dem Naunhofer Krippenspiel Kirche Naunhof, Pfarrer Brock

Donnerstag, den 25. Dezember – Weihnachtsfest

09:00 Uhr Gottesdienst, Pfarrsaal Bärnsdorf, Pfarrer Brock

10:30 Uhr Gottesdienst, Kirche Bärwalde‚ Pfarrer Brack

Freitag, den 26. Dezember – 2. Weihnachtstag

09:00 Uhr Gottesdienst, Kirche Naunhof

10:30 Uhr Gottesdienst, Kirche Berbisdorf, Pfarrer Oehme

Sonntag, den 28. Dezember

10:30 Uhr Singegottesdienst Kirche Naunhof, Pfarrer Brock

Mittwoch, den 31. Dezember Altjahresabend

15:30 Uhr Gottesdienst, Kirche Bärwalde, Pfarrer Brock

17:00 Uhr Gottesdienst, Pfarrsaal Bärnsdorf

Unvollständig geleerter Abfallbehälter muss nicht seinMinusgrade lassen nasse Abfälle im Behälter festfrieren. Um das zu verhindern, sollten die Restabfälle in festverschlossene Kunststofftüten entsorgt werden. Bioabfälle werden in Zeitungspapier eingewickelt, nicht in Kunststofftüten. Papiertaschentücher, Papierservietten, Küchenkrepppapier und Eierkartons aus Pappe saugen in der Biotonne zusätzlich die Feuchtigkeit auf.Die Abfälle sollten locker in die Tonne kommen und nicht zusätzlich gepresst oder gedrückt werden. Zudem könnte der Behälterboden mit Zeitungen ausgelegt werden. Gegen Anfrieren des Behälterdeckels kann Pappe dazwischen gelegt werden. Wenn die Möglichkeit besteht, sollten die Restabfall- und Biobehälter möglichst frostfrei, zum Beispiel in der Garage oder unter dem Vordach, aufbewahrt und erst am Tag der Abfuhr bereitgestellt werden. Dabei die Behälter so aufstellen, dass sie nicht unnötig festfrieren. Ein fest eingefrorener Abfallbehälter kann nicht geleert werden. Durch verstärktes Rütteln des Behälters am Müllfahrzeug kann dieser reißen. Wer sicher gehen will, dass seine Tonne problemlos geleert werden kann, sollte kurz vor der Leerung prüfen, ob der Inhalt locker in der Tonne liegt. Falls nicht, muss er von der Tonnenwand gelöst werden. Den Müllwerkern ist dies aus zeitlichen Gründen nicht möglich.Eine Nachholung oder Gebührenminderung ist satzungsrechtlich nicht möglich.Weiterhin sollte beachtet werden, dass keine heiße Asche in den Restabfallbehälter gefüllt wird. Die Asche muss auskühlen und kann dann in einem geschlossenen Behältnis oder in einer Tüte entsorgt werden. Angebackene Asche führt ebenfalls dazu, dass der Behälter sich nicht vollständig leeren lässt. Bei Beschädigungen haftet der Nutzer, denn der Behälter ist nur gemietet.Geschäftsstelle des ZAOETel.: 0351 4040450, presse@zaoe.de, www.zaoe.de

Zoo Dresden

Zuwachs im Rothund-Rudel

Zwei neue Rothund-Rüden leben nun in DresdenDem Rothund-Rudel des Dresdner Zoos gehören nach einem Jahr Unterbrechung wieder zwei Rüden an.Aus dem Tierpark Berlin kamen Ende Oktober die beiden im Februar dieses Jahres geborenen Brüder „Jacques“ und „Ratsch“ an die Elbe und sollen hier in die Fußstapfen des 2013 verstorbenen alten Zuchtmännchens treten. In den Familiengruppen der Rothunde ist es dem jeweiligen Alphaweibchen vorbehalten, für Nachwuchs zu sorgen. In Dresden ist dies die 2008 in Spanien geborene „Ulti“.Vervollständigt wird das angewachsene Rudel durch „Ultis“ dreijährige in Dresden geborene Tochter „Juanita“ sowie die 11jährige „Kim“. Gemeinsam mit dem Elternpaar leben bei den Rothunden mehrere Generationen des Nachwuchses gemeinsam.Nach der erfolgreichen Eingewöhnung von „Jacques“ und „Ratsch“ besteht nun die Hoffnung, erneut Rothunde in Dresden nachzüchten zu können. Die Paarungszeit dieser Art erstreckt sich von November bis Januar, Wurfzeit ist von März bis April.

Nr. 13/2014

Ausgabetag: 19.12.2014

Ablesen der privaten Wasseruhrenim gesamten Verbandsgebiet des AZV „Gemeinschaftskläranlage Kalkreuth“

Reifendruckkontrollsystem für Neufahrzeuge

Auch für Winterreifen verbindlichWir bitten unsere Kunden im gesamten Verbandsgebiet des Abwasserzweckverbandes „Gemeinschaftskläranlage Kalkreuth“ die Zählerstände von privaten Hauswasseranlagen (Brunnen) und Regenwassernutzungsanlagen und von absetzbaren Wasserzählern (Garten und Vieh) unter Angabe der Kundennummer und der Zählernummer, bis zum 15.01.2015 beim AZV „Gemeinschaftskläranlage Kalkreuth“ schriftlich, telefonisch (035208/342616), per Fax (035208/91814) oder per E-Mail philipp.azv-kalkreuth@kin-sachsen.de zu melden. Kontrollen bleiben vorbehalten.gez. Fehrmann, Verbandsvorsitzende Klaus Hornig aus Radebeul ist unsicher. Als Weihnachtsgeschenk leistet sich die Familie in diesem Jahr einen Neuwagen. Nun hat er gehört, dass neue Autos mit einem Reifendruckkontrollsystem ausgerüstet sein müssen. „Gilt das auch für die Winterreifen?“, fragt Herr Hornig. Die Antwort hat Wolfgang Thamm, Leiter Prüfwesen bei DEKRA Dresden parat: „Auch die Winterreifen aller neu zugelassenen Pkw und Wohnmobile müssen seit dem 1. November 2014 mit einem Reifendruckkontrollsystem (RDKS) ausgestattet sein. Das schon seit einigen Jahren in modernen Fahrzeugen teilweise optional verbaute System ist unabhängig von den verwendeten Reifen – Sommer-, Ganzjahres- oder Winterreifen – zwingend vorgeschrieben“, teilt er mit. „Die ständige Überwachung des Reifendrucks bedeutet einen extremen Zugewinn an Sicherheit. Das Kontrollsystem teilt dem Fahrer schleichenden Luftverlust viel früher mit, als dieser es bemerken kann", sagt DEKRA Experte Wolfgang Thamm. Ein geringerer als der vom Hersteller angegebene Fülldruck führt zu instabilem Fahrverhalten und erhöht die mechanische Beanspruchung des Reifens. Im Extremfall kann das zum plötzlichen Ausfall des Reifens und damit zu schweren Unfällen führen. Bei Minderdruck nutzt sich der Reifen ungleichmäßig ab, außerdem erhöht sich der Kraftstoffverbrauch.Laut Wolfgang Thamm ist es wichtig, das Reifendruckkontrollsystem bei einem Reifenfachmann oder in einer qualifizierten Fachwerkstatt montieren zu lassen. „Die Fachbetriebe haben das nötige Know-how und die Geräte, um die empfindlichen Sensoren ohne Beschädigung zu installieren und zu überprüfen. Auch wissen sie, wie die Sensoren am Fahrzeug 'angelernt' werden müssen, damit diese richtig funktionieren." Im Winterhalbjahr sollten Autofahrer aus Sicherheitsgründen generell auf die Winterreifen umsatteln. Winterreifen bieten nicht nur auf Schnee und Eis deutlich bessere Fahreigenschaften. Sie sorgen auch schon bei einigen Graden über dem Nullpunkt für eine bessere Verzahnung mit der Fahrbahn und damit erheblich mehr Sicherheit als Sommerreifen. Das zahlt sich vor allem beim Bremsen, an Steigungen, in Kurven und in kritischen Fahrsituationen aus. PressebüroRolf Westphal

Name, Vorname

Straße, Haus-Nr.

PLZ, Ort

Kunden-Nr.:

Zähler- Zähler- Ablese- nummer stand datum

Gartenwasserzähler

Wasserzähler Viehversorgung

Hauswasser-Zähler (Brunnen)

Sonstige Zähler (z.B.Regenwasseranlage)Große Rassegeflügelschauin Dresden -Weixdorf im Hohenbuschcenterüber Aldi-MarktSamstag 10.01.2015 9 -18 UhrSonntag 11.01.2015 9 -16 UhrEs werden über 400 Tiere ausgestellt – Puten, Gänse, Enten, Hühner, Zwerghühner & Tauben.Tombola und Imbiss laden ein.Eintritt: Erwachsene 2,-€ • Kinder bis 14 Jahre freiVerein der Rassegeflügelzüchter Klotzsche 1888 e.V.

Die Geschäftstelle des Zweckverbandesin 01561 Ebersbach, Am Bahndamm 3, bleibt vom 24.12.2014 bis 02.01.2015

geschlossen.

Information

Betrifft Grundstücke mit dezentralen Entsorgungsanlagen

Wir bitten um Übergabe der Wartungsprotokolle aus dem Jahr 2014 bis spätestens zum 31.12.2014.gez. Fehrmann, Verbandsvorsitzende

Diesem Anzeiger liegt Werbung derBBB-Reiseagentur bei.